Lyrics and translation Woody Herman - HAPPINESS IS A THING CALLED JOE

HAPPINESS IS A THING CALLED JOE

Skies ain't gonna cloud no mo',
The crops ain't gonna fail,
Caught a bluebird by the toe,
A rainbow by the tail.
A certain man with eyes that shine
Voo-doo'd up this heart of mine.

It seem like Happiness is jes' a thing called Joe,
He's got a smile that makes the lilac wanna grow,
He's got a way that makes the angels heave a sigh,
When they know Little Joe's passing by.
Sometime the cabin's gloomy an' the table bare,
Then he'llkiss me an' it's Christmas ev'rywhere,
Troubles fly away an' life is easy go,
Does he love me good,
That's all I need to know,
Seem like happiness is jes' a thing called Joe.

Little Joe,
Mm Mm Mm
Little Joe.

LE BONHEUR, C'EST UNE CHOSE QUI S'APPELLE JOE

Le ciel ne sera plus nuageux,
Les récoltes ne vont pas échouer,
J'ai attrapé un oiseau bleu par la patte,
Un arc-en-ciel par la queue.
Un certain homme aux yeux brillants
A envoûté mon cœur.

Il semble que le bonheur soit juste une chose qui s'appelle Joe,
Il a un sourire qui fait pousser le lilas,
Il a une façon de faire qui fait que les anges soupirent,
Quand ils savent que le petit Joe passe.
Parfois, la cabane est sombre et la table est vide,
Alors il m'embrasse et c'est Noël partout,
Les ennuis s'envolent et la vie est facile,
M'aime-t-il bien,
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir,
Il semble que le bonheur soit juste une chose qui s'appelle Joe.

Petit Joe,
Mm Mm Mm
Petit Joe.