Lyrics and translation Wookiefoot - The Frog & the Scorpion

The Frog & the Scorpion

Mr. scorpion came down to the riverside
Getting across he knew he would need a ride
But all the other animals go running for shelter
Cuz they know for a fact that its the same as suicide
With good cause no one ever trusted him
Help him out theyd be stuck out on a limb
Cuz everybody knows that a scorpion will kill
About anything just upon a whim
Scorpion said, Mr. frog, Mr. frog oh, please!!
If I had them Id be down on my knees
Mr. frog let me ride on your back
And I vow on my life that ill never attack (Please? NO! Please? NO!)
Get your lying arachnid ass up and go
Youre not that quick and Im not that slow
But you really did put on a nice show
Take me across the river
And no harm will come to you
If I ever stung you know that I would die too
Scorpion turned his back said appreciated all the help
Thank you sir but I guess Ill just go drown myself
He tried to aggravate the stalemate with some guilt
In an amphibious assault to frustrate and the frog said
Wait wait now, dont be talking crazy man
Though my mom said never trust a scorpion
Its just not humane to watch a person in pain
But theres just one thing Ive got to explain
I will take you across the river
But be careful what you do
If you ever stung me know that
You would die too
And the frog said,
Take me for granted I asked for its all my fault
When the frog got stung POW right in the back
Though he vowed on his life he would never attack
He got stung POW right in the back
With famous last words the frog had to ask
Why would you do that, how could you lie
When I know that you know that were both going to die
And the scorpion just smiled and said with pride
Its in my nature you stupid dumb ass M$%#@! frog

La grenouille et le scorpion

Le scorpion est arrivé au bord de la rivière
Il savait qu'il aurait besoin d'un transport pour la traverser
Mais tous les autres animaux se sont enfuis en courant
Car ils savent que c'est un suicide certain
Avec raison, personne ne lui a jamais fait confiance
S'ils l'aidaient, ils se retrouveraient sur une branche
Car tout le monde sait qu'un scorpion tue
À peu près n'importe quoi, juste sur un caprice
Le scorpion a dit : "Monsieur la grenouille, monsieur la grenouille, oh, s'il te plaît !!"
Si j'avais les moyens, je serais à genoux
Monsieur la grenouille, laisse-moi monter sur ton dos
Et je jure sur ma vie que je ne t'attaquerai jamais (S'il te plaît ? NON ! S'il te plaît ? NON !)
Va te faire voir, arachnide menteur, et va-t'en
Tu n'es pas si rapide et je ne suis pas si lent
Mais tu as vraiment fait un beau spectacle
Emmène-moi de l'autre côté de la rivière
Et aucun mal ne te sera fait
Si je t'ai déjà piqué, sache que je mourrais aussi
Le scorpion a tourné les talons et a dit : "J'apprécie ton aide."
Merci monsieur, mais je crois que je vais me noyer moi-même.
Il a essayé d'aggraver la situation de blocage avec un peu de culpabilité
Dans une attaque amphibie pour frustrer la grenouille, et la grenouille a dit :
Attends, attends, ne dis pas des bêtises
Bien que ma mère m'ait dit de ne jamais faire confiance à un scorpion
Ce n'est pas humain de regarder une personne souffrir
Mais il y a juste une chose que je dois expliquer
Je vais t'emmener de l'autre côté de la rivière
Mais fais attention à ce que tu fais
Si tu me piques un jour, sache que
Tu mourras aussi.
Et la grenouille a dit :
Je me suis fait avoir, c'est de ma faute
Quand la grenouille a été piquée, POW, dans le dos
Bien qu'il ait juré sur sa vie qu'il ne l'attaquerait jamais
Il a été piqué, POW, dans le dos
Avec des derniers mots célèbres, la grenouille a dû demander :
Pourquoi as-tu fait ça ? Comment as-tu pu mentir ?
Quand je sais que tu sais que nous allons tous les deux mourir
Et le scorpion a juste souri et a dit avec fierté :
C'est dans ma nature, idiot de grenouille M$%#@! stupide.