Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Clan in da Front

Clan in da Front

Up from the 36 Chambers!
Heheh, it's the Ghostface Killah
Heheheh, Wu-Tang!
Wu-Tang Killa Beez, we on a swarm
Wu-Tang Killa Beez, we on a swarm
Wu-Tang Killa Beez, we on a swarm
Wu-Tang Killa Beez, we on a swarm
The RZA, the GZA, Ol' Dirty Bastard, Inspectah Deck, U-God
Ghostface Killah, the Method Man, Raekwon the Chef
The Masta Killa, Lord Messiah, LeVon, Power Cipher

12 O'Clock, 60 Second Assassin
The 4th Disciple, the Brown Hornet
K.D. the Down Low Recka
Shyheim a.k.a. The Rugged Child
Du-Du-Lilz, Mr. Hezekiah
Better known as the Yin and the Yang, the True Master
Isham, DJ Skane, the True Robocop comin' through
Scientific Shabazz, my motherfuckin' man Wise the Civilized
The Shaolin Soldiers, Daddy-O and Popa Ron
Comin' down from the motherfuckin' South end of things

Killa Beez all over your fuckin' planet
36 chambers of death
Three-hundred and sixty degrees of perfected styles
Choppin' off your motherfuckin' dome-piece
And every fuckin' borough
Brooklyn, Manhattan, and Queens, Staten Island
The motherfuckin' Bronx, Killa Beez

"The sword? C'mon, give him the sword!"

Clan in da front, let your feet stomp
Niggas on the left, brag shit to death (Wu, Wu, Wu, Wu)
Hoods on the right, wild for the night (Wu, Wu, Wu, Wu)
Punks in the back, c'mon and attract to what? (Wu, Wu, Wu, Wu)

The Wu is comin' through, the outcome is critical
Fuckin' with my style is sort of like a miracle
On 34th Street, in the Square of Herald
I gamed Ella, the bitch caught a Fitz like Gerald-
-Ine Ferraro, who's full of sorrow
'Cause the ho didn't win, but the sun will still come out tomorrow
And shine shine shine like gold mine
Here comes the drunk monk, with a quart of Ballantine

Pass the bone, kid, pass the bone
Let's get on this mission like Indiana Jones
The GZA, one who just represent the Wu-Tang clique
With the game and soul of an old school flick
Like the Mack and Dolemite, who both did bids
Claudine went to Cooley High and had mad kids
So stop, the life you save may be your motherfuckin' own
I'll hang your ass with this microphone

Make way for the merge of traffic
Wu-Tang's comin' through with full metal jackets
God squad that's mad hard to serve
Come frontin' hard, then Bernhard Goetz what he deserves

Clan in da front, let your feet stomp
Niggas on the left, brag shit to death (Wu, Wu, Wu, Wu)
Hoods on the right, wild for the night (Wu, Wu, Wu, Wu)
Punks in the back, c'mon and attract to what? (Wu, Wu, Wu, Wu)

No response while I bomb that ass
You ain't shit, your wack-ass town had you gassed
Egos is somethin' the Wu-Tang crush
Souped-up niggas on a stage get rushed
I don't give a goddamn on the shows you did
How many rhymes you got or who knows you, kid
'Cause I don't know you, therefore show me what you know
I come sharp as a blade and I cut you slow
You become so Pat as my style increases
What's that in your pants? Ahh, human feces!

Throw your shitty drawers in the hamper
Next time, come strapped with a fuckin' Pamper
How you sound, B? You're better off a quitter
I'm on the mound, G, and it's a no-hitter
And my DJ, the catcher, he's my man
In a way he's the one who devised the plan
He throws the signs, I hook up the beats with clout
I throw the rhymes to the mic and I strike 'em out
So it really doesn't matter on how you intrigue
You can't fuck with those in the major leagues

Clan in da front, let your feet stomp (Wu, Wu, Wu, Wu)
Niggas on the left, brag shit to death (Wu, Wu, Wu, Wu)
Hoods on the right, wild for the night (Wu, Wu, Wu, Wu)
Punks in the back, c'mon and attract to what? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Clan in da front, let your feet stomp (Wu, Wu, Wu, Wu)
Niggas on the left, brag shit to death (Wu, Wu, Wu, Wu)
Hoods on the right, wild for the night (Wu, Wu, Wu, Wu)
Punks in the back, c'mon and attract to what? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Hoods on the right
Punks in the back... to what
Niggas on the left
Hoods on the right
Punks in the back, c'mon... to what
Let your feet stomp
Brag shit to death
Wild for the night (Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)
(Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)
(Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)

Niggas on the left, brag shit to death
Hoods on the right, wild for the night
Punks in the back, c'mon and attract to what?
Clan in da front, let your feet stomp

Le Clan au Premier Rang

Tout droit sortis des 36 Chambres!
Héhé, c'est Ghostface Killah
Héhéhé, Wu-Tang!
Wu-Tang Killa Beez, on débarque en force
Wu-Tang Killa Beez, on débarque en force
Wu-Tang Killa Beez, on débarque en force
Wu-Tang Killa Beez, on débarque en force
Le RZA, le GZA, Ol' Dirty Bastard, Inspectah Deck, U-God
Ghostface Killah, Method Man, Raekwon the Chef
Masta Killa, Lord Messiah, LeVon, Power Cipher

12 heures pile, l'Assassin aux 60 Secondes
Le 4ème Disciple, le Frelon Brun
K.D. le Down Low Recka
Shyheim alias The Rugged Child
Du-Du-Lilz, Mr. Hezekiah
Mieux connus sous le nom de Yin et Yang, le Vrai Maître
Isham, DJ Skane, le vrai Robocop qui débarque
Scientific Shabazz, mon putain de pote Wise the Civilized
Les Shaolin Soldiers, Daddy-O et Popa Ron
Qui débarquent tout droit du putain de Sud

Des Killa Beez sur toute ta putain de planète
36 chambres de la mort
Trois-cent-soixante degrés de styles perfectionnés
On va te découper ta putain de tête
Et dans chaque putain de quartier
Brooklyn, Manhattan, et le Queens, Staten Island
Le putain de Bronx, les Killa Beez

"L'épée ? Allez, donnez-lui l'épée !"

Le Clan au premier rang, laisse tes pieds taper
Les mecs à gauche, se vantent à mort (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les gars du quartier à droite, déchaînés pour la nuit (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les punks au fond, venez et laissez-vous attirer par quoi ? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Le Wu débarque, l'issue est critique
Te frotter à mon style, c'est comme un miracle
Sur la 34ème Rue, sur Herald Square
J'ai dragué Ella, la salope a chopé une crise comme Gerald-
-ine Ferraro, qui est pleine de chagrin
Parce que la pute n'a pas gagné, mais le soleil se lèvera quand même demain
Et brillera brillera brillera comme une mine d'or
Voici venir le moine ivre, avec une bouteille de Ballantine

Passe le joint, mon pote, passe le joint
Lançons-nous dans cette mission comme Indiana Jones
Le GZA, celui qui représente le Wu-Tang Clan
Avec le flow et l'âme d'un vieux film
Comme The Mack et Dolemite, qui ont tous les deux fait de la taule
Claudine est allée à Cooley High et a eu plein de gosses
Alors arrête, la vie que tu sauves pourrait être la tienne, putain
Je vais te pendre avec ce micro

Laissez passer le flot de la circulation
Le Wu-Tang débarque avec des gilets pare-balles
Une escouade divine difficile à servir
Viens faire le malin, et Bernhard Goetz t'offrira ce que tu mérites

Le Clan au premier rang, laisse tes pieds taper
Les mecs à gauche, se vantent à mort (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les gars du quartier à droite, déchaînés pour la nuit (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les punks au fond, venez et laissez-vous attirer par quoi ? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Aucune réaction pendant que je te démolis
T'es rien du tout, ta ville de merde t'a monté la tête
Le Wu-Tang Clan écrase les egos
Les mecs arrogants sur scène se font lyncher
Je me fous des concerts que t'as fait
Du nombre de rimes que t'as ou qui te connaît, gamin
Parce que je te connais pas, alors montre-moi ce que tu sais faire
Je débarque aiguisé comme une lame et je te découpe lentement
Tu deviens fade à mesure que mon style s'améliore
C'est quoi dans ton pantalon ? Ahh, des excréments !

Balance ton calbute dégueulasse dans le panier
La prochaine fois, viens équipé d'une putain de couche
T'as l'air de quoi, mec ? T'aurais mieux fait d'abandonner
Je suis sur le monticule, mon pote, et c'est un match parfait
Et mon DJ, le receveur, c'est mon gars
D'une certaine manière, c'est lui qui a conçu le plan
Il donne les signes, j'enchaîne les beats avec puissance
Je balance les rimes au micro et je les démolis
Alors peu importe comment tu t'y prends
Tu ne peux pas rivaliser avec ceux qui sont dans la cour des grands

Le Clan au premier rang, laisse tes pieds taper (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les mecs à gauche, se vantent à mort (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les gars du quartier à droite, déchaînés pour la nuit (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les punks au fond, venez et laissez-vous attirer par quoi ? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Le Clan au premier rang, laisse tes pieds taper (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les mecs à gauche, se vantent à mort (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les gars du quartier à droite, déchaînés pour la nuit (Wu, Wu, Wu, Wu)
Les punks au fond, venez et laissez-vous attirer par quoi ? (Wu, Wu, Wu, Wu)

Les gars du quartier à droite
Les punks au fond... par quoi
Les mecs à gauche
Les gars du quartier à droite
Les punks au fond, venez... par quoi
Laisse tes pieds taper
Vantez-vous à mort
Déchaînés pour la nuit (Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)
(Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)
(Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu, Wu)

Les mecs à gauche, se vantent à mort
Les gars du quartier à droite, déchaînés pour la nuit
Les punks au fond, venez et laissez-vous attirer par quoi ?
Le Clan au premier rang, laisse tes pieds taper