Lyrics and translation World Music - Sakura

Sakura

Masih terbayang waktu itu
Bunga gugur di depanku
Kau mengajarku ia mekar
Segelintir detik sahaja...

Masihku ingat sedih teramat
Tak mengerti ia pergi...
Hidup terindah bersudahnya ringkas
Musim yang berubah begitulah...

Kisah di pohon sakura
Kenangan yang ku semadi
Sebelum semuanya berakhir...

Mengapa... mengapa ku di sini
Berapa... berapa lama lagi
Aku menunggu dibelenggu
Pagar pelukannya...

Siapa... siapa yang memanggil
Di manakah dikau yang mencari
Selama menanti
Menanti di ufuk ini...

Katamu aku curang padamu
Tak berhati mungkir janji
Memang hidupku tercipta untukmu
Hanya seketika sementara...

Pastinya bagai sakura
Janjiku harus tepati
Masa ku bersamamu berakhir...

Sakitnya menerima nasibku denganmu
Kitalah yang terpisah
Dunia yang berbeza
Walau depan mata kau
Tak dapat lihatku sentuh aku
Ku hanya mampu bermimpi
Yang kau temui alam ini

Mengapa... mengapa ku di sini
Berapa... berapa lama lagi
Aku menunggu dibelenggu
Pagar pelukannya...
Siapa... siapa yang memanggil
Di mana kah dikau yang mencari
Masa ditempuhi
Lamanya menanti
Selama menanti
Menanti di ufuk ini...

Sakura

Je me souviens encore de ce jour-là
Les fleurs tombaient devant moi
Tu m'as appris à les voir éclore
En quelques instants seulement...

Je me souviens encore de la tristesse immense
Je ne comprenais pas qu'elle s'en allait...
La vie est si belle et si éphémère
Les saisons changent, c'est ainsi...

L'histoire du cerisier en fleurs
Un souvenir que je chéris
Avant que tout ne se termine...

Pourquoi... pourquoi suis-je ici
Combien de temps... combien de temps encore
Je suis prisonnier
De tes bras qui m'enlacent...

Qui... qui m'appelle
Où es-tu, mon amour, que tu cherches
Pendant tout ce temps
Pendant tout ce temps j'ai attendu, à l'horizon...

Tu disais que je t'ai trompée
Que je n'ai pas tenu mes promesses
Ma vie était faite pour toi
Pour un moment fugace...

Comme le cerisier en fleurs
Je dois tenir ma promesse
Le temps que j'ai passé avec toi est révolu...

La douleur de recevoir mon destin avec toi
Nous sommes séparés
Des mondes différents
Même si tu es devant mes yeux
Tu ne peux pas me voir, tu ne peux pas me toucher
Je ne peux que rêver
Que tu rencontres cet univers

Pourquoi... pourquoi suis-je ici
Combien de temps... combien de temps encore
Je suis prisonnier
De tes bras qui m'enlacent...
Qui... qui m'appelle
Où es-tu, mon amour, que tu cherches
Le temps passe
J'ai attendu si longtemps
Pendant tout ce temps
J'ai attendu, à l'horizon...