Lyrics and translation Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. (A Cappella)

C.R.E.A.M. (A Cappella)

I grew up on the crime side, the New York Times side
Stayin′ alive was no jive
At second hands, moms bounced on old men
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin' the gold tooth, ′Lo goose
Only way, I begin to gee off was drug loot
And let's start it like this son, rollin' with this one
And that one, pullin′ out gats for fun
But it was just the dream for the teen, who was a fiend
Started smokin′ woolies at 16
And runnin' up in gates, and doin′ hits for high stakes
Makin' my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question, I would flow off, and try to get the dough all
Stickin′ up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is ruff and tuff like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick ass click and went all out
Catchin′ keys from across seas
Rollin' in MPV's, every week we made 40 G′s
Yo brothers, respect mine, or anger the tech nine
Ch-chick-pow! Move from the gate now
It′s been 22 long hard years of still strugglin'
Survival got me buggin′, but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world ′cause - is deep
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M.
Which failed, I went to jail at the age of 15
A young buck sellin' drugs and such who never had much
Tryin′ to get a clutch at what I could not touch
The court played me short, now I face incarceration
Pacin', goin' up state′s my destination
Handcuffed in back of a bus, 40 of us
Life as a shorty shouldn′t be so ruff
But as the world turns, I learned life is Hell
Livin' in the world no different from a cell
Everyday I escape from Jakes givin′ chase, sellin' base
Smokin′ bones in the staircase
Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that′s the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask what′s it worth?
Ready to give up so I seek the Old Earth
Who explained working hard may help you maintain
To learn to overcome the heartaches and pain
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks
And stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be livin′ proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's runnin′ wild, smokin' sess, drinkin′ beer
And ain't tryna hear what I′m kickin' in his ear
Neglected for now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

C.R.E.A.M. (A Cappella)

J'ai grandi du côté de la criminalité, du côté du New York Times
Rester en vie n'était pas un jeu d'enfant
À la deuxième main, les mamans sautaient sur les vieux
Alors on a déménagé au pays de Shaolin
Un jeune, tu vois, berçant la dent en or, "Lo goose"
La seule façon dont je pouvais commencer à me débrouiller, c'était avec le butin de la drogue
Et commençons comme ça, mon fils, roulez avec celui-là
Et celui-là, il sort les flingues pour le plaisir
Mais c'était juste le rêve pour l'adolescent, qui était un drogué
J'ai commencé à fumer des "woolies" à 16 ans
Et je courais dans les grilles, et je faisais des coups pour des enjeux élevés
Je me frayais un chemin sur les échelles de secours
Pas de question, je serais rapide, pour les fissures et l'herbe
La combinaison me faisait saigner les yeux
Pas de question, j'irais au loin, et j'essaierais d'obtenir tout l'argent
Je dépouillais les Blancs sur les terrains de basket
Ma vie n'a pas été meilleure, même "Lo sweater" de merde
Les temps sont durs et rugueux comme du cuir
J'ai compris que j'avais pris le mauvais chemin
Alors j'ai trouvé un groupe de malades et j'ai tout donné
J'attrape des clés d'outre-mer
Je roule en MPV, chaque semaine, on gagnait 40 000 $
Mes frères, respectez-moi, ou mettez en colère le tech nine
Ch-chick-pow ! Déplace-toi du portail maintenant
Cela fait 22 longues années difficiles de lutte
La survie me rend dingue, mais je suis vivant à mon arrivée
Je jette un coup d'œil à la forme des rues
Et je reste éveillé aux façons du monde car c'est profond
Un homme avec un rêve, avec des plans pour faire du C.R.E.A.M.
Ce qui a échoué, je suis allé en prison à l'âge de 15 ans
Un jeune homme qui vendait de la drogue et qui n'avait jamais eu grand-chose
J'essayais de m'emparer de ce que je ne pouvais pas toucher
Le tribunal m'a joué court, maintenant j'affronte l'incarcération
Je me balance, aller en prison est ma destination
Menotté à l'arrière d'un bus, 40 d'entre nous
La vie d'un petit devrait pas être aussi dure
Mais comme le monde tourne, j'ai appris que la vie est un enfer
Vivre dans le monde pas différent d'une cellule
Chaque jour, j'échappe aux flics qui me pourchassent, je vends de la base
Je fume des os dans l'escalier
Bien que je ne sache pas pourquoi j'ai choisi de fumer du sess
Je suppose que c'est le moment où je ne suis pas déprimé
Mais je suis toujours déprimé, et je me demande quelle est sa valeur ?
Prêt à abandonner, je cherche la Vieille Terre
Qui m'a expliqué que travailler dur pouvait t'aider à maintenir
Pour apprendre à surmonter les chagrins et la douleur
On a des gosses qui braquent, des flics corrompus et du crack
Et des coups de feu égarés, tout sur le pâté de maisons qui reste chaud
Laisse-moi te le dire, je suis la preuve vivante
Pour dire la vérité aux jeunes Noirs
Mais le petit court sauvage, fume du sess, boit de la bière
Et n'essaie pas d'entendre ce que je lui dis à l'oreille
Négligé pour l'instant, mais mec, il faut l'accepter
Que quoi ? Que la vie est chaotique