Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Never Let Go

Never Let Go

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Five score years ago, a great American in whose symbolic shadow we stand today
Look, homicide is illegal, death is a penalty
Never let go when you've got ahold of your enemy
Eagle claw cobra clutch by any means necessary
I'll never let it go, see my shadow ninja mic flow
I throw a great entre dart arrow to your temple
Allmighty [?] to the insidious
Plan of the Wu-Tang Clan became a world brand
We never let it go, we talk a half a mil a show
Never let go of your mind
It's a terrible thing to waste
To lose, but it's very hard to find
Being that ignorance is lethal
We must touch hearts, tune souls, harmonize the people
Never let go of your plan, execute
So when you shoot, inspire everyone on the land
Never lose knowledge of yourself
For it may become risk to your health
And great loss of wealth
Never let go of your cream, never let go of your dream
Players retire, but they never let go of the team
If you a rider then you never let go of that thing
Pull up your mans' like you better let go of that bling
This life's crazy, too many life sentences, maybe
Fatherless babies on the block but they father 380
That's just the hood lately, never let go
I'm what the hood made me
Momma told me to find a good lady
Never let go of staring at the death
Like yo, that's your best blow
I still hold on like En Vogue
The cold go to war with the heat
Eyes wide, never falling asleep
All the talking is cheap
Call'em, ultimate warrior, W.W.F
I come up victorious, struggle is nothing to Deck
Set it straight for the seeds, to see a better new
Take the real life by the rings and I ain't letting go
I ain't letting go
No matter what the odds be
No matter how hard we
You never let go
Never let go of the fight, never let go of the mic
My honesty, my values, my loyalty, my pride
And merry are those who have passed to the other side
Never letting go, I'm never letting go of my beliefs
My faith, convictions, real
Both hands holding on, never let go the wheel
We hood legends, misunderstood
These lessons, learned
Growing up for manhood
Keep focus on the prize what you better do
A little taste of heaven, sunshine is where we headed to
States what's ahead of you, always on the schedule
Smoke the gold leaf down to the residue
Letting go, is something that I never do
Those who let go, live life regrettable
Never let go of your hope or your rope
Eyes on the prize, never let go of the scope
When I'm in jail, never let go of the soap
Hold on, boy, never let go
Never let go, the all-eye-seeing, the supreme
Never let go the love of your seeds, or your queen
Never let go your heart, or the place you started
The feeling that I had, Wu-Tang had just charted
The old earth departed, I give thanks to the martyrs
I never let go the love I have for thy father
Never let go the glow
The more I know the more that it shows
I won't let go, even if I decompose
Your seed will carry it on, we need to carry it on
Pass the baton, life is just the marathon
And ain't' playing to win it, it's an epidemic
Never let go, that's what the God recommended
And there will be neither rest nor tranquility in America. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges. Who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. For many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom

Ne jamais lâcher prise

Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui pour ce qui entrera dans l'histoire comme la plus grande manifestation pour la liberté dans l'histoire de notre nation. Il y a cent ans, un grand Américain dans l'ombre symbolique duquel nous nous trouvons aujourd'hui
Écoute, l'homicide est illégal, la mort est une peine
Ne lâche jamais prise quand tu tiens ton ennemi
Serre-le comme un aigle, étrangle-le comme un cobra, par tous les moyens nécessaires
Je ne lâcherai jamais, regarde mon flow de ninja dans l'ombre
Je te lance une fléchette dans la tempe
Du Tout-Puissant [?] à l'insidieux
Le plan du Wu-Tang Clan est devenu une marque mondiale
On ne lâche jamais rien, on parle d'un demi-million par concert
Ne laisse jamais aller ton esprit
C'est une chose terrible à gaspiller
À perdre, mais c'est très difficile à trouver
Étant donné que l'ignorance est mortelle
Nous devons toucher les cœurs, accorder les âmes, harmoniser le peuple
Ne lâchez jamais votre plan, exécutez-le
Alors quand tu tires, inspire tout le monde sur la terre
Ne perds jamais la connaissance de toi-même
Car cela pourrait devenir un risque pour ta santé
Et une grande perte de richesse
Ne lâche jamais ton fric, ne lâche jamais ton rêve
Les joueurs prennent leur retraite, mais ils ne lâchent jamais l'équipe
Si t'es un rider, tu ne lâches jamais ce truc
Tirez votre pote comme si vous deviez lâcher ce bling-bling
Cette vie est folle, trop de condamnations à perpétuité, peut-être
Des bébés sans père dans le quartier mais ils sont pères à 18 ans
C'est juste le quartier ces derniers temps, ne lâche jamais prise
Je suis ce que le quartier a fait de moi
Maman m'a dit de trouver une bonne femme
N'arrête jamais de fixer la mort
Genre, c'est ton meilleur coup
Je tiens toujours bon comme En Vogue
Le froid part en guerre contre la chaleur
Les yeux grands ouverts, ne jamais s'endormir
Tout ce discours est bon marché
Appelle-les, guerrier ultime, W.W.F
Je sors victorieux, la lutte n'est rien pour Deck
Mettez les choses au clair pour les graines, pour voir un nouveau meilleur
Prends la vraie vie par les anneaux et je ne lâche pas
Je ne lâche pas
Peu importe les obstacles
Peu importe à quel point nous
Tu ne lâches jamais
Ne lâche jamais le combat, ne lâche jamais le micro
Mon honnêteté, mes valeurs, ma loyauté, ma fierté
Et heureux sont ceux qui sont passés de l'autre côté
Ne jamais lâcher prise, je ne lâcherai jamais mes croyances
Ma foi, mes convictions, réelles
Les deux mains sur le volant, ne le lâchez jamais
Nous sommes des légendes du quartier, incomprises
Ces leçons, apprises
Grandir pour la virilité
Reste concentré sur le prix, c'est ce que tu as à faire de mieux
Un petit avant-goût du paradis, le soleil est notre destination
Indique ce qui t'attend, toujours au programme
Fume la feuille d'or jusqu'au résidu
Lâcher prise, c'est quelque chose que je ne fais jamais
Ceux qui lâchent prise vivent une vie regrettable
Ne lâche jamais ton espoir ou ta corde
Les yeux rivés sur le prix, ne lâchez jamais la lunette
Quand je suis en prison, ne lâche jamais le savon
Tiens bon, mon garçon, ne lâche jamais
Ne lâche jamais, le tout-voyant, le suprême
Ne lâche jamais l'amour de tes descendants, ou de ta reine
Ne lâche jamais ton cœur, ou l'endroit où tu as commencé
Le sentiment que j'avais, le Wu-Tang venait d'entrer dans les charts
La vieille terre a disparu, je rends grâce aux martyrs
Je n'oublie jamais l'amour que je porte à ton père
Ne jamais laisser aller la lueur
Plus j'en sais, plus ça se voit
Je ne lâcherai pas, même si je me décompose
Ta graine la portera, nous devons la porter
Passe le témoin, la vie n'est qu'un marathon
Et ce n'est pas pour la gagner, c'est une épidémie
N'abandonnez jamais, c'est ce que Dieu a recommandé
Et il n'y aura ni repos ni tranquillité en Amérique. Les tourbillons de la révolte continueront d'ébranler les fondements de notre nation jusqu'à ce que le jour radieux de la justice émerge. Qui se tiennent sur le seuil chaud qui mène au palais de justice. Car beaucoup de nos frères blancs, comme en témoigne leur présence ici aujourd'hui, ont fini par réaliser que leur destin est lié à notre destin. Et ils ont fini par réaliser que leur liberté est inextricablement liée à notre liberté.