Lyrics and translation Wu-Tang Clan feat. Redman, Method Man, Mathematics, Raekwon & U-God - Hood Go Bang! (Remix) [feat. Redman, Method Man, Raekwon, U-God, Mathematics]

Hood Go Bang! (Remix) [feat. Redman, Method Man, Raekwon, U-God, Mathematics]

Redman]
This is how it sounds when the hoods go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG! (Yeah)
This is how it sound when the hood go BANG!
Yeah, here we go (Here we go)
I said this is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG! (BANG!)
This is how it sound when the hood go BANG!
*Click click* BANG!
Yo, this is how it sound when the hood go bang
You can cop a couple of bricks of good cocaine
I'm a block scholar, call me Dollars, I don't change
I'm a Rottweiler, diamond collar with gold fangs
Yep, a top shotter, Don Dada, rhyme proper
Might even take the 'R' out of brother—why bother?
Mic on Halloween, I mean, I'm clearly a monster
We gathered here today so that I could dearly depart ya
Math, bars better than Willy Wonka's
It's how to get away with a murder—you feel me, Shonda?
Rhymes like karma, I'm hood, stash the contra
You ever hear a rhymer this good, smack ya mamas
But it's still death over dishonor
'Cause you can get it next and get death over this drama
Math verse Meth, this Civil War is a starter
Men turn to martyrs, Wu-Tang bang regardless
Yeah, this is how it sounds when the hoods go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
Yeah, here we go (Here we go)
I said this is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
*Click click* BANG!
We stay shattered and clutch the gold links
Everything on is mint, I came through in a Reno, all tinted
I'm known to make a million in jet
King Joffrey and its cadets
Shooters from the boonies that's looney
Hold the Tec with all respect, expose his neck
Trees burn 'em out, niggas is learning now
The Archbishop murder through March, Clarks is slippers
I spark blippers, bloggers catch way shot zippers
The movie's all state of the art, we throw grenades and blades
And darts and changed the grain, this sharp
Remain remarkable, we ain't playing this part
We can't explain this art, he ain't the same as us, he pus
Glass of gin for my jewelers, too many rugers nigga
[?] [?] hundred Benz in Bermuda
Known to fuck a party up and bounce
We hog-tie little rappers, give 'em black eyes like Little Rascals
Yeah, this is how it sounds when the hoods go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
Yeah, here we go (Here we go)
I said this is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
*Click click* BANG!
What it sound like? Here's another sound right
The sounds of a hundred rounds, blacked down at night
And in hindsight, I'm still on this plane
The hood slang go bang, the big change to swank
Take an A, met these lanes, Mr. Officer Skane
It's just the dialect that I select when I slang
Who's saying? Your false talk, you get erased like chalk
Who's for? Or who shot hawk? And who popped off?
This is men and mouse shit, public service announcements
Careful we're burnings a ounce of small town houses
Youthful offenders meet the public defender
Who offers you a fight attempt, plea deal with a mayday to surrender
What a fucked-up summer
Had a brand new come up
This Fourth of July [?] is fly and the doves cry
To [?] face in the R.I.P. white tee
From a ricochet of the red bricks to the headpiece
Yeah, this is how it sounds when the hoods go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
Yeah, here we go (Here we go)
I said this is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
This is how it sound when the hood go BANG!
*Click click* BANG!

Hood Go Bang! (Remix) [feat. Redman, Method Man, Raekwon, U-God, Mathematics]

Redman]
C'est comme ça que ça sonne quand les quartiers craquent !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque ! (Ouais)
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
Ouais, c'est parti (C'est parti)
J'ai dit que c'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque ! (CRAQUE !)
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
*Clic clic* BOUM !
Yo, c'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque
Tu peux choper quelques briques de bonne cocaïne
Je suis un érudit du quartier, appelle-moi Dollars, je ne change pas
Je suis un Rottweiler, collier de diamants avec des crocs en or
Ouais, un tireur d'élite, Don Dada, des rimes parfaites
Je pourrais même enlever le « F » de frère, pourquoi s'embêter ?
Micro à Halloween, je veux dire, je suis clairement un monstre
On s'est réunis ici aujourd'hui pour que je puisse te quitter pour de bon
Math, des barres meilleures que celles de Willy Wonka
C'est comme ça qu'on s'en sort avec un meurtre, tu me sens, Shonda ?
Des rimes comme le karma, je suis du quartier, je planque le flingue
T'as déjà entendu un rimeur aussi bon, gifler ta daronne
Mais c'est toujours la mort plutôt que le déshonneur
Parce que tu peux l'avoir ensuite et mourir à cause de ce drame
Le couplet de Math, cette guerre civile est un début
Les hommes deviennent des martyrs, le Wu-Tang craque malgré tout
Ouais, c'est comme ça que ça sonne quand les quartiers craquent !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
Ouais, c'est parti (C'est parti)
J'ai dit que c'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
*Clic clic* BOUM !
On reste brisés et on s'accroche aux maillons en or
Tout est neuf, je suis arrivé dans une Reno, toutes vitres teintées
Je suis connu pour me faire un million en jet
Le roi Joffrey et ses cadets
Des tireurs de la cambrousse qui sont cinglés
Tient le flingue avec tout le respect, expose son cou
Les arbres les brûlent, les mecs apprennent maintenant
Le meurtre de l'archevêque en mars, les Clarks sont des pantoufles
J'allume des briquets, les blogueurs attrapent des fermetures éclair
Le film est à la pointe de la technologie, on lance des grenades et des lames
Et des fléchettes et on a changé le grain, c'est tranchant
Reste remarquable, on ne joue pas ce rôle
On ne peut pas expliquer cet art, il n'est pas comme nous, il est faible
Un verre de gin pour mes bijoutiers, trop de flingues, mec
[?] [?] cent Benz aux Bermudes
Connu pour foutre le bordel à une fête et se tirer
On ligote les petits rappeurs, on leur fait des yeux au beurre noir comme les Petits Canailloux
Ouais, c'est comme ça que ça sonne quand les quartiers craquent !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
Ouais, c'est parti (C'est parti)
J'ai dit que c'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
*Clic clic* BOUM !
Ça ressemble à quoi ? Voilà un autre son juste
Le son d'une centaine de balles, noircies dans la nuit
Et avec le recul, je suis toujours dans cet avion
L'argot du quartier fait bang, le grand changement pour frimer
Prends un A, j'ai rencontré ces ruelles, M. l'agent Skane
C'est juste le dialecte que je choisis quand je parle argot
Qui dit quoi ? Tes paroles mensongères, tu te fais effacer comme de la craie
Qui est pour ? Ou qui a tiré sur le faucon ? Et qui a pété les plombs ?
C'est de la merde d'hommes et de souris, des messages d'intérêt général
Attention, on brûle 30 grammes de petites maisons de ville
Les jeunes délinquants rencontrent le défenseur public
Qui te propose une tentative de bagarre, un accord de plaidoyer avec un appel de détresse à la reddition
Quel été foireux
J'avais une toute nouvelle ascension
Ce 4 juillet [?] est stylé et les colombes pleurent
Faire face à [?] dans le t-shirt blanc R.I.P.
D'un ricochet des briques rouges à la tête
Ouais, c'est comme ça que ça sonne quand les quartiers craquent !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
Ouais, c'est parti (C'est parti)
J'ai dit que c'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
C'est comme ça que ça sonne quand le quartier craque !
*Clic clic* BOUM !