Lyrics and translation Woody Herman and His Orchestra - Deep in a Dream

Deep in a Dream

I dim all the lights and I sink in my chair.
The smoke from my cigarette climbs through the air.
The walls of my room fade away in the blue,
And I'm deep in a dream of you.
The smoke makes a stairway for you to descend;
You come to my arms, may this bliss never end,
For we love anew just as we used to do
When I'm deep in a dream of you.
Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
That I'm soon revealing my love for you over again.
My cigarette burns me, I wake with a start;
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart.
Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Deep in a dream of you.

В сладком сне

Я гашу свет и сажусь поглубже в кресло.
Дым от сигареты вьётся в воздухе.
Стены комнаты растворяются в синеве,
И я погружаюсь в сон о тебе.
Дым превращается в лестницу, по которой ты спускаешься ко мне;
Ты приходишь в мои объятия, пусть это блаженство никогда не кончается,
Ведь мы любим друг друга так же, как раньше
Когда я вижу тебя в сладких снах.
Потом с потолка льётся нежная музыка;
Мы кружимся в любовном танце, ты такая пленительная,
Что я снова признаюсь тебе в любви.
Сигарета обжигает мне пальцы, я просыпаюсь;
Рука не болит, но сердце разрывается от боли.
Наяву или во сне, я сохраню каждое воспоминание
В сладком сне, где я с тобой.