Lyrics and translation Wretch 32 - Last Night

Last Night

This might be the last time
But we said that last time, last night
Underneath the sunrise
Seems like our part ties part time
Miss me with the "miss you"s, I'm here now
Alive and well
Miss me with the "miss you"s, you're here now
Alive as well
Can we at least make it to Christmas?
I already know the gift I wanna give to you
If we at least make it to Christmas
I'ma see the tears fall from what I give to you
If we at least make it to Christmas
Can we at least make it to Christmas?
Yeah, my girl a dime a dozen, I give her a dozen dimes
A hundred times, ten times over let's multiply
Add up to the fact I'm providin' we won't divide
But if all things come to an end, there must come a time
Maybe it's now, or maybe it's doubt
Or maybe we floatin' or maybe we drown
Or way too outspoken, breakin' us down
But if we argue about the world it should stay in the house
I mean some things nobody haffi know
Not everyting we have to post
But on Instagram dem a show 'bout
But this is real life itta nuh show
I see a difference in you, you see a difference in me
Let's put those differences aside, see what the difference will be
You say I'm shoutin' and to you, I say the same thing
But when we shoutin' we just always say the same thing
Brand new Mercedes by the houses
How the fuck we end up in a salvage?
That's 'cause out a mole we make a mountain
Yeah, you don't ever rest with your announcements
When you want a pen, I bring a fountain
If you want a pound, I give a thousand, yeah
You say you want a man that wears the trousers
I got Balmains above my Calvins
This might be the last time
But we said that last time, last night
Underneath the sunrise
Seems like our part ties, part-time
Miss me with the "miss you"s, I'm here now
Alive and well
Miss me with the "miss you"s, you're here now
Alive as well
Can we at least make it to Christmas?
I already know the gift I wanna give to you
If we at least make it to Christmas
I'ma see the tears unfold from what I give to you
If we at least make it to Christmas
Can we at least make it to Christmas?
Even though Christmas ain't my favourite I'm Santa to all my family
Games nights, you come and banter with my family
Late nights, I saw the 'Gram I should win a Grammy
In the station, got a standin' ovation they couldn't grab me
Man, I've come a long way
It's funny that you'll come and not stay
Life's short and it dwarfs
And of course when you come from a place
Where you've really seen your loved one die of old age
I don't wanna see my love come and die of old age
I wanna be youthful, youthful, youthful
Make the pear fruitful, fruitful
I'll give you a seed if you'll water it every week
I'll give you a team if you're always top of the league
Best you have my back because I'm always up on my feet
Been jumping hurdles and running circles, I couldn't breathe
Chasing my tail, losing my head, 'cause I couldn't reach
Pay attention, life is expensive, I got receipts
Saw my mum tryna find it guess it slipped through her fingers
Cah I never met the one that put a ring on her finger
Thought was a summer love, guess they were pissed in the winter
Cool, you my half-pint but in the whip I semi-skim you
If a glass breaks in half, it don't fit back together
So if you break my heart, it won't fit back together
Push me down, I sit up, that's a six-pack forever
Cardio, scenario, guess we did laps together
Good morning
This might be the last time
But we said that last time, last night
Underneath the sunrise
Seems like our part ties part time
Miss me with the "miss you"s, I'm here now
Alive and well
Miss me with the "miss you"s, you're here now
Alive as well
Can we at least make it to Christmas?
I already know the gift I wanna give to you
If we at least make it to Christmas
I'ma see the tears fall from what I give to you
If we at least make it to Christmas
Can we at least make it to Christmas?

La nuit dernière

Ce pourrait être la dernière fois
Mais on a dit ça la dernière fois, la nuit dernière
Sous le lever du soleil
On dirait que notre relation est à temps partiel
Épargne-moi tes "tu me manques", je suis là maintenant
Serein et en bonne santé
Épargne-moi tes "tu me manques", tu es là maintenant
Sereine et en bonne santé
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?
Je sais déjà ce que je veux t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
Je vais voir des larmes couler à cause de ce que je vais t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?
Ouais, ma meuf vaut de l'or, je lui donne une poignée de pièces
Cent fois, dix fois plus, multiplions
Ajoute à ça le fait que je subviens à nos besoins, on ne se divisera pas
Mais si tout doit finir, il doit y avoir un moment
Peut-être que c'est maintenant, ou peut-être que c'est le doute
Ou peut-être qu'on flotte ou peut-être qu'on se noie
Ou qu'on est bien trop directs, et qu'on se détruit
Mais si on se dispute à propos du monde entier, ça devrait rester à la maison
Je veux dire, il y a des choses que personne n'a besoin de savoir
On n'est pas obligés de tout poster
Mais sur Instagram, ils font tout un cinéma
Mais c'est la vraie vie, c'est pas un spectacle
Je vois une différence en toi, tu vois une différence en moi
Mettons ces différences de côté, voyons quelle sera la différence
Tu dis que je crie et je te dis la même chose
Mais quand on crie, on dit toujours la même chose
Des Mercedes neuves devant les maisons
Comment on se retrouve dans une casse ?
C'est parce qu'on fait d'une mouche un éléphant
Ouais, tu ne te reposes jamais avec tes déclarations
Quand tu veux un stylo, j'apporte une fontaine
Si tu veux une livre, je donne mille, ouais
Tu dis que tu veux un homme qui porte la culotte
J'ai des Balmain au-dessus de mes Calvin Klein
Ce pourrait être la dernière fois
Mais on a dit ça la dernière fois, la nuit dernière
Sous le lever du soleil
On dirait que notre relation est à temps partiel
Épargne-moi tes "tu me manques", je suis là maintenant
Serein et en bonne santé
Épargne-moi tes "tu me manques", tu es là maintenant
Sereine et en bonne santé
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?
Je sais déjà ce que je veux t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
Je vais voir des larmes couler à cause de ce que je vais t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?
Même si Noël n'est pas mon préféré, je suis le Père Noël de toute ma famille
Soirées jeux, tu viens et tu te moques de ma famille
Tard dans la nuit, j'ai vu l'Instagram, je devrais gagner un Grammy
Au poste, j'ai eu une standing ovation, ils n'ont pas pu m'attraper
Mec, j'ai parcouru un long chemin
C'est marrant que tu viennes et que tu ne restes pas
La vie est courte et elle éclipse tout
Et bien sûr, quand tu viens d'un endroit
Où tu as vraiment vu tes proches mourir de vieillesse
Je ne veux pas voir mon amour mourir de vieillesse
Je veux être jeune, jeune, jeune
Rendre la poire fructueuse, fructueuse
Je te donnerai une graine si tu l'arroses chaque semaine
Je te donnerai une équipe si tu es toujours en tête du classement
Tu ferais mieux de me soutenir parce que je suis toujours debout
J'ai sauté des obstacles et couru en rond, je n'arrivais plus à respirer
Je courais après ma queue, je perdais la tête, parce que je n'arrivais pas à atteindre
Fais attention, la vie est chère, j'ai les reçus
J'ai vu ma mère essayer de le trouver, je suppose qu'il lui a glissé entre les doigts
Parce que je n'ai jamais rencontré celui qui lui a passé la bague au doigt
Je pensais que c'était un amour d'été, je suppose qu'ils étaient saouls en hiver
Cool, t'es ma pinte, mais dans le bolide, je te coupe en deux
Si un verre se brise en deux, il ne se recolle pas
Alors si tu me brises le cœur, il ne se réparera pas
Tu me fais tomber, je me relève, c'est des abdos en béton pour toujours
Cardio, scénario, on dirait qu'on a fait des tours ensemble
Bonjour
Ce pourrait être la dernière fois
Mais on a dit ça la dernière fois, la nuit dernière
Sous le lever du soleil
On dirait que notre relation est à temps partiel
Épargne-moi tes "tu me manques", je suis là maintenant
Serein et en bonne santé
Épargne-moi tes "tu me manques", tu es là maintenant
Sereine et en bonne santé
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?
Je sais déjà ce que je veux t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
Je vais voir des larmes couler à cause de ce que je vais t'offrir
Si on tient au moins jusqu'à Noël
On peut au moins tenir jusqu'à Noël ?