Lyrics and translation Working Week - Venceremos

Venceremos

A comment is passed,
Like dust and glass,
Full of fear,
Held in this heaven and hell.
Each time it′s spoken,
There's a fragment broken,
Now the rain is falling,
A train is passing,
A gun is firing,
Splitting out here
In the night in which we live.
We′ll find a way,
To build a day,
Sooner than tomorrow.
And so it goes,
As our love flows,
A strength is found
In a history bold and proud.
Safe in rooms
In which we find survival,
Hope will tread a greater end.
So we'll move my friend
Into safer light,
Knowing that
Here we will win
Here we will win
Here we will win.
A new world in the making,
It's there for the taking.
Santiago to rio,
The moment is waiting.
The lost will be found,
And named out aloud.
Photos carried high,
The lives they′ve denied.
A lover′s found passion,
In the sense of re-awaking,
Desire that shines,
Like the pride in creating.
A nation is breathing,
In cities and farmland,
In bedrooms and boardrooms,
Life held in suspension.
A breath that is scented,
With warmth and friendship,
And we sleep here as lovers,
Companeros in cover,
We'll tread a greater end,
And so we′ll move my friend,
Into safer light,
Knowing that we will win.
Un mundo que se abre
Esta por hacerse
De santiago a rio
Se espera el momento
Se encontraran
Se nombraran
Con retratos en alto
Seas vidas negadas
Como la nueva pasión
De un amor que despierta
Deseo que brilla
Como el orgullo de crear
Una nación que respira
De ciudades a campos
De hogar en hogar
La vida en suspenso
Un respiro fragante
De calor y amistad
Durmiendo como amantes
Compañeros encubiertos
Lograremos un gran final
No nos moverán
Sabiendo que vamos a vencer
Y venceremos
Y venceremos...

Venceremos

Un commentaire est passé,
Comme de la poussière et du verre,
Pleine de peur,
Tenue dans ce ciel et cet enfer.
Chaque fois qu'on la prononce,
Il y a un fragment brisé,
Maintenant la pluie tombe,
Un train passe,
Un fusil tire,
Se séparant ici
Dans la nuit dans laquelle nous vivons.
Nous trouverons un chemin,
Pour construire un jour,
Plus tôt que demain.
Et ainsi cela va,
Alors que notre amour coule,
Une force est trouvée
Dans une histoire audacieuse et fière.
En sécurité dans des chambres
Dans lesquelles nous trouvons la survie,
L'espoir marchera vers une plus grande fin.
Alors nous allons bouger mon ami
Vers une lumière plus sûre,
Sachant que
Ici nous allons gagner
Ici nous allons gagner
Ici nous allons gagner.
Un nouveau monde en train de se faire,
Il est là pour être pris.
De Santiago à Rio,
Le moment attend.
Les perdus seront trouvés,
Et nommés à haute voix.
Des photos portées haut,
Les vies qu'ils ont niées.
La passion d'un amant,
Dans le sentiment de réveil,
Le désir qui brille,
Comme la fierté de créer.
Une nation respire,
Dans les villes et les terres agricoles,
Dans les chambres à coucher et les salles de réunion,
La vie en suspension.
Un souffle parfumé,
De chaleur et d'amitié,
Et nous dormons ici comme des amants,
Compagnons sous couverture,
Nous allons marcher vers une plus grande fin,
Et ainsi nous allons bouger mon ami,
Vers une lumière plus sûre,
Sachant que nous allons gagner.
Un monde qui s'ouvre
Est à faire
De Santiago à Rio
Le moment est attendu
Ils seront trouvés
Ils seront nommés
Avec des portraits en hauteur
Sois des vies niées
Comme la nouvelle passion
D'un amour qui se réveille
Le désir qui brille
Comme la fierté de créer
Une nation qui respire
Des villes aux champs
De maison en maison
La vie en suspens
Un souffle parfumé
De chaleur et d'amitié
Dormant comme des amants
Compagnons couverts
Nous atteindrons une grande fin
On ne nous bougera pas
Sachant que nous allons vaincre
Et nous vaincrons
Et nous vaincrons...