Lyrics and translation Wren Evans - Vùng Trời Bình Yên - 25th Làn Sóng Xanh

Vùng Trời Bình Yên - 25th Làn Sóng Xanh

Thốt lên
Vì người làm ta phải thốt lên câu yêu đời
Mỗi đêm
Vùng trời bình yên trở gió lung lay tâm hồn

Này thì bao câu ca anh ôm chặt em ơi
Đêm nay anh lỡ si tình
Nếu em là gió
Thì hãy cuốn đi tơ vương nơi đây

Thốt lên
Chỉ một lần thôi phải thốt lên câu yêu đời
Baby mỗi đêm (mỗi đêm)
Mà bình thường đâu có sến khi anh buông lời

Này thì bao câu ca anh ôm chặt em ơi
Đêm nay anh lỡ si tình
Nếu em là gió
Thì hãy cuốn đi tơ vương nơi đây

Từng vòng tay trao hơi ấm
Rộn rã đón tin mừng vui gặp gỡ
Trong ngày mới
Nắng say tình dâng ngập lối

Nắng len qua hàng cây
Gió mơn man đùa lả lơi đàn bướm
Bước chân vui hạnh phúc
Nắm tay ta về vùng trời bình yên

Mây lang thang buồn trôi
Nặng mang ưu tư khát khao trong tim tháng ngày
Theo mưa rơi lạnh căm
Từng đêm anh nghe xót xa, em ơi có hay

Giữa bóng tối chập chùng
Tình anh như giấc mơ xanh bao hi vọng
Dẫn lối bước em về
Dìu anh qua đắng cay

Xua mây đen tàn nhanh
Mặt trời bừng tia nắng tươi lung linh ấm nồng
Khi cơn mưa vụt qua
Tình yêu đưa ta thoát cơn phong ba bão giông

Khuất lấp những đêm dài
Mặt trời luôn chiếu soi cho em yêu đời
Xóa hết những nghi ngờ
Tình yêu như khúc ca

Tìm đâu
Cơ duyên nào cho ta chung bước
Mà chẳng ai biết trước
Nếu mai là khó khăn ta ngại bước đến nơi bình yên

Từng vòng tay trao hơi ấm
Rộn rã đón tin mừng vui gặp gỡ
Trong ngày mới
Nắng say tình dâng ngập lối

Un Ciel Pacifique - 25ème Vague Bleue

Je dis
Parce que tu me fais dire que j'aime la vie
Chaque nuit
Ce ciel paisible devient un vent qui secoue mon âme

Voici toutes les chansons que je te serre fort, mon amour
Ce soir, j'ai succombé à l'amour
Si tu es le vent
Alors emporte les liens qui me retiennent ici

Je dis
Une seule fois, il faut dire que j'aime la vie
Bébé chaque nuit (chaque nuit)
Mais c'est normal que je ne sois pas mièvre quand je te dis ça

Voici toutes les chansons que je te serre fort, mon amour
Ce soir, j'ai succombé à l'amour
Si tu es le vent
Alors emporte les liens qui me retiennent ici

Chaque étreinte, un rayon de chaleur
Résonne de joie pour notre heureuse rencontre
Dans le nouveau jour
Le soleil de l'amour inonde les chemins

Le soleil perce les branches
Le vent caresse et fait danser les papillons
Le bonheur de nos pas
Nous emmène main dans la main vers un ciel paisible

Les nuages errent, tristes
Portant le poids de mes aspirations et de mes désirs
Avec la pluie glaciale
Chaque nuit, je ressens la douleur, mon amour, tu l'entends

Dans l'obscurité qui se referme
Mon amour est un rêve vert plein d'espoir
Te conduire vers moi
Me soutenir à travers l'amertume

Chasser les nuages noirs
Le soleil jaillit, son rayonnement chaleureux et lumineux
Quand la pluie s'éteint
L'amour nous fait sortir des tempêtes

Effacer les longues nuits
Le soleil brille toujours sur toi pour que tu aimes la vie
Effacer tous les doutes
L'amour est une chanson

Où trouver
Le destin qui nous fera marcher ensemble
Personne ne peut le savoir à l'avance
Si demain est difficile, nous hésiterons à aller dans un endroit paisible

Chaque étreinte, un rayon de chaleur
Résonne de joie pour notre heureuse rencontre
Dans le nouveau jour
Le soleil de l'amour inonde les chemins