Lyrics and translation Wowy - Buddha

Buddha

Con đốt điếu cần
Để cúng cho Di Lạc
Cảm ơn người đã ban
Quần áo con đang mặc
Chén cơm con đang ăn
Cọng cần con đang cắt
Cuộc sống của con hôm nay, con cám ơn người đã để mắt tới con

Cuộc sống này
Có bao nhiêu điều đẹp
Nhìn đâu đâu cũng đẹp
Từ cây bông cho đến đôi dép
Cây đẹp, nhà đẹp
Ngoài đường các em gái đang chạy xe trên đường Nguyễn Trãi
E thẹn nhìn con

Con đang được bay
Bay như người say
Quên đi hết cuộc đời này nếu như con chết đêm nay
Cũng phải hút cạn điếu này
Nghe một bài nhạc thật hay
Tận hưởng đến giọt cuối cùng
Mặc kệ rượu cay

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Mô phật phù hộ độ trì cho con
Chạy một vòng ở Sài Gòn, con muốn an toàn
Không bị cướp, không bị phạt, con muốn tiền còn
Con muốn mình được thanh thản không muốn nó phiền con

Muốn một ngày thật là đẹp không có mưa, nắng không gắt
Con muốn anh em của mình không còn bị giam sau song sắt
Cháy không tắt, hút điếu cần trên đường phố không ai bị bắt
Bởi con chắc, buổi cơm tối gia đình không muốn một ai vắng mặt

Xin các ơn trên nghe lời cầu xin
Con chỉ mưu cầu hạnh phúc
Cho người anh cho người em
Cho người bạn của Lão Đại hút cùng nhau

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Cầu trời khấn phật cho anh em con an toàn
Một lạy xin đất cho mẹ cha con bình an
Nam mô cúi đầu con không muốn sống lâu
Con chỉ muốn xin người lắng nghe
Đây là lời con khẩn cầu

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất
Nam mô

Buddha

Burn a joint for me
To offer to Di Lac
I'm thankful for the gifts you've given
The clothes I wear
The food I eat
The joint I light
My life today, I'm grateful you've watched over me

This life
Has so much beauty
Everywhere I look, there's more to see
From the cotton plant to the sandals on my feet
The trees are glorious, the houses grand
Out in the street, the girls are riding by on Nguyen Trai
Looking at me with shy eyes

I'm lifted
Soaring like a bird
All worldly cares forgotten if I die tonight
I'll still finish this joint
Listening to a sweet song
Savoring every last drop
Never mind the bitter wine

(One joint) for my brothers, who have seen me through thick and thin
(One joint) for my parents, whose love I have failed to deserve
(One joint) for heaven
(One joint) for earth
(One joint) for those who will mourn me when I'm gone

May Buddha bless and protect me
As I ride through Saigon, I pray for safety
No robberies, no fines, I want my money to last
I want peace of mind, free from worry

I long for a beautiful day, with no rain and gentle sun
I want my brothers to be free from prison
May the flame never die, may we smoke our joints in the streets without fear of arrest
Because I know that at dinner tonight, no one wants an empty chair

I beg the heavens to hear my plea
I seek only happiness
For my brothers, for my sisters
For the friends of Bossman, let us smoke together

(One joint) for my brothers, who have seen me through thick and thin
(One joint) for my parents, whose love I have failed to deserve
(One joint) for heaven
(One joint) for earth
(One joint) for those who will mourn me when I'm gone

I pray to heaven and earth to keep my brothers safe
I bow to the ground and ask for peace for my parents
I bow my head and say I don't want to live long
I only want you to hear me
This is my humble request

(One joint) for my brothers, who have seen me through thick and thin
(One joint) for my parents, whose love I have failed to deserve
(One joint) for heaven
(One joint) for earth
(One joint) for those who will mourn me when I'm gone
Amen