Buddha - Wowy translation in German

Buddha

Con đốt điếu cần
Để cúng cho Di Lạc
Cảm ơn người đã ban
Quần áo con đang mặc
Chén cơm con đang ăn
Cọng cần con đang cắt
Cuộc sống của con hôm nay, con cám ơn người đã để mắt tới con

Cuộc sống này
Có bao nhiêu điều đẹp
Nhìn đâu đâu cũng đẹp
Từ cây bông cho đến đôi dép
Cây đẹp, nhà đẹp
Ngoài đường các em gái đang chạy xe trên đường Nguyễn Trãi
E thẹn nhìn con

Con đang được bay
Bay như người say
Quên đi hết cuộc đời này nếu như con chết đêm nay
Cũng phải hút cạn điếu này
Nghe một bài nhạc thật hay
Tận hưởng đến giọt cuối cùng
Mặc kệ rượu cay

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Mô phật phù hộ độ trì cho con
Chạy một vòng ở Sài Gòn, con muốn an toàn
Không bị cướp, không bị phạt, con muốn tiền còn
Con muốn mình được thanh thản không muốn nó phiền con

Muốn một ngày thật là đẹp không có mưa, nắng không gắt
Con muốn anh em của mình không còn bị giam sau song sắt
Cháy không tắt, hút điếu cần trên đường phố không ai bị bắt
Bởi con chắc, buổi cơm tối gia đình không muốn một ai vắng mặt

Xin các ơn trên nghe lời cầu xin
Con chỉ mưu cầu hạnh phúc
Cho người anh cho người em
Cho người bạn của Lão Đại hút cùng nhau

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Cầu trời khấn phật cho anh em con an toàn
Một lạy xin đất cho mẹ cha con bình an
Nam mô cúi đầu con không muốn sống lâu
Con chỉ muốn xin người lắng nghe
Đây là lời con khẩn cầu

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất
Nam mô

Buddha

Ich zünde einen Joint an
Als Opfergabe für Di Lac
Ich danke dir, dass du mir gegeben hast
Die Kleidung, die ich trage
Die Schüssel Reis, die ich esse
Das Gras, das ich schneide
Mein heutiges Leben, ich danke dir, dass du ein Auge auf mich hast

Dieses Leben
Hat so viele schöne Dinge
Überall sieht man Schönheit
Von den Blumen bis zu den Sandalen
Schöne Bäume, schöne Häuser
Draußen fahren Mädchen auf ihren Rollern die Nguyen Trai Straße entlang
Und schauen mich schüchtern an

Ich fliege gerade
Fliege wie ein Betrunkener
Vergesse dieses ganze Leben, wenn ich heute Nacht sterbe
Ich muss diesen Joint zu Ende rauchen
Ein richtig gutes Lied hören
Genieße es bis zum letzten Tropfen
Egal wie stark der Schnaps ist

(Einen Joint) für meine Brüder, die mit mir durch dick und dünn gehen
(Einen Joint) für meine Eltern, diese Sünde der Respektlosigkeit ist schwer zu verzeihen
(Einen Joint) für den Himmel
(Einen Joint) für die Erde
(Einen Joint) für die, die vor meinem Altar beten, wenn ich sterbe

Möge Buddha mich beschützen und behüten
Wenn ich eine Runde in Saigon drehe, will ich sicher sein
Nicht ausgeraubt, nicht bestraft werden, ich will mein Geld behalten
Ich will Frieden finden, will keine Sorgen haben

Ich wünsche mir einen schönen Tag ohne Regen, mit nicht zu starker Sonne
Ich wünsche mir, dass meine Brüder nicht mehr hinter Gittern sitzen müssen
Brennt unaufhörlich, rauche einen Joint auf der Straße, ohne dass jemand verhaftet wird
Weil ich sicher bin, dass beim Abendessen keine Familie ein Mitglied vermissen will

Ich bitte die höheren Mächte, mein Gebet zu erhören
Ich bitte nur um Glück
Für meinen Bruder, für meinen Freund
Für die Freunde des Ältesten, die zusammen mit mir rauchen

(Einen Joint) für meine Brüder, die mit mir durch dick und dünn gehen
(Einen Joint) für meine Eltern, diese Sünde der Respektlosigkeit ist schwer zu verzeihen
(Einen Joint) für den Himmel
(Einen Joint) für die Erde
(Einen Joint) für die, die vor meinem Altar beten, wenn ich sterbe

Ich bete zum Himmel und zu Buddha, dass meine Brüder sicher sind
Eine Verbeugung vor der Erde, dass meine Eltern in Frieden leben
Nam Mô, ich verneige mich, ich will nicht lange leben
Ich bitte dich nur, mir zuzuhören
Dies ist meine Bitte

(Einen Joint) für meine Brüder, die mit mir durch dick und dünn gehen
(Einen Joint) für meine Eltern, diese Sünde der Respektlosigkeit ist schwer zu verzeihen
(Einen Joint) für den Himmel
(Einen Joint) für die Erde
(Einen Joint) für die, die vor meinem Altar beten, wenn ich sterbe
Nam Mô