Wookiefoot - Junk Food - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wookiefoot - Junk Food




Junk Food
Malbouffe
To all the free range humans, and organic life forms everywhere
À tous les humains élevés en plein air et à toutes les formes de vie organiques,
Hold your forks up with solidarity
Levez vos fourchettes en signe de solidarité.
Remember you vote with your wallet
N'oubliez pas que vous votez avec votre porte-monnaie.
Your dollar bills, your ballots, alone it's just a just a whisper
Vos billets de banque, vos bulletins de vote, seuls, ce n'est qu'un murmure,
But together you can stop it
Mais ensemble, vous pouvez arrêter ça.
OMG its the GMO's
Oh mon Dieu, ce sont les OGM,
From the labs and tubes where the fast foods grow
Des laboratoires et des tubes poussent les fast-foods.
If you are what you eat then I'm a UFO
Si vous êtes ce que vous mangez, alors je suis un OVNI.
Hope to God my body still can decompose
J'espère que mon corps pourra encore se décomposer,
'Cause I'm biodegradable (biodegradable) and your biodegradable (biodegradable)
Parce que je suis biodégradable (biodégradable) et que tu es biodégradable (biodégradable),
Gotta stay biodegradable (biodegradable)
Il faut rester biodégradable (biodégradable),
But you'll find that the mind is highly persuadable
Mais tu verras que l'esprit est très malléable.
Doesn't matter if you came through the canal or you're cesarean
Peu importe que tu sois par voie basse ou par césarienne,
If you're an omnivore or maybe more a vegetarian
Que tu sois omnivore ou plutôt végétarien,
You choose to eat an animal, a vegetable, a mineral
Tu choisis de manger un animal, un végétal, un minéral,
Eat what you are, it's never been more literal
Mange ce que tu es, ça n'a jamais été aussi littéral.
Come chemicalm, come dumbin' down the food chain
Venez les produits chimiques, venez abrutir la chaîne alimentaire,
Come dumb us down, whose super power seed grain
Venez nous abrutir, nous, les graines de super-héros,
Come Monsanto, come with your new campaign
Venez Monsanto, venez avec votre nouvelle campagne,
All the politicians sing along with the refrain
Tous les politiques chantent en chœur le refrain.
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
We want it slow not fast, like they grew in the past
On la veut lente, pas rapide, comme elle poussait autrefois,
With green dream coming growing up in the youth
Avec un rêve vert qui grandit dans la jeunesse.
Please no more junk in my food
S'il vous plaît, plus de malbouffe dans mon assiette.
(Order more organic not the biomechanic)
(Commandez plus de produits biologiques, pas de produits biomécaniques)
Then Mcdonalds got a farm GM GMO
Puis McDonald's a eu une ferme GM OGM,
And on that farm he had a chicken and a cow
Et dans cette ferme, il avait un poulet et une vache,
But what they do now
Mais ce qu'ils font maintenant,
You really don't want to know
Tu ne veux vraiment pas le savoir.
Why must we label it organic?
Pourquoi devons-nous étiqueter les produits biologiques ?
When that's the way we've been growing it for ten thousand years
Alors que c'est comme ça qu'on les cultive depuis dix mille ans.
I think the farm factory should label honestly
Je pense que l'usine agricole devrait étiqueter honnêtement,
To admit what they add genetically and chemically
Pour admettre ce qu'ils ajoutent génétiquement et chimiquement.
Is there a bio engineer in the house? Is there a bio engineere?
Y a-t-il un bio-ingénieur dans la salle ? Y a-t-il un bio-ingénieur ?
I need some help with this label
J'ai besoin d'aide pour cette étiquette.
How do you say this? Calcium poly phosphate?
Comment on dit ça ? Polyphosphate de calcium ?
Is this nutritional claim a fairytale or a fable
Cette allégation nutritionnelle est-elle un conte de fées ou une fable ?
Come chemical, come dumbin' down the food chain
Venez les produits chimiques, venez abrutir la chaîne alimentaire,
Come dumb us down, whose super power seed grain
Venez nous abrutir, nous, les graines de super-héros,
Com, Monsanto, come with your new campaign
Venez Monsanto, venez avec votre nouvelle campagne,
All the politicians sing along with the refrain
Tous les politiques chantent en chœur le refrain.
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette,
We want it slow not fast, like they grew in the past
On la veut lente, pas rapide, comme elle poussait autrefois,
With green dream coming growing up in the youth
Avec un rêve vert qui grandit dans la jeunesse.
Please no more junk in my food
S'il vous plaît, plus de malbouffe dans mon assiette.
(Order more organic not the biomechanic)
(Commandez plus de produits biologiques, pas de produits biomécaniques)
Then Monsanto owned the farms GM GMO
Puis Monsanto a possédé les fermes GM OGM,
And on that farm he had a plant that won't produce a seed
Et dans cette ferme, il avait une plante qui ne produisait pas de graines.
Monopolize everything that grows
Monopoliser tout ce qui pousse.
They try to say that corporate way is efficient and worthwhile
Ils essaient de dire que la façon de faire des entreprises est efficace et valable,
But the average meal that you eat traveled 1200 miles
Mais le repas moyen que tu manges a parcouru 1200 miles.
Subsidizing never realize the price tag
Les subventions ne réalisent jamais le prix à payer.
I wonder if my carrots get jet lag
Je me demande si mes carottes ont le décalage horaire.
Who makes a fruit that doesn't have a seed?
Qui fait un fruit qui n'a pas de graines ?
(Who makes a fruit that doesn't have a seed?)
(Qui fait un fruit qui n'a pas de graines ?)
Well if the man in the suit with his arrogance and greed
Eh bien, si l'homme en costume, avec son arrogance et sa cupidité,
Getting rich and leave his fellow man in need
S'enrichit et laisse son prochain dans le besoin.
OMG its the GMO's
Oh mon Dieu, ce sont les OGM,
From the labs and tubes where the fast foods grow
Des laboratoires et des tubes poussent les fast-foods.
If you are what you eat then I'm a UFO
Si vous êtes ce que vous mangez, alors je suis un OVNI.
I hope to God my body still can decompose
J'espère que mon corps pourra encore se décomposer.
No more junk in my food
Plus de malbouffe dans mon assiette.





Writer(s): Mark Murphy


Attention! Feel free to leave feedback.