Lyrics and translation Woody Herman and His Orchestra - Fine and Dandy

Fine and Dandy

Please forgive this platitude
But I like your attitude
You are just the kind I've had in mind
Never could find

Honey, I'm so keen on you
I could come to lean on you
On a random bay, give you your way
Do what you say

Gee, it's all fine and dandy
Sugar candy, when I've got you

Then I only see the sunny side
Even trouble has it's funny side
When you're gone, my sugar candy
I get so lonesome, I get blue

But when you're handy
It's fine and dandy
But when you're gone
What can I do?

Прекрасно и чудесно

Прости за банальность,
Но мне нравится твой нрав.
Ты именно та, кого я искал,
Но найти никак не мог.

Милая, я так тобой увлечен,
Что готов на тебя опереться.
В случайном заливе уступлю тебе,
Буду делать, что ты скажешь.

Да, это всё прекрасно и чудесно,
Сладкая конфета, когда ты моя.

Тогда я вижу только светлую сторону,
Даже в беде есть своя забавная сторона,
Когда ты уходишь, моя сладкая конфета,
Мне становится так одиноко, мне становится грустно.

Но когда ты рядом,
Всё прекрасно и чудесно.
Но когда ты уходишь,
Что мне делать?