Careless - Woody Herman and His Orchestratranslation in German
Love
was
the
thing
that
you
wanted
Liebe
war
das,
was
du
wolltest
That's
why
we
answered
loves
call
Deshalb
folgten
wir
dem
Ruf
der
Liebe
Now
that
you've
got
what
you
wanted
Jetzt,
wo
du
hast,
was
du
wolltest
You
don't
seem
to
want
it
at
all
Scheinst
du
es
überhaupt
nicht
mehr
zu
wollen
Now
that
you've
got
me
loving
you
Jetzt,
wo
du
meine
Liebe
hast
You're
careless
Bist
du
achtlos
Careless
in
everything
you
do
Achtlos
in
allem,
was
du
tust
You
break
up
appointments
and
think
you
are
smart
Du
lässt
Verabredungen
platzen
und
hältst
dich
für
schlau
If
you're
not
careful
you'll
break
my
heart
Wenn
du
nicht
aufpasst,
brichst
du
mir
das
Herz
Now
that
my
s
all
are
burned
Jetzt,
wo
ich
alle
Brücken
hinter
mir
abgebrochen
habe
You're
careless
Bist
du
achtlos
Careless
in
things
where
I'm
concerned
Achtlos
in
Dingen,
die
mich
betreffen
Are
you
just
careless,
as
you
seem
to
be
Bist
du
nur
achtlos,
wie
es
scheint
Or
do
you
just
care
less
for
me?
Oder
ist
dir
einfach
weniger
an
mir
gelegen?
Rate the translation
1
Dupree Blues
2 Don't Wake up My Heart
3 The Flat Foot Floogie
4 Saving Myself for You
5 Carolina in the Morning
6 You're a Sweetheart
7 It's a Blue World
8 Blue Ink
9 Blues on Parade
10 Laughing Boy Blues
11 River Bed Blues
12 Doctor Jazz
13 Get Your Boots Laced, Papa
14 Sweet and Lovely
15 Heads Up
16 I Double Dare You
17 Blue Evening
18 Lullaby in Rhythm
19 Four Men On A Horse
20 The Man I Love
21 Blowin Up A Storm
22 Superman With A Horn
23 Bijou
24 Wild Root
25 Hallelujah
26 Panacea
27 Red Top
28 Mean to Me
29 Everywhere - 1
30 Your Father's Moustache
31 The Good Earth
32 Four Brothers
33 Who Dat Up Dere
34 Everywhere
35 Early Autumn
36 Strange
37 It Happens to Me
38 Hitting the Bottle
39 Off Shore
40 Would He?
41 Why Not?
42 Mulligantawny
43 Cohn's Alley
44 Life Is Just A Bowl Of Cherries
45 Here Comes the Blues
46 Rhapsody in Wood
47 Not Really the Blues
48 More Moon
49 Lemon Drop
50 Keeper of the Flame
51 Keen And Peachy
52 Four Or Five Times
53 Yardbird Shuffle
54 Fort Worth Jail
55 Loch Lomond
56 I Wanna Be in Winchell’s Column
57 Let’s Pitch a Little Woo
58 My Fine Feathered Friend
59 Why Talk About Love
60 Indian Boogie Woogie
61 Broadway’s Gone Hawaii
62 Calliope Blues
63 Twin City Blues
64 Too Late
65 Woodsheddin' With Woody
66 Fan It
67 South
68 Blue Flame
69 Golden Wedding
70 Moten Swing
71 Jukin'
72 Careless
73 East Side Kick
74 Blues Downstairs / Upstairs
75 Herman At The Sherman
2 Don't Wake up My Heart
3 The Flat Foot Floogie
4 Saving Myself for You
5 Carolina in the Morning
6 You're a Sweetheart
7 It's a Blue World
8 Blue Ink
9 Blues on Parade
10 Laughing Boy Blues
11 River Bed Blues
12 Doctor Jazz
13 Get Your Boots Laced, Papa
14 Sweet and Lovely
15 Heads Up
16 I Double Dare You
17 Blue Evening
18 Lullaby in Rhythm
19 Four Men On A Horse
20 The Man I Love
21 Blowin Up A Storm
22 Superman With A Horn
23 Bijou
24 Wild Root
25 Hallelujah
26 Panacea
27 Red Top
28 Mean to Me
29 Everywhere - 1
30 Your Father's Moustache
31 The Good Earth
32 Four Brothers
33 Who Dat Up Dere
34 Everywhere
35 Early Autumn
36 Strange
37 It Happens to Me
38 Hitting the Bottle
39 Off Shore
40 Would He?
41 Why Not?
42 Mulligantawny
43 Cohn's Alley
44 Life Is Just A Bowl Of Cherries
45 Here Comes the Blues
46 Rhapsody in Wood
47 Not Really the Blues
48 More Moon
49 Lemon Drop
50 Keeper of the Flame
51 Keen And Peachy
52 Four Or Five Times
53 Yardbird Shuffle
54 Fort Worth Jail
55 Loch Lomond
56 I Wanna Be in Winchell’s Column
57 Let’s Pitch a Little Woo
58 My Fine Feathered Friend
59 Why Talk About Love
60 Indian Boogie Woogie
61 Broadway’s Gone Hawaii
62 Calliope Blues
63 Twin City Blues
64 Too Late
65 Woodsheddin' With Woody
66 Fan It
67 South
68 Blue Flame
69 Golden Wedding
70 Moten Swing
71 Jukin'
72 Careless
73 East Side Kick
74 Blues Downstairs / Upstairs
75 Herman At The Sherman
Attention! Feel free to leave feedback.