Lyrics and translation Wöyza - La Línea

La Línea

LA LÍNEA

El sexo contaminan,
Pagan por la mentira,
No saben bien por donde van.
Ahí de pronto se me arriman,
Como a la cocaína,
Mostrando su debilidad.
A lo poco que aspiran,
La mente no respira,
Y el mundo es tan artificial.
Molesta y decepcionan,
Infravaloran,
Si todo vale yo algo más.
Tú entereza es lo que envidian,
En mi vacían.
¿Quién ahora es más real?
Ellos y ellas me irritan,
Controla la medida,
Respétala es mi libertad.
Sobran bocas que me digan,
Que hacen que se rían,
Hablan sin autoridad.
Soy mujer y clasifican,
Me descalifican,
Ya toda una habitualidad.

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no,
Que nos separa a ti y a mi,
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un sí.

No sé como se lo explican,
Pero se anticipan,
Niegan culpabilidad.
A la mínima se implican,
O se complican,
Contando toda la verdad.
A ella nunca la critican,
Mala pero pica,
Más que la curiosidad.
Este cuento desubica,
La niña rica,
Prueba de la variedad.
El cerebro se envenena,
Entran problemas,
Te armas con la crueldad.
Poco a poco una condena,
Van dando pena,
¿Tú crees que a mi me sobra el pan?
Si en tu casa, mami pasa,
Todo la sobrepasa,
Lejos de su realidad.
Y papá no tiene ganas,
No se entera de nada,
Hijos de la vanidad.

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no,
Que nos separa a ti y a mi.
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un si.

Esta es la línea que,
Está es la línea que,
Esta es la línea que da más miedo...

Miles de líneas ves,
Pisando el suelo que ves,
Distancias, divisiones,
Determinan limites,
La realidad sola ya se obstaculiza,
Abre paso a aquello que te beneficia,
Tú lo crees, yo lo sé, nadie es quién,
Para juzgar a quién,
Sin saber, sin querer,
La fina línea casi ni se ve...

No ves la línea,
Yo estoy aquí y tú estás ahí,
No ves la línea, no
Que nos separa a ti y a mi,
No ves la línea,
No quiero entrar ni tú salir,
No ves la línea,
Que trazan un no y un si.

Yo sé que no, que no la ves...

La Línea

LA LÍNEA

Le sexe contamine,
On paie pour le mensonge,
Ils ne savent pas vraiment où ils vont.
Tout à coup, ils s'approchent de moi,
Comme à la cocaïne,
Montrant leur faiblesse.
À ce peu qu'ils aspirent,
L'esprit ne respire pas,
Et le monde est tellement artificiel.
Ils me dérangent et me déçoivent,
Sous-estiment,
Si tout vaut, je vaux quelque chose de plus.
Votre intégrité est ce qu'ils envient,
Ils s'en nourrissent.
Qui est le plus réel maintenant ?
Ils m'irritent,
Contrôle la mesure,
Respecte-la, c'est ma liberté.
Il y a trop de bouches qui me disent,
Ce qui les fait rire,
Ils parlent sans autorité.
Je suis une femme et ils classent,
Ils me disqualifient,
C'est déjà une habitude.

Tu ne vois pas la ligne,
Je suis ici et tu es là-bas,
Tu ne vois pas la ligne, non,
Qui nous sépare toi et moi,
Tu ne vois pas la ligne,
Je ne veux pas entrer et toi sortir,
Tu ne vois pas la ligne,
Qui tracent un non et un oui.

Je ne sais pas comment ils se l'expliquent,
Mais ils anticipent,
Ils nient leur culpabilité.
Au moindre signe, ils s'impliquent,
Ou se compliquent,
Raconter toute la vérité.
Elle n'est jamais critiquée,
Malignant mais piquant,
Plus que la curiosité.
Ce conte désoriente,
La fille riche,
Preuve de la variété.
Le cerveau est empoisonné,
Des problèmes surviennent,
Tu te munis de cruauté.
Petit à petit, une condamnation,
Ils font pitié,
Tu penses que j'ai trop de pain ?
Si dans ta maison, maman passe,
Tout la dépasse,
Loin de sa réalité.
Et papa n'en a pas envie,
Il ne comprend rien,
Enfants de la vanité.

Tu ne vois pas la ligne,
Je suis ici et tu es là-bas,
Tu ne vois pas la ligne, non,
Qui nous sépare toi et moi.
Tu ne vois pas la ligne,
Je ne veux pas entrer et toi sortir,
Tu ne vois pas la ligne,
Qui tracent un non et un oui.

C'est la ligne qui,
C'est la ligne qui,
C'est la ligne qui fait le plus peur...

Des milliers de lignes que tu vois,
Piétinant le sol que tu vois,
Distances, divisions,
Déterminent des limites,
La réalité elle-même se sabote,
Ouvre la voie à ce qui te profite,
Tu le crois, je le sais, personne n'est qui,
Pour juger qui,
Sans savoir, sans vouloir,
La fine ligne est presque invisible...

Tu ne vois pas la ligne,
Je suis ici et tu es là-bas,
Tu ne vois pas la ligne, non
Qui nous sépare toi et moi,
Tu ne vois pas la ligne,
Je ne veux pas entrer et toi sortir,
Tu ne vois pas la ligne,
Qui tracent un non et un oui.

Je sais que non, que tu ne la vois pas...