Lyrics and translation Wudstik feat. Ali B - Hoofd hart en ziel (feat. Ali B)

Hoofd hart en ziel (feat. Ali B)

Als ik straks terug kijk, aan het einde van de rit,
En de sporen van mijn daden, komen langzaam aan het licht.
Zal ik dan vragen om vergeving, zal ik kloppen op mijn borst?
Ik hoop dat ik glimlach, ik hoop dat ik dan glimlach.
Glimlach, aan het einde van de rit.

Hij staat in de spotlights, publiek dat zit al klaar.
Dit is wat ie altijd heeft gewild.
Hij laat de mensen lachen, en krijgt een luid applaus.
Zo luid, maar van binnen is ie stil.

Als hij hier zo lang van heeft gedroomd,
Waarom zijn de woorden in zijn hoofd anders dan de woorden in zijn hart?
Zware discussies, zijn ziel die stuurt aan op een fusie.
En hij hoopt dat het lukt, geen geld geen shows maar gewoon wat geluk.
Ja, hij hoopt dat het lukt, met zijn hart, met zijn hoofd, met zijn ziel en hij zingt:

Als ik straks terug kijk, aan het einde van de rit,
En de sporen van mijn daden, komen langzaam aan het licht.
Zal ik dan vragen om vergeving, zal ik kloppen op mijn borst?
Ik hoop dat ik glimlach, ik hoop dat ik dan glimlach.
Glimlach, aan het einde van de rit.

Ik schrijf alvast een brief voor mezelf later,
Want mocht ik dit vergeten dan zit ik niet met al die vragen:
'Beste Jermain, ik leer nu wat jij al lang weet.
De fouten die ik maak, ik hoop dat je me die vergeeft.'

Zijn de keuzes die ik maak juist, en doen de juiste keuzes soms zeer?
Ook al maak ik ze met hart en ziel, en ook al zorgt het soms voor onweer.
Maar schijnt de zon dan op het podium en zorgt het ervoor dat ik geen show mis.
En is het geld dan niet belangrijk, en geldt dat net zo min voor showbizz.

Als ik straks terug kijk, aan het einde van de rit,
En de sporen van mijn daden, komen langzaam aan het licht.
Zal ik dan vragen om vergeving, zal ik kloppen op mijn borst?
Ik hoop dat ik glimlach, ik hoop dat ik dan glimlach.
Glimlach, aan het einde van de rit.

Tête, cœur et âme (feat. Ali B)

Si je regarde en arrière, à la fin du parcours,
Et que les traces de mes actes apparaissent progressivement.
Demanderais-je pardon, frapperais-je ma poitrine ?
J'espère que je sourirai, j'espère que je sourirai alors.
Sourire, à la fin du parcours.

Il est sous les projecteurs, le public est déjà assis.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Il fait rire les gens, et reçoit des applaudissements.
Si fort, mais à l'intérieur il est silencieux.

S'il en rêve depuis si longtemps,
Pourquoi les mots dans sa tête sont-ils différents de ceux de son cœur ?
Des discussions difficiles, son âme qui aspire à une fusion.
Et il espère que ça réussira, pas d'argent, pas de spectacles, juste un peu de bonheur.
Oui, il espère que ça réussira, avec son cœur, avec sa tête, avec son âme, et il chante :

Si je regarde en arrière, à la fin du parcours,
Et que les traces de mes actes apparaissent progressivement.
Demanderais-je pardon, frapperais-je ma poitrine ?
J'espère que je sourirai, j'espère que je sourirai alors.
Sourire, à la fin du parcours.

J'écris déjà une lettre pour moi-même plus tard,
Car si j'oublie, je ne serai pas embêté par toutes ces questions :
'Cher Jermain, j'apprends maintenant ce que tu sais depuis longtemps.
J'espère que tu me pardonneras les erreurs que je fais.'

Les choix que je fais sont-ils justes, et est-ce que les bons choix font parfois mal ?
Même si je les fais avec cœur et âme, et même si ça provoque parfois des orages.
Mais le soleil brille-t-il alors sur la scène et m'empêche-t-il de manquer un spectacle.
Et l'argent n'est-il pas important alors, et est-ce que ça ne compte pas pour le show business.

Si je regarde en arrière, à la fin du parcours,
Et que les traces de mes actes apparaissent progressivement.
Demanderais-je pardon, frapperais-je ma poitrine ?
J'espère que je sourirai, j'espère que je sourirai alors.
Sourire, à la fin du parcours.