Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Liquid Swords

Liquid Swords

When I was little, my father was famous
He was the greatest samurai in the empire
And he was the Shogun's decapitator
He cut off the heads of a hundred and thirty-one lords
It was a bad time for the empire
The Shogun just stayed inside his castle and he never came out
People said his brain was infected by devils
My father would come home he would forget about the killings
He wasn't scared of the Shogun, but the Shogun was scared of him
Maybe that was the problem
Then, one night, the Shogun sent his Ninja spies to our house
They were supposed to kill my father, but they didn't
That was the night everything changed
See, sometimes, you gotta flash 'em back
See niggaz don't know where this shit started
Y'all know where it came from
I'm sayin' we gonna take y'all back to the swords, we bounce, yo
When the MC's came
To live our their name and to perform
Some had, to snort cocaine to act insane
With before Pete Rocked it on, now gone
That the mental plane to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA flip the track with the what to guy
Check 'em check chicka icka etta, uhh
Fake niggaz get blitzed
And mic bites I swing swords and cut clowns
Shit is too swift to bite you record and write it down
I flow like the blood on a murder scene, like a syringe
On some loud howl shit, to insert a fiend
But it was yo ock, the shop stolen heart
Catch a swollen heart from not rollin' smart
I put mad pressure, on phony wack rhymes that get hurt
Shit's played, like Zodiac signs on Sweatshirt
That's minimum and feminine like sandals
My minimum table stacks a verse on a gamble
Energy is felt once the cards are dealt
With the impact of roundhouse kicks from black belts
That attack, the mic-fones like cyclones or typhoon
I represent from midnight to high noon
I don't waste ink, nigga I think
I drop megaton bombs more faster than you blink
'Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed
Clouds of smoke, of natural blends of weed
Only under one circumstance is if I'm blunted
Turn that shit up, my clan in da front want it
When the MC's came
To live our their name and to perform
Some had, to snort cocaine to act insane
With before Pete Rocked it on, now gone
That the mental plane to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA flip the track with the what to guy
Check 'em check chicka icka etta, uhh
I'm on a Mission, that niggaz say is Impossible
But when I swing my swords they all choppable
I be the body dropper, the heartbeat stopper
Child educator, plus head amputator
'Cause niggaz styles are old like Mark 5 sneakers
Lyrics are weak, like clock radio speakers
Don't even stop in my station and attack
While your plan failed, hit the rail, like Amtrak
What the fuck for? Down by law, I make law
I be justice, I sentence that ass two to four
Round the clock, that state pen time check it
With the pens I be stickin' but you can't stick to crime
Came through with the Wu, slid off on the DL
I'm low-key like seashells, I rock these bells
Now come aboard, it's Medina bound
Into the chamber and it's a whole different sound
It's a wide entrance, small exit like a funnel
So deep it's picked up on radios in tunnels
Niggaz are fascinated how the shit begin
Get vaccinated, my logo is branded in your skin
When the MC's came
To live our their name and to perform
Some had, to snort cocaine to act insane
With before Pete Rocked it on, now gone
That the mental plane to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA flip the track with the what to guy
Check 'em check chicka icka etta, uhh

Épées Liquides

Quand j'étais petit, mon père était célèbre,
C'était le plus grand samouraï de l'empire,
Et il était le décapiteur du Shogun.
Il a coupé la tête de cent trente-et-un seigneurs.
C'était une mauvaise période pour l'empire.
Le Shogun restait enfermé dans son château et n'en sortait jamais.
Les gens disaient que son cerveau était infecté par des démons.
Mon père rentrait à la maison et oubliait les meurtres.
Il n'avait pas peur du Shogun, mais le Shogun avait peur de lui.
C'était peut-être ça le problème.
Puis, une nuit, le Shogun a envoyé ses espions ninjas chez nous.
Ils étaient censés tuer mon père, mais ils ne l'ont pas fait.
C'est la nuit où tout a changé.
Tu vois, parfois, il faut leur rafraîchir la mémoire.
Ces négros ne savent pas où cette merde a commencé.
Vous savez d'où ça vient.
Je dis qu'on va vous ramener aux épées, on rebondit, yo.
Quand les MC's sont arrivés
Pour faire vivre leur nom et performer,
Certains devaient sniffer de la cocaïne pour faire semblant d'être fous,
Avant que Pete ne s'y mette, maintenant disparu,
Sur le plan mental pour faire jaillir l'étincelle du cerveau,
Avec le bâtiment à naître.
Yo, RZA, retourne le son avec le machin-truc.
Check 'em, check chicka icka etta, uhh.
Les faux négros se font défoncer,
Et les morsures de micro, je brandis des épées et découpe les clowns.
La merde est trop rapide pour te mordre, enregistre-la et écris-la.
Je coule comme le sang sur une scène de crime, comme une seringue,
Sur un putain de truc bruyant, pour injecter un démon.
Mais c'était ton ock, le cœur volé de la boutique,
Attrape un cœur gonflé pour ne pas avoir joué intelligemment.
Je mets une pression de fou sur les fausses rimes qui font mal,
La merde est jouée, comme les signes du zodiaque sur un sweat-shirt.
C'est minimaliste et féminin comme des sandales.
Mon minimum de jetons sur la table, un pari sur un couplet.
L'énergie se fait sentir une fois les cartes distribuées,
Avec l'impact des coups de pied circulaires des ceintures noires.
Qui attaquent les micros comme des cyclones ou des typhons.
Je représente de minuit à midi.
Je ne gaspille pas d'encre, négro, je pense.
Je lâche des bombes mégatonnes plus vite que ton clignement d'œil.
Parce que les pensées en rimes voyagent à une vitesse folle,
Des nuages de fumée, de mélanges naturels d'herbe.
Seulement dans une circonstance, c'est si je suis défoncé.
Monte le son, mon clan devant le veut.
Quand les MC's sont arrivés
Pour faire vivre leur nom et performer,
Certains devaient sniffer de la cocaïne pour faire semblant d'être fous,
Avant que Pete ne s'y mette, maintenant disparu,
Sur le plan mental pour faire jaillir l'étincelle du cerveau,
Avec le bâtiment à naître.
Yo, RZA, retourne le son avec le machin-truc.
Check 'em, check chicka icka etta, uhh.
Je suis en mission, que les négros disent impossible,
Mais quand je brandis mes épées, ils sont tous découpables.
Je suis le tombeur de corps, l'arrêteur de battements de cœur,
L'éducateur d'enfants, et l'amputeur de têtes.
Parce que les styles des négros sont vieux comme des baskets Mark 5,
Les paroles sont faibles, comme les haut-parleurs d'un radio-réveil.
Ne t'arrête même pas dans ma station et attaque,
Pendant que ton plan échoue, prends le train, comme Amtrak.
C'est quoi ce bordel ? Devant la loi, je fais la loi.
Je suis la justice, je te condamne à deux à quatre ans.
24 heures sur 24, le temps de la prison d'État, vérifie ça.
Avec les stylos que je plante, mais tu ne peux pas t'en tenir au crime.
Je suis venu avec le Wu, j'ai glissé sur le DL.
Je suis discret comme un coquillage, je fais vibrer ces cloches.
Maintenant, montez à bord, direction Medina.
Dans la chambre, c'est un tout autre son.
C'est une entrée large, une petite sortie comme un entonnoir,
Si profond qu'on le capte sur les radios dans les tunnels.
Les négros sont fascinés par la façon dont la merde a commencé.
Fais-toi vacciner, mon logo est gravé dans ta peau.
Quand les MC's sont arrivés
Pour faire vivre leur nom et performer,
Certains devaient sniffer de la cocaïne pour faire semblant d'être fous,
Avant que Pete ne s'y mette, maintenant disparu,
Sur le plan mental pour faire jaillir l'étincelle du cerveau,
Avec le bâtiment à naître.
Yo, RZA, retourne le son avec le machin-truc.
Check 'em, check chicka icka etta, uhh.