Lyrics and translation Wulf - Over De Muur

Over De Muur

Oost-Berlijn, unter der Linden
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan
En iedereen werkt, hamers en sikkels
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld
40 jaar socialisme, er is in die tijd veel bereikt
Maar wat is nou die heilstaat als er muren omheen staan
Als bang en voorzichtig met je mening moet omgaan
Ach wat is nou die heilstaat, zeg me wat is ie waard
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Over de muur over het IJzeren Gordijn omdat ze
Soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Omdat ze soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Zet maar online, weet je het zeker
Kijk naar mij, ik heb het beter
En met elke like, groeit de onzekerheid
En al die bedrijven, die meer van jou weten
Dan jij van jezelf, ooit weten zal
'T is een enge gedachte, misleid en gevangen in dat web
En wat is nou nog geld waard, als aandacht meer waard blijkt
En je met kromme rug de hele dag op je scherm kijkt
Wat is nou die vrijheid, achter dat masker van geluk
We zijn mooi zoals we zijn, maak dat toch niet stuk
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Opnieuw een muur, opnieuw een IJzeren Gordijn
Terwijl het scherm ons afleidt, ons terug brengt in de tijd
Omdat ze ook in het Noorden, soms ook in het Zuiden willen zijn

Par-dessus le mur

Berlin-Est, sous les Linden
Des gens se promènent le long des drapeaux et des bannières
Où Lénine et Marx sont toujours sur un piédestal
Et tout le monde travaille, marteaux et faucilles
Alors que la garde est changée au pas de parade
40 ans de socialisme, beaucoup a été accompli en ce temps
Mais qu'est-ce que cet état de bien-être s'il y a des murs autour
S'il faut être prudent et craintif avec ses opinions
Oh, qu'est-ce que cet état de bien-être, dis-moi ce qu'il vaut
Quand quelqu'un qui dévie est déclaré fou
Et seuls les oiseaux volent de Berlin-Est à Berlin-Ouest
Ils ne sont pas sifflés, pas tirés dessus non plus
Par-dessus le mur, par-dessus le rideau de fer parce qu'ils
Veulent parfois être à l'ouest, parfois aussi à l'est
Parce qu'ils veulent parfois être à l'ouest, parfois aussi à l'est
Mets en ligne, tu es sûr?
Regarde-moi, je vais mieux
Et à chaque like, l'incertitude grandit
Et toutes ces entreprises qui en savent plus sur toi
Que toi-même, tu le sauras un jour
C'est une pensée effrayante, trompé et pris au piège dans ce réseau
Et quelle est la valeur de l'argent maintenant, si l'attention vaut plus
Et tu regardes ton écran toute la journée, le dos voûté
Qu'est-ce que cette liberté, derrière ce masque de bonheur
Nous sommes beaux comme nous sommes, ne détruis pas ça
Et seuls les oiseaux volent de Berlin-Est à Berlin-Ouest
Ils ne sont pas sifflés, pas tirés dessus non plus
Un autre mur, un autre rideau de fer
Alors que l'écran nous distrait, nous ramène dans le temps
Parce qu'ils veulent aussi être au Nord, parfois aussi au Sud