Lyrics and translation Wöyza - Si de Mí

Si de Mí

SI DE MÍ

Si de mí te has olvidado,
No pretendas
Que aunque te arrepientas
Se ha solucionado.

Pasarán de nuevo por tu lado
Todos esos círculos
Que están abiertos
Quedarán cerrados.

Y aunque crees
Que yo no me he enterado
Estoy aquí esperando, y te la estoy guardando,
El tiempo es mi aliado.

Y el dolor que tú me has regalado
Pagará tu suerte,
Retornando fuerte,
Tú te has condenado.

No puedo contarte todo lo que siento,
Solamente yo sé de mi sufrimiento,
No vale de nada, no cala lo que expreso,
Las ganas se me acaban, ajá!, lo confieso.
No soy la mujer que ves en ese espejo,
Salgo al escenario y cambia mi reflejo,
Esperando que la vida me rimase en verso
Y esperando algo perfecto salió todo adverso.

Y yo...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando
Estoy aquí intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma.
Y la resistencia y la persistencia
Son mi mejor arma.

Hay un lugar,
Es un lugar aparte,
Donde a partir de mi, por todo lo que fui,
Restauraré mi arte

Y vuelvo atrás
Para recuperarme.
Porque yo sigo aquí, sigo dentro de ti,
No lograrás callarme.

Y esto va a salir,
Yo no seré más tu sombra.
Ya llevo largos años, peldaño a peldaño,
Ya nada me asombra.

Éxito, carisma, amor y respeto.
Es todo lo que tengo, sé que lo merezco.
No pienso olvidar jamás de donde vengo.
Yo sé que siempre te ofrecí es lo mismo que hoy te ofrezco.
Asumo lo que digo y toda consecuencia.
Esto es lo que vivo y no es una apariencia.
Fingir y decirte que nada me importa
Es mentir, es tan triste, a mi nada me aporta, no...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando,
Estoy aqui intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando,
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma...
En mi alma...
En mi alma...

Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)
Yo mi peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga (soy)
Yo peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga, (soy)
Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)

Yo sé que está en mi alma,
Sé que está en mi alma,
Siéntela en mi alma,
Dentro de mi alma,
Aquí, oh sí, aquí, en mí,
Oh si, en mí... alma...

La fortaleza está en mi alma...

Обо мне

ОБО МНЕ

Если ты обо мне забыл,
Не смей притворяться
Что даже если ты раскаешься
Это ничего не исправит.

Прошлое снова появится в твоей жизни
Все те незавершённые дела
Что были начаты
Будут завершены.

И хотя ты думаешь
Что я не знаю об этом
Я здесь и жду, и держу все твои секреты,
Время на моей стороне.

А боль, которую ты мне причинил
Принесет расплату,
Вернётся усиленной,
Ты себя проклял.

Я не могу рассказать тебе обо всем, что чувствую,
Только я знаю о своих страданиях,
Мои слова ничего не значат, ты не понимаешь,
Мое желание быть с тобой тает, да, я признаю это.
Я не та женщина, что ты видишь в том зеркале,
Я выхожу на сцену, и мое отражение меняется,
Ждала, что жизнь найдёт мне рифму, но судьба оказалась совсем иной.
И все мои ожидания разбились.

И я...

Чего я ищу?
Я держу в руках пульт
Я здесь, пытаюсь
Найти причину, чтобы почувствовать, что я счастлива.
Чего я до сих пор ищу?
Я трачу свое время впустую
Снова убегая от себя
И от реальности, которая не может меня сломить.

Но моя сила в
Моей душе.
Мое упорство и настойчивость
Это мое лучшее оружие.

Есть место,
Оно вдали отсюда,
Где отталкиваясь от того, кем я была раньше, и после всего, что я пережила,
Я восстановлю свое искусство.

И я возвращаюсь в прошлое
Чтобы восстановить себя.
Потому что я все еще здесь, я все еще внутри тебя,
Ты не сможешь заставить меня замолчать.

И это должно случиться,
Я больше не буду твоей тенью.
Я уже так долго жила с этим, шаг за шагом,
Меня уже ничто не пугает.

Успех, обаяние, любовь и уважение.
Все это у меня есть, и я знаю, что заслужила.
Я никогда не забуду, откуда я родом.
Я знаю, что всегда предлагала тебе то же, что предлагаю и сегодня.
Я принимаю все, что говорю, и все последствия.
Это моя жизнь, и это не притворство.
Притворяться и говорить, что мне все равно
Это ложь, это так грустно, это ничего мне не приносит, нет...

Чего я ищу?
Я держу в руках пульт,
Я здесь, пытаюсь
Найти причину, чтобы почувствовать, что я счастлива.
Чего я до сих пор ищу?
Я трачу свое время впустую,
Снова убегая от себя
И от реальности, которая не может меня сломить.

Но моя сила в
Моей душе...
Моей душе...
Моей душе...

Я моя лучшая подруга (да)
Я мой худший враг (да)
Я моя худшая подруга (да)
Я мой лучший враг (да)
Я худшая подруга (да)
Я моя лучшая враг, (да)
Я моя лучшая подруга (да)
Я мой худший враг (да)

Я знаю, что она в моей душе,
Я знаю, что она в моей душе,
Чувствую ее в своей душе,
Внутри своей души,
Здесь, о да, здесь, во мне,
О да, во мне... душе...

Моя сила в моей душе...