Soylent Green (extended version) - :Wumpscut: translation in French

Soylent Green (extended version)

Welcome to the worlds of dreams
Where people have to satisfy the need to sell their means
Don't look back in anger
You're not the only one
To choke on all this madness,
Cause all you get is none
All you get is none (2x)
Don't look back in anger
You're not the only one
Live for, die for
The substance of your life.
You cannot chain your misery
Just seal it in your life
Moving in circles, the anger emanates
The madness all around you
The healing hands of Fate (?)

Soylent!
This is right.
This is the truth you prayed for
This is the fruit you die for
Can't get away
Can't get away
Can't get away
"Rindfleisch, miss shirl"
"Haben sie ein solches stück schon mal gesehn?"
"Wie oft kann ich denn schon einmal meiner kundschaft etwas anbieten, was derart phantastisch ist?"
"Nun ist es also soweit"
"Richtig ist es nicht doch, notwendig"
"Für gott" (5x)
"Geh mit gott"
Run!
Soylent Green (repeated)
Soylent - this is the way to resurrect
The hope, the fear
The bodies are littered
God and religion,
Religious in vain (X 3)
God is Religion, religious imprisonment!
Ich kann ihnen nicht helfen, leider verzeihen sie mir
"Was hat er gebeichtet?"
"Gott möge uns schützen"
"Ich hab gesehn was sich dort abspielt"
"Die ozeane sind leer, das plankton geht zugrunde"
"Es dauert nicht lange und sie werden menschen züchten zur ernährung, wie vieh"
"Die menschheit muss es wissen"
"Es ist menschenfleisch"
"Soylent grün ist ein produkt aus menschenfleisch"

Run!
"Gott möge uns schützen"
"Soylent grün ist menschenfleisch!"

All samples taken from the movie "2022 - Die Überleben Wollen", the german dubbed version of Soylent Green (Richard Fleischer-1973), with Charlton Heston.

Soylent Green (version étendue)

Bienvenue dans les mondes de rêves
Où les gens doivent satisfaire le besoin de vendre leurs moyens
Ne regarde pas en arrière avec colère
Tu n'es pas le seul
À t'étouffer dans toute cette folie,
Parce que tout ce que tu obtiens, c'est rien
Tout ce que tu obtiens, c'est rien (2x)
Ne regarde pas en arrière avec colère
Tu n'es pas le seul
Vivre pour, mourir pour
La substance de ta vie.
Tu ne peux pas enchaîner ta misère
Juste la sceller dans ta vie
En tournant en rond, la colère émane
La folie tout autour de toi
Les mains guérisseuses du Destin (?)

Soylent!
C'est juste.
C'est la vérité pour laquelle tu as prié
C'est le fruit pour lequel tu meurs
Tu ne peux pas t'enfuir
Tu ne peux pas t'enfuir
Tu ne peux pas t'enfuir
« Rinderfleisch, miss Shirl »
« Avez-vous déjà vu un tel morceau? »
« Combien de fois puis-je offrir à ma clientèle quelque chose d'aussi fantastique? »
« Maintenant, c'est le moment »
« Ce n'est pas juste, mais c'est nécessaire »
« Pour Dieu » (5x)
« Va avec Dieu »
Cours!
Soylent Green (répété)
Soylent - c'est la façon de ressusciter
L'espoir, la peur
Les corps sont jonchés
Dieu et la religion,
Religieux en vain (X 3)
Dieu est la religion, l'emprisonnement religieux!
Je ne peux pas t'aider, pardonne-moi s'il te plaît
« Qu'a-t-il confessé? »
« Que Dieu nous protège »
« J'ai vu ce qui se passe là-bas »
« Les océans sont vides, le plancton est en train de mourir »
« Cela ne va pas tarder et ils vont élever des humains pour se nourrir, comme du bétail »
« L'humanité doit le savoir »
« C'est de la chair humaine »
« Soylent Green est un produit à base de chair humaine »

Cours!
« Que Dieu nous protège »
« Soylent Green est de la chair humaine! »

Tous les échantillons tirés du film "2022 - Die Überleben Wollen", la version allemande doublée de Soylent Green (Richard Fleischer-1973), avec Charlton Heston.