Lyrics and translation Wudstik - Breek Het Geluid

Breek Het Geluid

Als de wereld plat was, was het simpeler:
Schoof ik al mijn problemen over de rand.
De wereld is een canvas, ingekleurd.
Met de losse pols, er is te veel aan de hand.

Zet de televisie uit, draai de radio naar stil,
En luister naar jezelf vanavond.
Doe de deur op slot, doe alle ramen dicht,
En luister naar jezelf vanavond.

Breek het geluid,
En hoor meer in de stilte.
Breek eruit,
En hoor meer dan wat je horen kan.

Soms was ik liever blind, heb ik teveel gezien,
Omdat het om mijn aandacht schreeuwt.
Soms was ik liever blind, en doof,
Dan kon ik zien wat ik geloof en horen wat ik wil.

Zet de televisie uit, draai de radio naar stil,
En luister naar jezelf vanavond.
Doe de deur op slot, doe alle ramen dicht,
En luister naar jezelf vanavond.

Breek het geluid,
En hoor meer in de stilte.
Breek eruit,
En hoor meer dan wat je horen kan.
Breek het geluid,
En luister naar de stilte.
Breek eruit,
En hoor meer dan wat je horen kan.
(Herhaling)

En omdat alles escaleert,
Is het einde zoek.
En iedereen blijft in zijn rol,
Maar wanneer valt het doek?

Zet de televisie uit, draai de radio naar stil,
En luister naar jezelf vanavond.
Doe de deur op slot, doe alle ramen dicht,
En luister naar jezelf vanavond.

Brise le son

Si le monde était plat, ce serait plus simple :
Je pousserais tous mes problèmes par-dessus le bord.
Le monde est un canevas, coloré.
D’un geste ample, il y a trop de choses à faire.

Éteins la télé, baisse le volume de la radio,
Et écoute-toi ce soir.
Ferme la porte à clé, ferme toutes les fenêtres,
Et écoute-toi ce soir.

Brise le son,
Et entends plus dans le silence.
Brise-toi libre,
Et entends plus que ce que tu peux entendre.

Parfois, je préférais être aveugle, j’ai trop vu,
Parce que ça crie pour attirer mon attention.
Parfois, je préférais être aveugle et sourd,
Alors je pourrais voir ce que je crois et entendre ce que je veux.

Éteins la télé, baisse le volume de la radio,
Et écoute-toi ce soir.
Ferme la porte à clé, ferme toutes les fenêtres,
Et écoute-toi ce soir.

Brise le son,
Et entends plus dans le silence.
Brise-toi libre,
Et entends plus que ce que tu peux entendre.
Brise le son,
Et écoute le silence.
Brise-toi libre,
Et entends plus que ce que tu peux entendre.
(Répétition)

Et parce que tout s’intensifie,
La fin est perdue.
Et tout le monde reste dans son rôle,
Mais quand le rideau tombera-t-il ?

Éteins la télé, baisse le volume de la radio,
Et écoute-toi ce soir.
Ferme la porte à clé, ferme toutes les fenêtres,
Et écoute-toi ce soir.