La Louve - Woran translation in German

La Louve

Eh
Les amis sont partis, il ne reste que nous
Toi et moi, on est seuls
Et j'aimerais savoir ce qu'il y a dans ton cœur
Ma belle, tu sais
Je suis qu'un idiot, et je vais sûrement tout niquer
Mais je dois te parler sans faire de tourniquet
On était gosses, et on se fréquentait déjà
Depuis, je rêve que je te serre tendrement dans mes bras
Mais je te vois et tu n'es pas là
Un paradoxe que, finalement, je ne comprends pas

J'ai la phobie de te perdre
Et que tu laisses un grand vide, certes
Pour moi, c'est difficile de rester débile
Je vais donc jouer carte sur table
Dès le matin, je pense à toi
Pendant ce temps, mon café devient froid
Et seul un message de ta part
Me sort de là, mais il n'arrivera pas
Beaucoup d'espoir en nous
Je suis comme un fou qui subit les coups
Je me crée une histoire, en fait
Où je suis la proie, et tu es la louve
Donne-moi du love
Sors-moi du rêve
Donc sois mon aube
Que l'on se lève
Des millions d'âmes sur Terre
Pourtant, t'es la seule qu'il me faut
Ils diront: "Vas-y, laisse, mon frère
Tu dois passer à autre chose."
Mais j'y arrive pas
Je ne vois que toi
Quels sont mes choix?
Je suis à plat

Et je te fais des signes
Dans ma tête, c'est l'hiver
J'ai le cœur qui saigne
Je n'entends plus l'univers
Je te vois comme la cible
Qui exauce ma prière
Celle qui fait la diff'
Et donne du bon à cette Terre
Et je te fais des signes
Dans ma tête, c'est l'hiver
J'ai le cœur qui saigne
Je n'entends plus l'univers
Je te vois comme la cible
Qui exauce ma prière
Celle qui fait la diff'
Et donne du bon à cette Terre

De temps en temps, je rêve de toi
Et ça me fait chier, vraiment
Parce qu'au réveil, tu n'es pas là
Et le cauchemar commence
Mais sur ma vie, je vais rien lâcher
Je me dis que tout passe trop vite
Et que mes enfants grandissent
Avec un daron triste
Est-ce que la crise est personnelle
Ou ressens-tu la même chose?
Ne pas trouver le sommeil
La goutte d'eau fait déborder le vase
Tous nos fous rires
Nos yeux qui s'entrecroisent
Et tout se dire
Sans qu'il n'y ait eu de phrases
Tu connais mes forces et mes faiblesses
Je sais que pour ça tu me délaisses
Mais tout ça, au fond, ça me dépasse
Et je me déteste de te faire ça
Tu connais mes forces et mes faiblesses
Je sais que pour ça tu me délaisses
Mais tout ça, au fond, ça me dépasse
Et je me déteste de te faire ça
Ouai je me déteste de te faire ça
Ouai je me déteste de te faire ça, vraiment

Et je te fais des signes
Dans ma tête, c'est l'hiver
J'ai le cœur qui saigne
Je n'entends plus l'univers
Je te vois comme la cible
Qui exauce ma prière
Celle qui fait la diff'
Et donne du bon à cette Terre
Et je te fais des signes
Dans ma tête, c'est l'hiver
J'ai le cœur qui saigne
Je n'entends plus l'univers
Je te vois comme la cible
Qui exauce ma prière
Celle qui fait la diff'
Et donne du bon à cette Terre

Die Wölfin

Eh
Die Freunde sind gegangen, nur wir sind noch übrig
Du und ich, wir sind allein
Und ich würde gerne wissen, was in deinem Herzen vorgeht
Meine Schöne, du weißt
Ich bin nur ein Idiot, und ich werde wahrscheinlich alles vermasseln
Aber ich muss mit dir reden, ohne Umschweife
Wir waren Kinder, und wir haben uns schon getroffen
Seitdem träume ich davon, dich zärtlich in meinen Armen zu halten
Aber ich sehe dich, und du bist nicht da
Ein Paradox, das ich letztendlich nicht verstehe

Ich habe die Phobie, dich zu verlieren
Und dass du eine große Leere hinterlässt, sicherlich
Für mich ist es schwierig, schwach zu bleiben
Ich werde also mit offenen Karten spielen
Schon am Morgen denke ich an dich
Währenddessen wird mein Kaffee kalt
Und nur eine Nachricht von dir
Holt mich da raus, aber sie wird nicht kommen
Ich habe viel Hoffnung in uns
Ich bin wie ein Verrückter, der die Schläge einsteckt
Ich erschaffe mir eine Geschichte, in der Tat
Wo ich die Beute bin, und du bist die Wölfin
Gib mir Liebe
Hol mich aus dem Traum
Also sei meine Morgendämmerung
Dass wir uns erheben
Millionen von Seelen auf der Erde
Dennoch bist du die Einzige, die ich brauche
Sie werden sagen: "Komm schon, lass es, mein Bruder
Du musst weitermachen."
Aber ich schaffe es nicht
Ich sehe nur dich
Was sind meine Optionen?
Ich bin am Ende

Und ich gebe dir Zeichen
In meinem Kopf ist es Winter
Mein Herz blutet
Ich höre das Universum nicht mehr
Ich sehe dich als das Ziel
Das mein Gebet erhört
Diejenige, die den Unterschied macht
Und Gutes auf diese Erde bringt
Und ich gebe dir Zeichen
In meinem Kopf ist es Winter
Mein Herz blutet
Ich höre das Universum nicht mehr
Ich sehe dich als das Ziel
Das mein Gebet erhört
Diejenige, die den Unterschied macht
Und Gutes auf diese Erde bringt

Manchmal träume ich von dir
Und das nervt mich, wirklich
Weil du beim Aufwachen nicht da bist
Und der Albtraum beginnt
Aber ich schwöre, ich werde nicht aufgeben
Ich sage mir, dass alles zu schnell vergeht
Und dass meine Kinder aufwachsen
Mit einem traurigen Vater
Ist die Krise persönlich
Oder fühlst du dasselbe?
Den Schlaf nicht finden können
Der Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen
All unser Gelächter
Unsere Blicke, die sich kreuzen
Und alles sagen
Ohne dass es Worte gab
Du kennst meine Stärken und Schwächen
Ich weiß, dass du mich deswegen verlässt
Aber all das überfordert mich im Grunde
Und ich hasse mich dafür, dir das anzutun
Du kennst meine Stärken und Schwächen
Ich weiß, dass du mich deswegen verlässt
Aber all das überfordert mich im Grunde
Und ich hasse mich dafür, dir das anzutun
Ja, ich hasse mich dafür, dir das anzutun
Ja, ich hasse mich wirklich dafür, dir das anzutun

Und ich gebe dir Zeichen
In meinem Kopf ist es Winter
Mein Herz blutet
Ich höre das Universum nicht mehr
Ich sehe dich als das Ziel
Das mein Gebet erhört
Diejenige, die den Unterschied macht
Und Gutes auf diese Erde bringt
Und ich gebe dir Zeichen
In meinem Kopf ist es Winter
Mein Herz blutet
Ich höre das Universum nicht mehr
Ich sehe dich als das Ziel
Das mein Gebet erhört
Diejenige, die den Unterschied macht
Und Gutes auf diese Erde bringt