Lyrics and translation Woody Herman and His Orchestra - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains

I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an "Airmail Special" too
Your answer was "Goodbye"
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you

Со мной вечно что-то случается

Черные кошки дорогу мне переходят,
Я почти схожу с ума.
Должно быть, дьявола я разгневал,
Раз мне так не везет.
Только назначу свидание, чтобы поиграть в гольф, и можешь спорить – пойдет дождь,
Попробую устроить вечеринку – сосед сверху жалуется.
Наверное, вся моя жизнь пройдет так:
Буду подхватывать простуду и опаздывать на поезда.

Ничего не пропускаю,
И корью болел, и свинкой,
И всякий раз, когда у меня на руках туз,
Мой партнер непременно заходит с козырей.
Думаю, я просто дурак, который сначала прыгает, а потом смотрит.

Поначалу мое сердце верило, что ты сможешь разрушить эти чары,
Что любовь сотворит чудо и положит конец отчаянию.
Но теперь я понимаю, что не могу обмануть свой разум,
Я заложил все свои воздушные замки.
Я отправлял телеграммы и звонил,
Даже послал тебе письмо экспресс-почтой.
Твой ответ был "Прощай",
Да еще и с пометкой "оплатить почтовые расходы".
Я влюбился лишь однажды,
И это должна была быть ты.