Woody Herman - Sabre Dance - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Woody Herman - Sabre Dance




Sabre Dance
Danse du Sabre
SABRE DANCE
DANSE DU SABRE
Woody Herman
Woody Herman
My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Mon cœur se met à vibrer lorsque les cloches se mettent à tinter
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev'ry time they play the sabre dance,
Chaque fois qu'ils jouent la danse du sabre,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Mon cœur bat pour essayer de capturer tout le rythme et l'extase ;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev'ry time they play the sabre dance.
Chaque fois qu'ils jouent la danse du sabre.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I'm under when the drums begin to thunder,
J'adore le charme que je ressens quand les tambours commencent à tonner,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
Comme le rythme d'une pluie tropicale,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Quand j'entends les trompettes sonner, je sens l'aventure s'enflammer ;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can't explain,
Je suis dans un état d'esprit que je ne peux pas expliquer,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
Je dérive vers une île parfumée les roses d'été fleurissent éternellement,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Il y a un éclat doré qui attend mon seul rêve merveilleux ;
Soon in a garden for two,
Bientôt, dans un jardin pour deux,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Tes lèvres se collent aux miennes dans le bleu ombragé ;
Arms filled with sweet delight hold me tight all thru the night.
Tes bras remplis de douce délectation me tiennent serré toute la nuit.
Music take me don't forsake me,
La musique, emporte-moi, ne m'abandonne pas,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Laisse-moi être un navire perdu en mer que les vents bercent et font rouler ;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
Tournoyant, tourbillonnant, virevoltant, hors de contrôle,
That music drives me crazy,
Cette musique me rend fou,
Ev'rything becomes so hazy;
Tout devient flou ;
Drums are booming, cellos zooming,
Les tambours tonnent, les violoncelles bourdonnent,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
Les cymbales s'écrasent, les sabres brillent d'une manière désordonnée,
I seem to hear it night and day;
J'ai l'impression de l'entendre jour et nuit ;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Mélangeant en mode romantique, mélodie, clair de lune et passion,
Riding high on heaven's highway,
Envolé sur l'autoroute du ciel,
Purple stars are guiding my way;
Les étoiles violettes guident mon chemin ;
I am like a comet whizzing by,
Je suis comme une comète qui file,
Just when I get the feeling that the universe
Juste au moment je ressens que l'univers
Is reeling, suddenly the song is ending;
Est en train de tourner, soudain la chanson se termine ;
And I find that I'm descending like a star
Et je me rends compte que je descends comme une étoile
That's falling from the sky,
Qui tombe du ciel,
Toppling! Twisting! Tumbling!
Chutant ! Tournant ! Se renversant !
And down and down and down and down and
Et en bas et en bas et en bas et en bas et
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Autour et autour et autour et autour et
Down and down and down and down,
En bas et en bas et en bas et en bas,
And I begin to spin into a trance
Et je commence à tourner dans une transe
Ev'ry time they play that sabre dance
Chaque fois qu'ils jouent cette danse du sabre





Writer(s): Aram Iljitsch Khachaturian

Woody Herman - Woody Herman Diamond
Album
Woody Herman Diamond
date of release
01-05-2005

1 Tis Autumn
2 Looking For Yesterday
3 Thank Your Lucky Stars
4 Dallas Blues
5 I Double Dare You
6 Mister Meadowlark
7 This Changing World
8 Big Morning
9 Sabre Dance
10 My Fine Feathered Friend
11 Carolina In The Morning
12 Jukin’
13 Farewell Blues
14 Big-Wig In the Wigwam
15 The Goose Hangs High
16 Whistle Stop
17 Mr Ghost Goes to Town
18 Don't Tell a Lie About Me, Dear
19 You're A Sweetheart
20 Better Get Off Your High Horse
21 The End Of The Rainbow
22 I Can't Pretend
23 Wouldja Mind?
24 You're the One
25 Don't You Know Or Don't You Care?
26 If I Knew Then
27 Peace, Brother!
28 I'll Pray For You
29 Sorrento
30 I Wanna Be In Winchell's Column
31 Peach Tree Street
32 It's My Turn Now
33 Pick a Rib
34 Don't Wake Up My Heart
35 Loch Lomond
36 Still the Bluebird Sings
37 Beat Me Daddy, Eight to the Bar
38 This Time the Dream's On Me
39 Casbah Blues
40 Can This Be Love?
41 East Side Kick
42 Put That Down In Writing
43 Someone to Care for Me
44 Smarty Pants
45 It's A Blue World
46 Jumpin' Blues
47 Midnight Echoes
48 I Wouldn't Take A Million
49 A Million Dreams Ago
50 Music By The Moon
51 Boogie Woogie Bugle Boy
52 Love With a Capital You
53 Love's Got Me Down Again
54 Blue Evening
55 Rose O'day
56 You Think of Everything
57 Do I Love You?
58 Trouble In Mind
59 Let's Pitch A Little Woo
60 Cousin To Chris
61 I'm Coming, Virginia
62 Where Do I Go From You
63 Stardust On the Moon
64 I Guess I'll Be On My Way
65 Fine and Dandy
66 Double Or Nothing
67 Song of Old Hawaii
68 Blue Prelude
69 Rosetta
70 There I Go
71 Calliope Blues
72 That's My Desire
73 Wintertime Dreams
74 For Tonight
75 Laughing Boy Blues
76 The Lady From Fifth Avenue
77 Oh! Look At Me Now
78 Fan It
79 It Happened Down In Dixieland
80 The Sky Fell Down
81 Careless
82 Lullaby In Rhythm
83 Blue Ink
84 Blue Dawn
85 The Stars Remain
86 Deep Night
87 I Don't Want Nobody
88 Frenesi
89 Bishop's Blues
90 On the Isle of May
91 I Should Have Known Years Ago
92 The Rhumba Jumps
93 Give A Little Whistle

Attention! Feel free to leave feedback.