Le shut et la chute - Woran translation in German

Le shut et la chute

OK!
C'est souvent tout seul que l'on fait les comptes
Mais c'est toujours après que l'on s'en rend compte
Happé par la vie, rattrapé par la honte
Le drame se présente quand la peine se montre

On dit d'elle qu'elle boit beaucoup
Qu'elle sort quasiment tous les soirs
Mais elle cherche juste un bon coup
En a marre de ses copains zonards
Elle veut un bébé pour apaiser
La solitude que la vie a laissée (que la vie a laissée)
Les problèmes s'accumulent, le bonheur, elle simule
Elle enchaîne les excès, (Ah ouai!)
Elle se fout de la vie
Quitte à la perdre
Avec les médocs qu'elle ingère (Yeah!)
Et y'a son mal qu'elle considère
Dû aux erreurs commises par sa mère
Elle court à sa perte, elle est malade (vraiment)
Des plans dans sa tête, y'en a pas là (non)
Tire un trait puis escalade
Les toits de la ville avec son scarla
Elle regarde les étoiles (elle regarde les étoiles)
Se demande ce qu'elle fout là
Si petite et pourtant
Aussi grande que l'Etna
Le cœur chamboulé, elle ne marche pas droit
Le daron a dit
"Fais attention, ma fille
Dehors, y'a la vie
Et elle n'est pas facile
Tu combats tes fautes
Armée de tes principes
Mais tu chuteras de haut
Si jamais tu vacilles" (ma fille)
Entends les sirènes qui chuchotent dans la ville (ouai, ouai)
Rejoins les étoiles
C'est pour toi qu'elles brillent
(elles brillent pour toi)
Entends les sirènes qui chuchotent dans la ville (ouai, ouai)
Rejoins les étoiles
C'est pour toi qu'elles brillent

T'as vu le ciel (T'as vu le ciel)
Tu t'es laissé porter
Les monts et merveilles
Toujours hors de portée
Tu sais, tu te tais
Et au fond, t'espères
Que l'enfer soit les autres
Jette ta faute sur tes frères
Le shut et la chute (shut...)
Le silence tue comme un cancer
T'as vu le ciel (T'as vu le ciel)
Tu t'es laissé porter
Les monts et merveilles
Toujours hors de portée
Tu sais, tu te tais
Et au fond, t'espères
Que l'enfer soit les autres
Jette ta faute sur tes frères
Le shut et la chute (shut...)
Le silence tue comme un cancer

Il est perdu depuis qu'il est gamin
Qui est heureux? Dis-moi, qui l'est vraiment?
Il a fait l'impasse, il a perdu la main
Depuis que son beau-père a niqué son enfance
Des mots sur des maux
Des blessures sur la peau
Les démons qui l'obsèdent
Lui font prendre des kilos
Et on le traite de gros
Au lycée, ça devient chaud
Pas de copine, plus de potos
Passe ses journées sur W.O.W
Il est triste, mais pas trop
Se met à kiffer les armes
Ressent de la puissance
Quand il tire sur les arbres
Il résiste, mais patauge
Dans de grands marécages
Il boit comme un trou
À s'en construire une cage
Il en veut au monde
Il est rempli de rage
Toujours tout seul
À affronter l'orage
L'enfer, c'est les autres
Donc les autres sont barges
L'enfer, c'est les autres
Donc autant être en marge
On connaît la fin: dingue
Il prendra son flingue
Le pointera sur des mômes
Dans l'école maternelle
Bang!
C'est 19 enfants qui passeront aux infos
Et on va débattre pour connaître son profil
On se demandera pourquoi il est passé à l'acte
On ira chercher jusqu'au dernier coup de fil
Pour voir que ce connard demandait juste de l'aide

T'as vu le ciel (T'as vu le ciel)
Tu t'es laissé porter
Les monts et merveilles
Toujours hors de portée
Tu sais, tu te tais
Et au fond, t'espères
Que l'enfer soit les autres
Jette ta faute sur tes frères
Le shut et la chute (shut...)
Le silence tue comme un cancer
T'as vu le ciel (T'as vu le ciel)
Tu t'es laissé porter
Les monts et merveilles
Toujours hors de portée
Tu sais, tu te tais
Et au fond, t'espères
Que l'enfer soit les autres
Jette ta faute sur tes frères
Le shut et la chute (shut...)
Le silence tue comme un cancer

Der Absturz und der Fall

OK!
Es ist oft ganz allein, dass man die Rechnung macht
Aber es ist immer danach, dass man es bemerkt
Vom Leben erfasst, von der Schande eingeholt
Das Drama zeigt sich, wenn der Schmerz sich zeigt

Man sagt von ihr, dass sie viel trinkt
Dass sie fast jeden Abend ausgeht
Aber sie sucht nur einen guten Fang
Hat genug von ihren Kiffer-Freunden
Sie will ein Baby, um zu besänftigen
Die Einsamkeit, die das Leben hinterlassen hat (die das Leben hinterlassen hat)
Die Probleme häufen sich, das Glück simuliert sie
Sie reiht Exzesse aneinander, (Ach ja!)
Sie scheißt auf das Leben
Auch wenn sie es verliert
Mit den Medikamenten, die sie schluckt (Yeah!)
Und da ist ihr Leid, das sie betrachtet
Aufgrund der Fehler, die ihre Mutter begangen hat
Sie rennt in ihr Verderben, sie ist krank (wirklich)
Pläne in ihrem Kopf, die gibt es nicht (nein)
Zieht einen Strich und klettert dann
Auf die Dächer der Stadt mit ihrem Stoff
Sie schaut die Sterne an (sie schaut die Sterne an)
Fragt sich, was sie hier macht
So klein und doch
So groß wie der Ätna
Das Herz aufgewühlt, geht sie nicht geradeaus
Der Vater hat gesagt
"Pass auf, meine Tochter
Draußen ist das Leben
Und es ist nicht einfach
Du bekämpfst deine Fehler
Bewaffnet mit deinen Prinzipien
Aber du wirst tief fallen
Wenn du jemals schwankst" (meine Tochter)
Hör die Sirenen, die in der Stadt flüstern (ja, ja)
Vereinige dich mit den Sternen
Für dich leuchten sie
(sie leuchten für dich)
Hör die Sirenen, die in der Stadt flüstern (ja, ja)
Vereinige dich mit den Sternen
Für dich leuchten sie

Du hast den Himmel gesehen (Du hast den Himmel gesehen)
Du hast dich treiben lassen
Die Berge und Wunder
Immer unerreichbar
Du weißt, du schweigst
Und im Grunde hoffst du
Dass die Hölle die anderen sind
Schieb deine Schuld auf deine Brüder
Der Absturz und der Fall (Absturz...)
Die Stille tötet wie Krebs
Du hast den Himmel gesehen (Du hast den Himmel gesehen)
Du hast dich treiben lassen
Die Berge und Wunder
Immer unerreichbar
Du weißt, du schweigst
Und im Grunde hoffst du
Dass die Hölle die anderen sind
Schieb deine Schuld auf deine Brüder
Der Absturz und der Fall (Absturz...)
Die Stille tötet wie Krebs

Er ist verloren, seit er ein Kind ist
Wer ist glücklich? Sag mir, wer ist es wirklich?
Er hat es vermasselt, er hat die Kontrolle verloren
Seit sein Stiefvater seine Kindheit zerstört hat
Worte über Schmerzen
Wunden auf der Haut
Die Dämonen, die ihn heimsuchen
Lassen ihn zunehmen
Und man nennt ihn fett
In der Schule wird es hart
Keine Freundin, keine Freunde mehr
Verbringt seine Tage mit W.O.W
Er ist traurig, aber nicht zu sehr
Fängt an, Waffen zu lieben
Fühlt sich mächtig
Wenn er auf Bäume schießt
Er widersteht, aber er tappt
In großen Sümpfen
Er trinkt wie ein Loch
Um sich einen Käfig zu bauen
Er hasst die Welt
Er ist voller Wut
Immer allein
Um dem Sturm zu trotzen
Die Hölle, das sind die anderen
Also sind die anderen verrückt
Die Hölle, das sind die anderen
Also ist es besser, am Rande zu stehen
Wir kennen das Ende: verrückt
Er wird seine Waffe nehmen
Sie auf Kinder richten
In der Grundschule
Bang!
Es sind 19 Kinder, die in den Nachrichten kommen
Und wir werden debattieren, um sein Profil zu kennen
Wir werden uns fragen, warum er zur Tat geschritten ist
Wir werden bis zum letzten Anruf suchen
Um zu sehen, dass dieser Mistkerl nur um Hilfe bat

Du hast den Himmel gesehen (Du hast den Himmel gesehen)
Du hast dich treiben lassen
Die Berge und Wunder
Immer unerreichbar
Du weißt, du schweigst
Und im Grunde hoffst du
Dass die Hölle die anderen sind
Schieb deine Schuld auf deine Brüder
Der Absturz und der Fall (Absturz...)
Die Stille tötet wie Krebs
Du hast den Himmel gesehen (Du hast den Himmel gesehen)
Du hast dich treiben lassen
Die Berge und Wunder
Immer unerreichbar
Du weißt, du schweigst
Und im Grunde hoffst du
Dass die Hölle die anderen sind
Schieb deine Schuld auf deine Brüder
Der Absturz und der Fall (Absturz...)
Die Stille tötet wie Krebs