Lyrics and translation Woody Herman - Blue Flame

Blue Flame

My mama done tol' me
When I was in kneepants
My mama done tol' me, Son!
A woman'll sweet talk
And give ya the big eye
But when the sweet talkin's done
A woman's a two-face
A worrisome thing who'll leave ya t' sing the blues in the night

Now the rain's a-fallin'
Hear the train a-callin'
Whoo-ee (My mama done tol' me)
Hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle
Whoo-ee (My mama done tol' me)
A whoo-ee-duh whoo-ee
Ol' clickety clack's a-echoin' back the blues in the night (Hum)
My mama was right, there's blues in the night

Flamme bleue

Ma mère m'a dit
Quand j'étais en culottes courtes
Ma mère m'a dit, mon fils !
Une femme te parlera gentiment
Et te lancera un regard langoureux
Mais quand les paroles douces sont dites
Une femme est une hypocrite
Une créature angoissante qui te laissera chanter le blues dans la nuit

Maintenant la pluie tombe
J'entends le train qui siffle
Whoo-ee (Ma mère m'a dit)
J'entends ce sifflet solitaire
Qui souffle à travers le pont
Whoo-ee (Ma mère m'a dit)
Un whoo-ee-duh whoo-ee
Le vieux tic-tac répercute le blues dans la nuit (Hum)
Ma mère avait raison, il y a du blues dans la nuit