Lyrics and translation Wretch 32, Avelino & J Warner - Young Fire, Old Flame

Young Fire, Old Flame

Practice what you preach
Stop letting snakes rattle in your streets
I remember feds put me in a grapple in my teens
I was choking, screaming that I couldn′t breathe
Imagine I was Eric Garner
See, this was way before the camera phone sagas
Stopped me in my middle and I didn't get no after
Imagine Martin Luther King was Obama
Lately, I feel they′ve been preeing my vibe
That's why I keep it in drive
Pull up, skrrr, jump out the ride
(Big 45) Shit, that was broad daylight
If I shoot you, I'm brainless
If you shoot me, you′re famous
Jay wrote the Bible and I studied all the pages
Never judge a book by the cover
You get cases, the game′s so dangerous
Social worker flow, I grew up in a social worker home
I never let the social get involved
Cause now I'm antisocial
While everybody′s tryna find emotion
Me, I'm tryna go and buy a ghost so I can disappear in it
Fruits of my labour, now I′m Tony Blair with it
Black lives matter cuh they're killing bare niggas
And we′re some rare niggas
They don't wanna know our life story
I don't wanna know about nobody else
Cause I swear nobody else ain′t wanna know about me
I still barely know myself but now they know about me
They want hugs but there′s arms letting go around me
I hope my niggas safe
There's no church in the wild but I know my niggas pray
I spent days in the back, back in the days
Tweet, tweet
I can get a couple bags for a retweet
You don′t buy views when you're chilling in the box seats
Before, I couldn′t afford to see Thierry Henry
I just shared a box with Thierry Henry
It's just perspective
Now let me give you mine
The shit I don′t is the shit you like
Imagine having nothing but a diamond that'll give you dimes
That's you, momma, I′d kill myself just to give you life
You taught me to have bottle and now I give you wine
Whatever′s mine is yours, that's why I give you mine
That′s real nigga shit, I know, nigga, shit's real where I′ve grown
We grew up in broken homes, tryna fix being broke, yeah
Heads high, tryna kill 'em on the low
We were young, Kid Rocks just slinging from our phones
When the block got hot, we were tipping on our toes
Then they got tipped off, started kicking in our homes
How the fuck are you gonna kill my dreams? I don′t even sleep
I ain't reaching my peak, I'll peak and I won′t even reach, yeah
I was in T with O for some P
Now I satnav TOP when I′m roaming the streets
I was an O or two away from owning a ki
But now I've got Millennium Dome in my reach
I′m roaming the streets, holding my peace, holding my P
So you ain't got a chair for me cuh the throne is my seat
Young fire, old flame, young fire, old flame
Let it burn till we kill the whole game Young fire, old flame, young fire, old flame
Let it burn till we kill the whole game

Jeune Flamme, Vieille Braise

Applique ce que tu prêches
Arrête de laisser les serpents siffler dans tes rues
Je me souviens des flics qui m'ont mis à terre quand j'étais ado
J'étouffais, je criais que je ne pouvais plus respirer
Imagine que j'étais Eric Garner
Tu vois, c'était bien avant les histoires de caméras de téléphone
Ils m'ont arrêté en plein milieu et je n'ai eu aucune suite
Imagine que Martin Luther King était Obama
Ces derniers temps, j'ai l'impression qu'ils pompent mon énergie
C'est pour ça que je la garde en moi
Je me gare, skrrr, je saute de la voiture
(Gros calibre) Merde, c'était en plein jour
Si je te tire dessus, je suis un idiot
Si tu me tires dessus, tu es célèbre
Jay a écrit la Bible et j'ai étudié toutes les pages
Ne jamais juger un livre par sa couverture
Tu te retrouves avec des problèmes, le jeu est tellement dangereux
Un flow d'assistant social, j'ai grandi dans un foyer d'accueil
Je n'ai jamais laissé les services sociaux s'en mêler
Parce que maintenant je suis antisocial
Alors que tout le monde essaie de trouver des émotions
Moi, j'essaie d'aller acheter un fantôme pour pouvoir disparaître dedans
Les fruits de mon travail, maintenant je suis Tony Blair avec ça
Les vies noires comptent parce qu'ils tuent plein de mecs comme nous
Et on est des mecs rares
Ils ne veulent pas connaître notre histoire
Je ne veux rien savoir de personne d'autre
Parce que je jure que personne d'autre ne voulait me connaître
Je me connais à peine moi-même, mais maintenant ils me connaissent
Ils veulent des câlins, mais il y a des bras qui me lâchent
J'espère que mes potes vont bien
Il n'y a pas d'église dans la nature, mais je sais que mes potes prient
J'ai passé des journées au fond, à l'époque
Tweet, tweet
Je peux avoir quelques sacs pour un retweet
Tu n'achètes pas de vues quand tu es assis au balcon
Avant, je ne pouvais pas me permettre de voir Thierry Henry
Je viens de partager une loge avec Thierry Henry
C'est juste une question de perspective
Maintenant, laisse-moi te donner la mienne
Ce que je ne fais pas, c'est ce que tu aimes
Imagine n'avoir rien d'autre qu'un diamant qui te rapporte gros
C'est toi, maman, je me tuerais juste pour te donner la vie
Tu m'as appris à avoir du cran et maintenant je te donne du vin
Tout ce qui est à moi est à toi, c'est pour ça que je te le donne
C'est un vrai truc de mec, je sais, meuf, la merde est réelle là où j'ai grandi
On a grandi dans des foyers brisés, à essayer de réparer le fait d'être fauchés, ouais
La tête haute, à essayer de les tuer en douce
On était jeunes, on balançait des Kid Rock depuis nos téléphones
Quand le quartier devenait chaud, on marchait sur la pointe des pieds
Puis on les a balancés, ils ont commencé à débarquer chez nous
Putain, comment tu vas tuer mes rêves ? Je ne dors même pas
Je n'atteins pas mon sommet, je vais atteindre le sommet et je n'atteindrai même pas, ouais
J'étais en taule avec O pour un peu de C
Maintenant, j'ai le GPS qui indique TOP quand je parcours les rues
J'étais à un ou deux doigts de posséder un kilo
Mais maintenant j'ai le Millennium Dome à portée de main
Je parcours les rues, je garde mon calme, je garde ma C
Alors tu n'as pas de chaise pour moi parce que le trône est mon siège
Jeune flamme, vieille braise, jeune flamme, vieille braise
Laisse brûler jusqu'à ce qu'on tue tout le jeu Jeune flamme, vieille braise, jeune flamme, vieille braise
Laisse brûler jusqu'à ce qu'on tue tout le jeu