Lyrics and translation Wordsworth - Be A Man

Be A Man

[Verse 1:]
Hit the play button, got a chance to say something
The pen to the page touching like a paint brushing
Carriages, baby daddies, but we ain't husbands
Marriage is in the future, but we ain't rushing
It's a design we began that's defining a man
Money, women, fights, spending time in the can
A father only shows a boy how to become a man
Not true, single parents showed a mother can
Stepdad tried to show your mom his raising abilities
Was rent free, now she want paying utilities
Your responsibilities was grades, babysitting, no work
Just keeping from those convict facilities
It's cool that, once you were the man of the house
But when your mom finds a man then you should plan to be out
And I don't want to be a failure neither
Coming to jail to see us, reading mail, using mail to free us
Finally Ma, I did it, my music's coming
Tell you everything so you know that I'm doing something
See the shame in my face when I ask you for money
So embarrassed almost had Khadijah asking you for me
Wanna be a man, but I know my pride will kill me
I'm your son, so if I didn't aks you'd find it silly
In my memory my worst day is
Asking you for money so I can go and buy your birthday gift
[Chorus:]
Probably didn't think I'd make it but I survived
Standing looking at the sky as time would fly
And you knew I'd be a man when I decide
Surprise Surprise, Surprise Surprise
Probably didn't think I'd make it but I survived
Standing looking at the sky as time would fly
Everything's good 'cause you stood by my side
Surprise Surprise, Surprise Surprise

Wave your hands side to side [x8]
[Verse 2:]
Superficial, showing off for the group that's with you
Artificial, yes man in your crew makes you official
And ladies jump in your car, cruising the city
Picking guys how they look so that their children are pretty
Midguided, but inspired, from our hoods came songs
Buying things to the make up for a childhood that's gone
Better days now steps away, close to the edge
Went through enough, but it's tough, rougher roads are ahead
Pledge to good health, long life, we toast and break bread
Cause we made it past the age we were supposed to be dead
Fabric of life, what I compose is a thread
Poems I've said go beyond violets blue and roses are red
When gone they'll have a monumental stone of a throne
Sculpted of me, chin in my hand, holding my head
The lessons written in these rhymes, like a blessing in disguise
The fittest survive and real recognice likewise
[Chorus x2]

Être un homme

[Couplet 1 :]
Appuie sur le bouton de lecture, j’ai l’occasion de dire quelque chose
Le stylo sur la page, ça touche comme un pinceau
Des enfants hors mariage, mais on n’est pas mariés
Le mariage est dans l’avenir, mais on ne se précipite pas
C’est un design qu’on a commencé, qui définit un homme
L’argent, les femmes, les disputes, passer du temps en taule
Un père montre à son fils comment devenir un homme
Ce n’est pas vrai, les parents célibataires ont montré qu’une mère le pouvait aussi
Ton beau-père a essayé de montrer à ta mère ses capacités d’éducation
Il vivait gratuitement, maintenant elle veut qu’il paye les factures
Tes responsabilités étaient les notes, le baby-sitting, pas de travail
Juste pour éviter ces prisons
C’est cool que tu sois devenu l’homme de la maison
Mais quand ta mère trouve un homme, tu dois prévoir de partir
Et je ne veux pas être un raté non plus
Aller en prison pour nous voir, lire le courrier, utiliser le courrier pour nous libérer
Enfin Maman, je l’ai fait, ma musique arrive
Je te dis tout pour que tu saches que je fais quelque chose
Je vois la honte dans mon visage quand je te demande de l’argent
J’étais tellement gêné que Khadijah a failli te le demander pour moi
Je veux être un homme, mais je sais que mon orgueil me tuera
Je suis ton fils, donc si je ne te le demandais pas, tu trouverais ça stupide
Dans mon souvenir, mon pire jour est
Quand je t’ai demandé de l’argent pour aller acheter ton cadeau d’anniversaire
[Refrain :]
Tu ne pensais probablement pas que j’y arriverais, mais j’ai survécu
Debout, regardant le ciel, le temps passe
Et tu savais que je serais un homme quand je déciderais
Surprise Surprise, Surprise Surprise
Tu ne pensais probablement pas que j’y arriverais, mais j’ai survécu
Debout, regardant le ciel, le temps passe
Tout va bien parce que tu étais là pour moi
Surprise Surprise, Surprise Surprise

Agite tes mains de droite à gauche [x8]
[Couplet 2 :]
Superficiel, se montrer pour le groupe qui est avec toi
Artificiel, oui l’homme dans ton équipage te rend officiel
Et les filles sautent dans ta voiture, on sillonne la ville
Choisir les mecs pour leur apparence, afin que leurs enfants soient beaux
Égarés, mais inspirés, nos quartiers ont donné naissance à des chansons
Acheter des choses pour compenser une enfance qui est révolue
Des jours meilleurs à quelques pas, près du bord
On en a vu assez, mais c’est dur, les routes plus difficiles sont devant nous
Pledge à la bonne santé, longue vie, on trinque et on casse le pain
Parce qu’on a dépassé l’âge où on était censés être morts
Le tissu de la vie, ce que je compose est un fil
Les poèmes que j’ai dits vont au-delà du bleu des violettes et du rouge des roses
Quand je serai parti, ils auront une pierre monumentale d’un trône
Sculpté de moi, le menton dans la main, tenant ma tête
Les leçons écrites dans ces rimes, comme une bénédiction déguisée
Les plus aptes survivent et les vrais reconnaissent de même
[Refrain x2]