Lyrics and translation Wowy - Buddha - Remastered

Buddha - Remastered

Con đốt điếu cần
Để cúng cho Di Lạc
Cảm ơn người đã ban
Quần áo con đang mặc
Chén cơm con đang ăn
Cọng cần con đang cắt
Cuộc sống của con hôm nay, con cám ơn người đã để mắt tới con

Cuộc sống này
Có bao nhiêu điều đẹp
Nhìn đâu đâu cũng đẹp
Từ cây bông cho đến đôi dép
Cây đẹp, nhà đẹp
Ngoài đường các em gái đang chạy xe trên đường Nguyễn Trãi
E thẹn nhìn con

Con đang được bay
Bay như người say
Quên đi hết cuộc đời này nếu như con chết đêm nay
Cũng phải hút cạn điếu này
Nghe một bài nhạc thật hay
Tận hưởng đến giọt cuối cùng
Mặc kệ rượu cay

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Mô phật phù hộ độ trì cho con
Chạy một vòng ở Sài Gòn, con muốn an toàn
Không bị cướp, không bị phạt, con muốn tiền còn
Con muốn mình được thanh thản không muốn nó phiền con

Muốn một ngày thật là đẹp không có mưa, nắng không gắt
Con muốn anh em của mình không còn bị giam sau song sắt
Cháy không tắt, hút điếu cần trên đường phố không ai bị bắt
Bởi con chắc, buổi cơm tối gia đình không muốn một ai vắng mặt

Xin các ơn trên nghe lời cầu xin
Con chỉ mưu cầu hạnh phúc
Cho người anh cho người em
Cho người bạn của Lão Đại hút cùng nhau

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Cầu trời khấn phật cho anh em con an toàn
Một lạy xin đất cho mẹ cha con bình an
Nam mô cúi đầu con không muốn sống lâu
Con chỉ muốn xin người lắng nghe
Đây là lời con khẩn cầu

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Bouddha - Remasterisé

J'allume une cigarette
Pour rendre hommage à Di Lạc
Merci de m'avoir donné
Les vêtements que je porte
La nourriture que je mange
La cigarette que j'allume
Ma vie d'aujourd'hui, je te remercie de me regarder

La vie
Est pleine de belles choses
Partout où je regarde, c'est beau
De la fleur à la paire de tongs
L'arbre est beau, la maison est belle
Sur la route, les filles conduisent sur la rue Nguyễn Trãi
Elles me regardent timidement

Je vole
Je vole comme un ivrogne
J'oublie toute ma vie si je meurs ce soir
Il faut que j'achève cette cigarette
Écouter une bonne chanson
Profiter jusqu'à la dernière goutte
Peu importe le goût amer du vin

(Une cigarette) pour mes frères, ceux qui sont nés et morts avec moi
(Une cigarette) pour mes parents, cette désobéissance est difficile à pardonner
(Une cigarette) pour le ciel
(Une cigarette) pour la terre
(Une cigarette) pour ceux qui se prosterneront devant mon autel quand je serai mort

Bouddha, protège-moi
Je fais un tour à Saigon, je veux être en sécurité
Pas de vol, pas d'amende, je veux garder mon argent
Je veux être tranquille, je ne veux pas que ça me dérange

J'espère une belle journée sans pluie, ni soleil brûlant
Je veux que mes frères ne soient plus derrière les barreaux
Fumer de la marijuana dans la rue sans se faire arrêter
Parce que je sais que ma famille ne veut pas que quelqu'un manque au dîner

J'espère que les dieux entendront mes prières
Je ne recherche que le bonheur
Pour mon frère, pour ma sœur
Pour mes amis, pour Lão Đại, qu'on puisse fumer ensemble

(Une cigarette) pour mes frères, ceux qui sont nés et morts avec moi
(Une cigarette) pour mes parents, cette désobéissance est difficile à pardonner
(Une cigarette) pour le ciel
(Une cigarette) pour la terre
(Une cigarette) pour ceux qui se prosterneront devant mon autel quand je serai mort

Je prie le ciel et Bouddha pour que mes frères soient en sécurité
Une prière à la terre pour la paix de mes parents
Je baisse la tête, je ne veux pas vivre longtemps
Je veux juste te demander d'écouter
Ce sont mes supplications

(Une cigarette) pour mes frères, ceux qui sont nés et morts avec moi
(Une cigarette) pour mes parents, cette désobéissance est difficile à pardonner
(Une cigarette) pour le ciel
(Une cigarette) pour la terre
(Une cigarette) pour ceux qui se prosterneront devant mon autel quand je serai mort