Everything Happens to Me - Woody Herman and His Orchestratranslation in French
Black
cats
creep
across
my
path
Les
chats
noirs
se
glissent
sur
mon
chemin
Until
I'm
almost
mad
Jusqu'à
ce
que
je
sois
presque
fou
I
must
have
'roused
the
devil's
wrath
J'ai
dû
réveiller
la
colère
du
diable
Cause
all
my
luck
is
bad
Parce
que
toute
ma
chance
est
mauvaise
I
make
a
date
for
golf
and
you
can
bet
your
life
it
rains
Je
prends
rendez-vous
pour
jouer
au
golf
et
tu
peux
parier
ta
vie
qu'il
pleut
I
try
to
give
a
party
and
the
guy
upstairs
complains
J'essaie
d'organiser
une
fête
et
le
type
d'à
côté
se
plaint
I
guess
I'll
go
through
life
Je
suppose
que
je
vais
traverser
la
vie
Just
catchin'
colds
and
missin'
trains
En
attrapant
des
rhumes
et
en
ratant
les
trains
I
never
miss
a
thing
Je
ne
rate
jamais
rien
I've
had
the
measles
and
the
mumps
J'ai
eu
la
rougeole
et
les
oreillons
And
every
time
I
play
an
ace
Et
chaque
fois
que
je
joue
un
as
My
partner
always
trumps
Mon
partenaire
prend
toujours
le
dessus
Guess
I'm
just
a
fool
who
never
looks
before
he
jumps
Je
suppose
que
je
suis
juste
un
imbécile
qui
ne
regarde
jamais
avant
de
sauter
At
first
my
heart
thought
you
could
break
this
jinx
for
me
Au
début,
mon
cœur
pensait
que
tu
pouvais
briser
ce
mauvais
sort
pour
moi
That
love
would
turn
the
trick
to
end
despair
Que
l'amour
ferait
le
tour
de
force
pour
mettre
fin
au
désespoir
But
know
I
just
can't
fool
this
head
that
thinks
for
me
Mais
maintenant
je
ne
peux
pas
tromper
cette
tête
qui
pense
pour
moi
I've
mortgaged
all
my
castles
in
the
air
J'ai
hypothéqué
tous
mes
châteaux
en
Espagne
I've
telegraphed
and
phoned
J'ai
télégraphié
et
téléphoné
I
send
an
"Airmail
Special"
too
J'ai
envoyé
un
"Airmail
Special"
aussi
Your
answer
was
"Goodbye"
Ta
réponse
était
"Au
revoir"
And
there
was
even
postage
due
Et
il
y
avait
même
des
frais
de
port
I
fell
in
love
just
once
Je
suis
tombé
amoureux
une
seule
fois
And
then
it
had
to
be
with
you
Et
puis
il
fallait
que
ce
soit
avec
toi
Rate the translation
1
I Won't Dance
2 Gene's Strut
3 Stars Fell On Alabama
4 Ev'rything I've Got
5 Roland's Rollin'
6 A Kiss Goodnight
7 Wailin' In the Woodshed
8 Bar Fly Blues
9 Heaven Knows
10 Can't We Be Friends?
11 A Tune for Humming
12 June Comes Around Every Year
13 Stompin' At The Savoy
14 Blue Moon
15 Caldonia
16 Baby, Baby All The Time
17 It's Anybody's Spring
18 Let's Fall in Love
19 Isn't This a Lovely Day
20 You've Got Me Crying Again
21 Home
22 My Flame Went Out Last Night
23 I Wonder
24 Surrender
25 Can You Look Me In The Eyes
26 That's My Desire
27 No Time
28 Baby, Have You Got a Little Love to Spare
29 Something I Dreamed Last Night
30 Boulevard of Memories
31 Tito Meets Woody
32 Midnight Sun
33 Stairway To The Blues
34 Anniversary Song
35 The Folks Who Live On The Hill
36 I Guess I'll Have To Change My Plan
37 Comes Love
38 How Long Has This Been Going On?
39 Do Nothing 'till You Hear from Me
40 Try to Forget
41 You're Blase
42 The Preacher
43 Lazy Lullaby
44 Ivy
45 Blue Satin
46 Darn That Dream
47 Baby, Come Home
48 Small Crevice (Slightly Groovy)
49 Pardon My Pretty Baby
50 There Is No Greater Love
51 Why You
52 If It's Love You Want
53 Downwind
54 Until The Real Thing Comes Along
55 Ready, Get Set, Jump
56 Moon Got In My Eyes
57 Chip's Blues
58 Everything Happens to Me
59 Get Your Boots Laced Papa Part 2
60 Get Your Boots Laced Papa Part 1
61 Blue Flame
62 Blues Downstairs
63 Fan It
64 Down Under
65 Dallas Blues
66 River Bed Blues
67 Blues In The Night
68 Blue Prelude
69 Blues on Parade
70 Las Chiapanecas
71 Doctor Jazz
72 Woodsheddin' With Woody
73 Farewell Blues
74 Yardbird Shuffle
75 Woodchopper's Ball
76 Blue Station
77 Pillar to Post
78 Balu
79 Latin Flight
80 Lullaby of Birdland
81 New Cha-Cha
82 Mambo Herd
83 Carioca
84 Cha-Cha Chick
2 Gene's Strut
3 Stars Fell On Alabama
4 Ev'rything I've Got
5 Roland's Rollin'
6 A Kiss Goodnight
7 Wailin' In the Woodshed
8 Bar Fly Blues
9 Heaven Knows
10 Can't We Be Friends?
11 A Tune for Humming
12 June Comes Around Every Year
13 Stompin' At The Savoy
14 Blue Moon
15 Caldonia
16 Baby, Baby All The Time
17 It's Anybody's Spring
18 Let's Fall in Love
19 Isn't This a Lovely Day
20 You've Got Me Crying Again
21 Home
22 My Flame Went Out Last Night
23 I Wonder
24 Surrender
25 Can You Look Me In The Eyes
26 That's My Desire
27 No Time
28 Baby, Have You Got a Little Love to Spare
29 Something I Dreamed Last Night
30 Boulevard of Memories
31 Tito Meets Woody
32 Midnight Sun
33 Stairway To The Blues
34 Anniversary Song
35 The Folks Who Live On The Hill
36 I Guess I'll Have To Change My Plan
37 Comes Love
38 How Long Has This Been Going On?
39 Do Nothing 'till You Hear from Me
40 Try to Forget
41 You're Blase
42 The Preacher
43 Lazy Lullaby
44 Ivy
45 Blue Satin
46 Darn That Dream
47 Baby, Come Home
48 Small Crevice (Slightly Groovy)
49 Pardon My Pretty Baby
50 There Is No Greater Love
51 Why You
52 If It's Love You Want
53 Downwind
54 Until The Real Thing Comes Along
55 Ready, Get Set, Jump
56 Moon Got In My Eyes
57 Chip's Blues
58 Everything Happens to Me
59 Get Your Boots Laced Papa Part 2
60 Get Your Boots Laced Papa Part 1
61 Blue Flame
62 Blues Downstairs
63 Fan It
64 Down Under
65 Dallas Blues
66 River Bed Blues
67 Blues In The Night
68 Blue Prelude
69 Blues on Parade
70 Las Chiapanecas
71 Doctor Jazz
72 Woodsheddin' With Woody
73 Farewell Blues
74 Yardbird Shuffle
75 Woodchopper's Ball
76 Blue Station
77 Pillar to Post
78 Balu
79 Latin Flight
80 Lullaby of Birdland
81 New Cha-Cha
82 Mambo Herd
83 Carioca
84 Cha-Cha Chick
Attention! Feel free to leave feedback.