Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Can It Be All So Simple / Intermission

Can It Be All So Simple / Intermission

Hey you know everybody's talking about the "good old days"
Everybody! The good old days
Well, let's talk about the good old days

Know what I'm saying?
Take you on this lyrical high real quick
1993 exoticness, know what I'm saying?
Let's get technical; where's your bone at?
Get up on that shit, aight? Yo!

Started off on the island, AKA Shaolin
Niggas wilin', gun shots thrown, the phone dialin
Back in the days of 8 now, making a tape now
Rae gotta get a plate now
Ignorant and mad young, wanted to be the one
Till I got (Blaow! Blaow! Blaow!) felt one
Yeah, my pops was a fiend since 16
Shooting that "that's that shit!" in his blood stream
That's the life of a grimey, real-life crimey
And niggas know that habit's behind me
Day one, yo, growing all up in the ghetto
Now I'm a weed fiend, jetting the Palmetto
In Medina, yo, no doubt the God got crazy clout
Pushing the big joint from down South
So if you're filthy stacked up
Better watch your back and duck
Cause these fiends, they got it cracked up
Now my man from up north, now he got the law
It's solid as a rock and crazy salt
No jokes, I'm not playing, get his folks
Desert Eagle his dick and put em in a yoke
And to know for sure, I got reck and rip shop
I pointed a gat at his mother's knot
(Yo, Rae, don't do that shit, man! Don't do that shit!)
Fuck that!

Dedicated to the winners and the losers
Dedicated to all Jeeps and Land Cruisers
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Y's, 850-I's
Dedicated to niggas who do drive-bys
(Can it be that it was all so simple then?)
Dedicated to the Lexus and the Ac's
Dedicated to MPV's: phat!

Kicking the fly cliches
Doing duets with Rae and A, happens to make my day
Though I'm tired of busting off shots, having to rock knots
Running up in spots and making shit hot
I'd rather flip shows instead of those
Hanging on my living room wall:
My first joint - and it went gold!
I want to lamp, I want to be in the shade
Plus the spotlight, getting my dick rode all night
I want to have me a phat yacht
And enough land to go and plant my own sess crops
But for now it's just a big dream
Cause I find myself in the place where I'm last seen
My thoughts must be relaxed, be able to maintain
Cause times is changed and life is strange
The glorious days is gone, and everybody's doing bad
Yo, mad lives is up for grabs
Brothers passing away, I gotta make wakes
Receiving all types of calls from upstate
Yo, I can't cope with the pressure
Settling for lesser
The God left lessons on my dresser
So I can bloom and blossom, find a new way
To continue to make more hits with Rae and A
Sunshine plays a major part in the daytime
Peace to mankind, Ghostface carry a black 9

Peut-être que tout était si simple / Intermission

Tu sais, tout le monde parle des « bons vieux temps »
Tout le monde ! Les bons vieux temps
Eh bien, parlons des bons vieux temps

Tu vois ce que je veux dire ?
Je vais te faire vivre un moment de pur plaisir lyrique
L’exotisme de 1993, tu vois ce que je veux dire ?
Soyons techniques ; où est ton os ?
Défonce-toi avec ça, d’accord ? Allez !

Tout a commencé sur l’île, alias Shaolin
Des mecs qui dérapaient, des coups de feu tirés, le téléphone qui sonnait
C’était à l’époque des 8 ; on faisait une K7 ; on était à l’ancienne
Rae doit maintenant manger
On était jeunes, ignorants et fous, on voulait être le meilleur
Jusqu’à ce que je reçoive (Bang ! Bang ! Bang !) un coup
Ouais, mon père était accro depuis l’âge de 16 ans
Il se piquait du « ça c’est de la bonne ! » dans le sang
C’est la vie d’un voyou, d’un vrai criminel
Et les mecs savent que cette habitude est derrière moi
Dès le premier jour, mec, j’ai grandi dans le ghetto
Maintenant, je suis un drogué à la weed, j’ai la Palmetto dans le viseur
À Medina, mec, pas de doute, le Dieu a un sacré pouvoir
Il pousse le gros joint du Sud
Alors si tu es gras comme un cochon
Il vaut mieux surveiller tes arrières et te baisser
Parce que ces fous, ils ont tout craqué
Maintenant, mon pote du Nord, il a la loi
C’est solide comme du roc et salé comme la mer
Pas de blague, je ne joue pas, il faut chopper ses proches
On lui plante un Desert Eagle dans la bite et on le met dans un cercueil
Et pour être sûr, j’ai fait un carnage et j’ai fait sauter le magasin
J’ai pointé un flingue sur la tête de sa mère
(Yo, Rae, ne fais pas ça, mec ! Ne fais pas ça !)
Fous le camp !

Dédicace aux gagnants et aux perdants
Dédicace à toutes les Jeeps et les Land Cruisers
(Est-ce que tout était si simple à cette époque ?)
Dédicace aux Y, aux 850-I
Dédicace aux mecs qui font des passages en force
(Est-ce que tout était si simple à cette époque ?)
Dédicace aux Lexus et aux Ac
Dédicace aux MPV : grosses !

J’envoie des clichés de fou
Je fais des duos avec Rae et A, ça me fait plaisir
Même si je suis fatigué de tirer des coups, d’avoir à faire des nœuds
D’aller dans des endroits et de faire monter la température
J’aimerais plutôt faire des spectacles que ça
Accroché au mur de mon salon :
Mon premier joint ; il a été disque d’or !
Je veux bronzer, je veux être à l’ombre
Et sous les projecteurs, me faire prendre toute la nuit
Je veux avoir un yacht de malade
Et assez de terrain pour planter mes propres cultures de sess
Mais pour l’instant, c’est juste un grand rêve
Parce que je me retrouve à l’endroit où je suis vu pour la dernière fois
Je dois être détendu, capable de tenir le coup
Parce que les temps changent et la vie est bizarre
Les beaux jours sont finis, et tout le monde va mal
Mec, des vies de fous à prendre
Des frères qui disparaissent, j’ai à faire des veillées
Je reçois toutes sortes d’appels du nord de l’État
Mec, je n’arrive pas à supporter la pression
Je me contente de moins
Le Dieu a laissé des leçons sur ma commode
Pour que je puisse éclore et m’épanouir, trouver une nouvelle voie
Pour continuer à faire plus de tubes avec Rae et A
Le soleil joue un rôle majeur en journée
Paix à l’humanité, Ghostface porte un 9 noir