Lyrics and translation Wu-Syndicate - Where Was Heaven

Where Was Heaven

Shit, sometimes man I just,
Get stressed out I be like damn yo,
I wanna go over here and smack a nigga up
You know what I'm sayin'
Crime Syndicate shit though niggaz know us
Know what I'm saying my peeps put me on
For real ... shit's fucked up yo
You know what I'm saying religion's all good
But where was heaven? Yo
An ordinary cat from outta projects
Since I was younger though
Mom raised her children
Pops dipped a long time ago
In my mind I see flashbacks
I had no fancy clothes
Skinny, ugly, notty head nigga crying with a snotty nose
Even though my father neglect he pay the child support
Hadn't seen him all these years
I hug his ass in court
Always saying I'm coming to get you and I be waiting to
Holiday and birthday presents was never coming through
'Member at the age 13 I started smoking weed
Hangin' out wid cats that was older start to run the street
Dropped outta high school selling drugs, impressing chics
Spent most my cheddar on gear
My man was buying whips
New York, Jamaican, Miami niggaz
Flooded Virginia quick
Cause signing work only if buying
Pressure was high as shit
'Member when I first got hit
I seen the iron spit
50 cash bend in one corner bleeding where pellet hit
My man Shawnny Hill doing strong
Slug burnt through his lower back side
Cracked his spine exit his arm
Lost him twice on the hospital table
And when he died I cried my eyes out
I couldn't take it (damn damn)
But the same things continued to happen
Niggaz got bust
I'm a kid with a grown man's mind turning corrupt
Playing innocent infront of my elders
I was running with them cats that be robbing to awkward (man tell 'em)
If my name was up in any type trouble
My moms would tell me
Just like you brothers into some shit go get a job or something
Just a little bum on the street
Not working hard for nottin'
Scratch I made whenever pumping
I'm here to offer something
Making sure the crib stay tight
For real I weren't no dummy
Simmy where you gettin' this money
I wash a car be lying
Saying anything 'sides drugs selling
My sister seen me on the block
Transact with fiends saying I'ma tell it
Growing up was hell no doubt
I wonder where was heaven
For real though,
Always look for that place call heaven,
It's never there,
I seen my man's an' 'em gets. just get blasted
On the block,
Know what I'm saying?
I go in the crib I got stains all over my shirt
Know what I'm saying?
And my mom's knew the type of shit I was going through
Cause I was a project kid
Now I'm a grown man
Still It's like life dealt me the wrong hand
Cat's that was my man be frontin'
Or either found dead
Sound said incarcerated just turned a new dad
Remembering them long ten months from slengin'crack bags
Mom put me out with the quickness
Carry your black ass
I'm still coming back to the crib
Oh so you back here
Ma I jut came to holler to see how you doing
Nothing's changed after all these years
Still hustle for some gear
Smoke weed, still drink beers
I tell you from my heart
Yo, times I'm like yeah
I wonder if heaven has a place on this planet
I'd find it right there.
Just a kid though,
All I wanna roll wid

Où Était le Paradis

Merde, parfois mec, je…
Je suis stressé, j'ai envie de dire putain yo,
J'ai envie d'aller là-bas et de frapper un négro
Tu vois ce que je veux dire
Crime Syndicate merde, les négros nous connaissent
Tu sais ce que je dis, mes potes m'ont mis sur la bonne voie
Pour de vrai... c'est chaud yo
Tu sais ce que je veux dire, la religion c'est bien beau
Mais où était le paradis ? Yo
Un mec ordinaire des quartiers chauds
Depuis tout petit
Maman a élevé ses enfants
Papa s'est barré il y a longtemps
Dans ma tête je vois des flashbacks
Je n'avais pas de beaux vêtements
Un négro maigre, moche, la tête dure qui pleure avec le nez qui coule
Même si mon père nous a négligés, il a payé la pension alimentaire
Je ne l'avais pas vu depuis des années
Je lui saute dans les bras au tribunal
Il disait toujours que je venais le chercher et j'attendais
Les cadeaux de Noël et d'anniversaire n'arrivaient jamais
Je me souviens qu'à 13 ans j'ai commencé à fumer de l'herbe
Traîner avec des mecs plus âgés qui commençaient à faire la loi dans la rue
J'ai laissé tomber le lycée, je vendais de la drogue, j'impressionnais les filles
Je dépensais la plupart de mon fric en fringues
Mon pote achetait des voitures
Des négros de New York, de Jamaïque, de Miami
Ils ont inondé la Virginie en un clin d'œil
Parce qu'on ne signait le deal que si on achetait
La pression était énorme
Je me souviens de la première fois que j'ai été touché
J'ai vu le fer cracher
50 balles plantées dans un coin, ça saignait là où la balle avait touché
Mon pote Shawnny Hill souffrait le martyre
La balle lui a traversé le bas du dos
Lui a brisé la colonne vertébrale en ressortant par le bras
On l'a perdu deux fois sur la table d'opération
Et quand il est mort, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
Je ne pouvais pas le supporter (putain putain)
Mais les mêmes choses ont continué à se produire
Des négros se sont fait arrêter
J'étais un gamin avec l'esprit d'un adulte en train de se corrompre
Je jouais les innocents devant mes aînés
Je traînais avec ces mecs qui braquaient les gens pour s'amuser (mec, dis-leur)
Si mon nom était mêlé à un problème quelconque
Ma mère me disait
Comme tes frères qui foutent la merde, trouve-toi un boulot ou quelque chose
Juste un petit voyou dans la rue
Je ne travaillais dur pour rien
Le fric que je gagnais en dealant
Je suis là pour offrir quelque chose
M'assurer que la baraque tourne bien
Pour de vrai, j'étais pas con
Simmy, où tu trouves cet argent ?
Je lave une voiture, je mentais
Je disais n'importe quoi sauf que je vendais de la drogue
Ma sœur m'a vu dans la rue
En train de faire des affaires avec des drogués, j'ai dit que j'allais tout lui dire
Grandir a été un enfer, c'est sûr
Je me demande où était le paradis
Pour de vrai,
J'ai toujours cherché cet endroit qu'on appelle le paradis,
Il n'est jamais là,
J'ai vu mes potes se faire descendre, juste se faire dégommer
Dans la rue,
Tu vois ce que je veux dire ?
Je rentre à la maison, j'ai des taches de sang sur ma chemise
Tu vois ce que je veux dire ?
Et ma mère savait ce que je vivais
Parce que j'étais un gamin des quartiers
Maintenant, je suis un homme
J'ai l'impression que la vie m'a donné de mauvaises cartes
Les mecs qui étaient mes potes font les malins
Ou alors on les retrouve morts
Sound s'est retrouvé incarcéré, il vient d'être papa
Je me souviens de ces dix longs mois à refourguer de la came
Maman m'a mis dehors en vitesse
Casse-toi avec ton cul noir
Je revenais quand même à la maison
Oh, te revoilà
Maman, je venais juste te saluer, voir comment tu allais
Rien n'a changé après toutes ces années
Je me débrouille toujours pour trouver de la came
Je fume de l'herbe, je bois toujours de la bière
Je te le dis du fond du cœur
Yo, des fois je me dis ouais
Je me demande si le paradis a sa place sur cette planète
Je le trouverais là.
Juste un gamin,
Tout ce que je veux, c'est rouler avec