Lyrics and translation Woody Herman and His Orchestra - Deep in a Dream

Deep in a Dream

I dim all the lights and I sink in my chair.
The smoke from my cigarette climbs through the air.
The walls of my room fade away in the blue,
And I'm deep in a dream of you.
The smoke makes a stairway for you to descend;
You come to my arms, may this bliss never end,
For we love anew just as we used to do
When I'm deep in a dream of you.
Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
That I'm soon revealing my love for you over again.
My cigarette burns me, I wake with a start;
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart.
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Deep in a dream of you.

Profondément dans un rêve

J'éteins toutes les lumières et je m'enfonce dans mon fauteuil.
La fumée de ma cigarette monte dans l'air.
Les murs de ma chambre s'estompent dans le bleu,
Et je suis profondément dans un rêve de toi.
La fumée crée un escalier pour que tu descends ;
Tu viens dans mes bras, que ce bonheur ne finisse jamais,
Car nous nous aimons à nouveau comme nous le faisions autrefois
Quand je suis profondément dans un rêve de toi.
Puis du plafond, une douce musique se dérobe ;
Nous glissons à travers un refrain d'amoureux, tu es si attirante
Que je te révèle bientôt mon amour pour toi encore une fois.
Ma cigarette me brûle, je me réveille en sursaut ;
Ma main n'est pas blessée, mais il y a de la douleur dans mon cœur.
Eveillé ou endormi, chaque souvenir que je garderai
Profondément dans un rêve de toi.