Fine and Dandy - Woody Herman and His Orchestra translation in German

Fine and Dandy

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I've had in mind
Never could find

Honey, I'm so keen on you
I could come to lean on you
On a random bay, give you your way
Do what you say

Gee, it's all fine and dandy
Sugar candy, when I've got you

Then I only see the sunny side
Even trouble has it's funny side
When you're gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get blue

But when you're handy
It's fine and dandy
But when you're gone
What can I do?

Fein und Fabelhaft

Bitte verzeih diese Plattitüde
Aber ich mag deine Art
Du bist genau die Art, die ich im Sinn hatte
Konnte ich nie finden

Liebling, ich steh so auf dich
Ich könnte mich an dich anlehnen
An einer beliebigen Bucht, dir deinen Willen lassen
Tun, was du sagst

Mensch, es ist alles fein und fabelhaft
Zucker Süße, wenn ich dich habe

Dann sehe ich nur die Sonnenseite
Sogar Ärger hat seine lustige Seite
Wenn du weg bist, meine Süße
Werde ich so einsam, werde ich traurig

Aber wenn du in der Nähe bist
Ist es fein und fabelhaft
Aber wenn du weg bist
Was kann ich tun?