Take the Cash - Wreckless Eric translation in French

Take the Cash

There's a rumour going round says you're gonna split
They say you're going away, it's a midnight blitz,
But there's only good in leaving with a suitcase full of load,
'Cause where's all the good times and the pocket full of I.O.U.s!
Take the cash, don't let them pay you in kind,
Take the cash before they change their minds,
And let's see the colour of the money - take the cash!
So watch it, watch it, watch it, if the payment doesn't bounce,
It's the sweetness of the ready, makes the bell ring on the tail,
And if they say they pay next week, you know: they never will
Take the cash, don't let them pay you in kind,
Take the cash before they change their minds,
And let's see the colour of the money - take the cash!
And if they try to tell you there's a cheque in the post,
You know, you know, you know that you can take it as a joke
Take the cash, don't let them pay you in kind,
Take the cash before they change their minds,
And let's see the colour of the money!
So don't pretend you trust, and get the money down in front,
'Cause it's the sweetness of the
Ready, makes the bell ring on the tail,
And if they say they pay next week, you know: they never will
Take the cash, don't let them pay you in kind,
Take the cash before they change their minds,
And let's see the colour of the money - take the cash!
Take the cash - take the K.A.S.H.
Take the cash - take the K.A.S.H.
Take the cash - take the K.A.S.H.
Take the cash - take the K.A.S.H.
Take the cash - take the K.A.S.H.
Take the cash - take the K.A.S.H.

Prends l'argent

Il se dit dans le coin que tu vas partir
On dit que tu vas t'en aller, une fuite nocturne,
Mais il n'y a que du bien à partir avec une valise pleine de bagages,
Parce que où sont tous les bons moments et la poche pleine de billets à ordre!
Prends l'argent, ne les laisse pas te payer en nature,
Prends l'argent avant qu'ils ne changent d'avis,
Et regardons la couleur de l'argent - prends l'argent!
Alors, fais attention, fais attention, fais attention, si le paiement ne rebondit pas,
C'est la douceur du prêt, qui fait sonner la cloche à la queue,
Et s'ils disent qu'ils payeront la semaine prochaine, tu sais : ils ne le feront jamais
Prends l'argent, ne les laisse pas te payer en nature,
Prends l'argent avant qu'ils ne changent d'avis,
Et regardons la couleur de l'argent - prends l'argent!
Et s'ils essaient de te dire qu'il y a un chèque dans le courrier,
Tu sais, tu sais, tu sais que tu peux le prendre pour une blague
Prends l'argent, ne les laisse pas te payer en nature,
Prends l'argent avant qu'ils ne changent d'avis,
Et regardons la couleur de l'argent!
Alors, ne fais pas semblant de faire confiance, et fais mettre l'argent devant toi,
Parce que c'est la douceur du
Prêt, qui fait sonner la cloche à la queue,
Et s'ils disent qu'ils payeront la semaine prochaine, tu sais : ils ne le feront jamais
Prends l'argent, ne les laisse pas te payer en nature,
Prends l'argent avant qu'ils ne changent d'avis,
Et regardons la couleur de l'argent - prends l'argent!
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.
Prends l'argent - prends le K.A.S.H.