Gateway to Europe - Wreckless Eric translation in German

Gateway to Europe

A crooked pub propped up the corner of the street
Opposite a furniture shop called Everything but the Girl
Rocket shaped signs declared Spacemade
A brother of a brother-in-law tore all the houses down
Moved the people to the outskirts
To places where the buses run
But no one knows quite where they are

I′d just sold my bass guitar
I ran down Spring Bank in the rain
Tears mingling with the water
I knew it had to be though I knew there'd be some pain
We′ve got a gig tonight
We need someone with a car
Amplifiers, stolen PA
My Teisco Top Twenty guitar

Some people never cross the river
The accents are different on the other side of town
Winter sets in amid the stench of fog and fish
Free 'n' Easy Night and Carlton Bingo
They say they′re going to build a bridge
Connecting nowhere in particular with
Where no one wants to go

Old glories fade away
Derelicted houses, the ghosts of yesterday
Ruined factories on the east side of town
They′re slated for revival so they'll soon be coming down

I′d just sold my bass guitar
I ran down Spring Bank in the rain
Tears mingling with the water
I knew it had to be though I knew there'd be some pain
We′ve got a gig tonight
We need someone with a car
Amplifiers, stolen PA
My Teisco Top Twenty guitar
Make way for Europe
It's the start of something big

Gateway to Europe
Gateway to Europe
It′s the start of something big

Tor nach Europa

Eine krumme Kneipe stützte die Straßenecke
Gegenüber einem Möbelgeschäft namens Everything but the Girl
Raketenförmige Schilder verkündeten Spacemade
Ein Bruder eines Schwagers riss alle Häuser ab
Brachte die Leute an den Stadtrand
An Orte, wo die Busse fahren
Aber niemand weiß genau, wo sie sind

Ich hatte gerade meine Bassgitarre verkauft
Ich rannte die Spring Bank hinunter im Regen
Tränen mischten sich mit dem Wasser
Ich wusste, es musste sein, auch wenn ich wusste, es würde Schmerz geben
Wir haben heute Abend einen Auftritt
Wir brauchen jemanden mit einem Auto
Verstärker, gestohlene PA-Anlage
Meine Teisco Top Twenty Gitarre

Manche Leute überqueren nie den Fluss
Die Akzente sind auf der anderen Seite der Stadt anders
Der Winter bricht herein inmitten des Gestanks von Nebel und Fisch
Free 'n' Easy Night und Carlton Bingo
Sie sagen, sie werden eine Brücke bauen
Die das Nirgendwo im Besonderen verbindet mit
Dem Ort, wohin niemand will

Alter Ruhm verblasst
Verfallene Häuser, die Geister von gestern
Zerstörte Fabriken auf der Ostseite der Stadt
Sie sind zur Sanierung geplant, also werden sie bald abgerissen

Ich hatte gerade meine Bassgitarre verkauft
Ich rannte die Spring Bank hinunter im Regen
Tränen mischten sich mit dem Wasser
Ich wusste, es musste sein, auch wenn ich wusste, es würde Schmerz geben
Wir haben heute Abend einen Auftritt
Wir brauchen jemanden mit einem Auto
Verstärker, gestohlene PA-Anlage
Meine Teisco Top Twenty Gitarre
Macht Platz für Europa
Es ist der Anfang von etwas Großem

Tor nach Europa
Tor nach Europa
Es ist der Anfang von etwas Großem