Lyrics and translation Wu-Tang Clan - I Can't Go to Sleep

I Can't Go to Sleep

Technique is ill son, watch how I spill one
Peace to Biggie Tupac Big L and Big Pun
Havoc on the streets of Staten, snitches
House niggaz children watch as they produce the same pattern
Somebody raped our women, murdered our babies
Hit us with the cracks and guns in the early 80's
FOR THOSE THAT MURDERED ME SHALL STAND BEFORE GOD
TO FALL AT THE HANDS OF FATE, THEN OUT COMES THE ROD
Bring it back, bring it back, bring it back,
Bring it back, bring it back. What the fuck is goin on? I can't go to sleep
Feds jumpin out they jeeps, I can't go to sleep
Babies with flies on the cheeks, it's hard to go to sleep
Ish bowled two sixes twice, I couldn't go to sleep
Aiyyo we deep in the stairs, we carry (?) guns
(?) got, hit up with the big shit, bam-bam
Stop at the cheeba spot, then pass the leak spot
So past y'all niggaz again, you took a cheap shot
Not knowin FUCKIN WITH ME, you get your meat chopped
YOU THOUGHT WE FELL ON OUR FACE? YOU NEED TO BE STOPPED
CALL ON THE CHARIOTS, CALL ON AN AMBULANCE
YOU BETTER SMILE MY NIGGA, YOU ON CANDID CAM
Gangsta broad, these be the laws, walk with big balls
Nigga motherfuckin eunuch, I even take which was yours
I'm the nigga that made you man
When your rap wasn't doin well, I'm the nigga that gave you a hand!
Don't kill your brother, let's love each other
Don't get mad. cause it ain't that bad
Just be who you are. you've come so far
It's in your hands, just be a man
Get the jelly out your spine!
Cobwebs, out of your mind
I can't go to sleep, I can't shut my eyes
They shot the father of his moms, killed him seven times
They shot Malcolm in the chest front of his little seeds
Jesse watched, as they shot King on the balcony
They spat at Marcus, Garvey cause he tried to spark us
With the knowledge of ourselves, and our forefathers
Ohh Jacqueline you heard the rifle shots cracklin
Her husband head in her hair, you tried to put it back in
AMERICA'S WATCHIN, BLOOD STAINED INK BLOTCHES
MEDGAR TOOK ONE TO THE SKULL FOR INTERGRATING COLLEGE
WHAT'S THE SCIENCE? SOMEBODY? THIS IS TRICK KNOWLEDGE
THEY TRY TO KEEP US ENSLAVED AND STILL SCRAPE FOR DOLLARS
Walkin through Park Hill, drunk as a (FUCK)
Lookin around like, these (DEVILS), I'm ready to break this world down
They got me trapped up in a metal gate, just stressed out with hate
And just, give me no time to relax, and use my mind to meditate
What should I do? Grab a blunt or a brew?
Grab a two-two and run out there AND PUT THIS FUCKIN VIOLENCE IN YOU?
I can't go to sleep, I can't shut 'em son. I.
Don't like the game, nigga use your head
You should be callin the shots instead
The power is in your hands.
Stop all this cryin, and be a man

Я не могу заснуть

Моя техника безумна, детка, смотри, как я рифмую,
Покойся с миром, Бигги, Тупак, Биг Эл и Биг Пан.
Хаос на улицах Стейтен-Айленда, стукачи,
Домашние ниггеры, дети смотрят, как они повторяют ту же схему.
Кто-то насиловал наших женщин, убивал наших детей,
Завалил нас крэком и пушками в начале 80-х.
ТЕ, КТО УБИЛ МЕНЯ, ПРЕДСТАНУТ ПЕРЕД БОГОМ,
ЧТОБЫ ПАСТЬ ОТ РУКИ СУДЬБЫ, ТОГДА ПОЯВИТСЯ ЖЕЗЛ.
Верни это, верни это, верни это,
Верни это, верни это. Что, чёрт возьми, происходит? Я не могу заснуть.
Федералы выпрыгивают из своих джипов, я не могу заснуть.
Младенцы с мухами на щеках, трудно заснуть.
Иш выбил две шестерки дважды, я не мог заснуть.
Эй, мы глубоко в подворотне, мы носим крутые пушки,
У нас есть всё, заряжены по полной, бах-бах.
Остановка у точки с травкой, затем мимо писсуара,
Так что мимо вас, ниггеры, снова, вы сделали подлый выстрел,
Не зная, ЧТО СВЯЗЫВАЕШЬСЯ СО МНОЙ, тебе разрубят мясо.
ТЫ ДУМАЛ, МЫ УПАЛИ ЛИЦОМ ВНИЗ? ТЕБЯ НУЖНО ОСТАНОВИТЬ.
ВЫЗЫВАЙТЕ КОЛЕСНИЦЫ, ВЫЗЫВАЙТЕ СКОРУЮ,
ЛУЧШЕ УЛЫБНИСЬ, МОЙ НИГГЕР, ТЫ НА СКРЫТУЮ КАМЕРУ.
Гангстерская телка, таковы законы, ходи с большими яйцами,
Ниггер, мать твою, евнух, я даже заберу то, что было твоим.
Я тот ниггер, который сделал тебя мужчиной,
Когда твой рэп не шёл, я тот ниггер, который протянул тебе руку!
Не убивай своего брата, давай любить друг друга,
Не злись, потому что всё не так плохо.
Просто будь тем, кто ты есть. Ты прошел такой путь,
Всё в твоих руках, просто будь мужчиной.
Вытащи желе из позвоночника!
Паутину из своей головы!
Я не могу заснуть, я не могу закрыть глаза.
Они застрелили отца его матери, убили его семь раз.
Они выстрелили Малкольму в грудь на глазах у его детей,
Джесси смотрел, как они стреляли в Кинга на балконе.
Они плевали в Маркуса Гарви, потому что он пытался зажечь нас
Знанием о себе и наших предках.
О, Жаклин, ты слышала треск выстрелов,
Голова её мужа в её волосах, ты пыталась вернуть её на место.
АМЕРИКА СМОТРИТ, КРОВАВЫЕ ЧЕРНИЛЬНЫЕ ПЯТНА,
МЕДГАР ПОЛУЧИЛ ПУЛЮ В ГОЛОВУ ЗА ИНТЕГРАЦИЮ КОЛЛЕДЖА.
В ЧЁМ СМЫСЛ? КТО-НИБУДЬ? ЭТО ЛОЖНОЕ ЗНАНИЕ,
ОНИ ПЫТАЮТСЯ ДЕРЖАТЬ НАС В РАБСТВЕ И ВСЁ ЕЩЁ ВЫЦАРАПЫВАЮТ ДОЛЛАРЫ.
Иду по Парк-Хилл, пьян как чёрт,
Осматриваюсь, как эти дьяволы, я готов разрушить этот мир.
Они поймали меня в металлические ворота, просто измученный ненавистью,
И просто не дают мне времени расслабиться и использовать свой разум для медитации.
Что мне делать? Взять косяк или пива?
Взять пушку и выбежать туда И ВЛОЖИТЬ ЭТУ ЧЁРТОВУ ЖЕСТОКОСТЬ В ТЕБЯ?
Я не могу заснуть, я не могу закрыть их, сынок. Я.
Мне не нравится игра, ниггер, используй свою голову,
Ты должен отдавать приказы, а не подчиняться.
Сила в твоих руках.
Прекрати все эти слёзы и будь мужчиной.