Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Intro (Shaolin Finger Jab) / Chamber Music

Intro (Shaolin Finger Jab) / Chamber Music

Yo, yo one two one two, yo live in effect
We got the king, Ruler Zig-Zag-Zag Allah
Commonly known to y′all as, the RZA
Yo, before we go into side two or side B of this double CD
Know what I'm sayin′? I want to give y'all a little announcement man
For the last year there's been a lot of music comin′ out
The shit been weak, know what I′m sayin'?
A lot of niggaz trying to take hip-hop
And make that shit R n′ B, rap and bullshit ya know what I'm sayin′?
Or make that shit funk
Fuck that, this is MCin right here, this is hip-hop
Wu-Tang, Wu-Tang, gonna bring it to you in the purest form
I got the GZA on my side, Killah Priest
Sunz of Man, Royal Fam, Killarmy, Gravediggaz, 12 O'Clock
Yo, we want to let y′all niggaz know somethin' man
To my people all across the world, Japan, Europe, know what I'm sayin′?
Canada, know mean, Austria, Germany, Sweden
Yo, this is true hip-hop you listenin′ to right here
In the pure form, this ain't no R n′ B with a wack nigga takin' the loop
Be loopin′ that shit thinkin' it′s gonna be the sound of the culture
Ya know what I'm sayin'?
(That player bullshit)
Ya know what I′m sayin′? All that player dressin' up
On this shit, actin′ like this some kind of fashion show man
Ya know what I'm sayin′? This is hip-hop right here
Ya know what I'm sayin′? This is lyrics, MCin
And yo, to y'all niggaz who think you going to become an MC overnight
Ya know what I'm sayin′? Better snap out that fuckin′ dream
Man it takes years for this you, cat in the hat ass rappers
You Dr. Seuss, Mother Goose, simple minded
(Stop runnin' up on niggaz with all that wack shit)
Word up man
(I′m talking about you MC's)
You ain′t no MC, niggaz ain't made for this ya know what I′m sayin'?
This shit was only built for Cuban Linx, we told y'all niggaz back then
And then everybody wanted to change their motherfuckin′ name
Ya know what I′m sayin'? We come out with a style
Now everybody wanna imitate our style and all you producers out there
Ya know what I′m sayin'? It′s all good to show love to a nigga
But stop bitin' ′my shit, ya know what I'm sayin'?
Come from your own heart with this shit
And all y′all MC′s, stop biting from my niggaz
We told ya'll niggaz on the fucking Cuban Linx album
Don′t bite our shit, y'all niggaz keep biting
Yo, I′m going to tell y'all something man
It′s time for the Wu revolution right here
To all my niggaz across the world
Raise your motherfucking fist in the air
And get ready for the Triumph
'Cause the Gods is here to take over this shit word up, peace

Intro (Shaolin Finger Jab) / Chamber Music

Yo, yo un deux un deux, yo en direct
On a le roi, Ruler Zig-Zag-Zag Allah
Connu de tous comme, le RZA
Yo, avant de passer au côté deux ou au côté B de ce double CD
Tu vois ce que je veux dire ? Je veux vous faire une petite annonce mon pote
Depuis un an, il y a beaucoup de musique qui sort
Le son est vraiment faible, tu vois ce que je veux dire ?
Beaucoup de mecs essaient de prendre le hip-hop
Et de transformer ça en R&B, rap et conneries, tu vois ce que je veux dire ?
Ou de transformer ça en funk
Fous ça, c'est du MCing ici, c'est du hip-hop
Wu-Tang, Wu-Tang, va te le faire découvrir dans sa forme la plus pure
J'ai le GZA à mes côtés, Killah Priest
Sunz of Man, Royal Fam, Killarmy, Gravediggaz, 12 O'Clock
Yo, on veut te faire savoir quelque chose mec
À tous mes frères à travers le monde, Japon, Europe, tu vois ce que je veux dire ?
Canada, tu vois, Autriche, Allemagne, Suède
Yo, c'est du vrai hip-hop que tu écoutes en ce moment
Dans sa forme pure, ce n'est pas du R&B avec un mec nul qui prend la boucle
Qui boucle ça en pensant que ça va être le son de la culture
Tu vois ce que je veux dire ?
(Ce bordel de joueur)
Tu vois ce que je veux dire ? Tout ce bordel de joueur qui s'habille
Comme ça, qui fait comme si c'était un défilé de mode mec
Tu vois ce que je veux dire ? C'est du hip-hop ici
Tu vois ce que je veux dire ? C'est des paroles, du MCing
Et yo, à vous les mecs qui pensez que vous allez devenir MC du jour au lendemain
Tu vois ce que je veux dire ? Tu ferais mieux de te sortir ce putain de rêve de la tête
Mec, ça prend des années pour ça, toi les rappeurs de chat dans un chapeau
Tu es Dr. Seuss, Mère-Oye, simpliste
(Arrête de courir après les mecs avec toutes ces conneries)
Mot d'ordre mec
(Je parle de vous les MCs)
Tu n'es pas un MC, les mecs ne sont pas faits pour ça, tu vois ce que je veux dire ?
Ce truc n'a été conçu que pour Cuban Linx, on vous l'a dit les mecs à l'époque
Et puis tout le monde a voulu changer son nom de putain
Tu vois ce que je veux dire ? On arrive avec un style
Maintenant tout le monde veut imiter notre style et tous les producteurs là-bas
Tu vois ce que je veux dire ? C'est cool d'aimer un mec
Mais arrête de copier mon truc, tu vois ce que je veux dire ?
Fais ça avec ton propre cœur
Et vous tous les MCs, arrêtez de copier mes mecs
On vous l'a dit les mecs sur l'album Cuban Linx
Ne copiez pas notre truc, vous les mecs continuez à copier
Yo, je vais te dire quelque chose mec
Il est temps pour la révolution Wu ici
À tous mes frères à travers le monde
Levez votre poing en l'air
Et préparez-vous pour le Triomphe
Parce que les Dieux sont là pour prendre le contrôle de ce truc, mot d'ordre, paix