Lyrics and translation Wu-Tang Clan feat. Isaac Hayes - I Can't Go to Sleep

I Can't Go to Sleep

Your technique is ill son, watch how I spill one
Peace to Biggie, 2Pac, Big L and Big Pun
Havoc on the streets of Staten, snitches
House niggas, children watches, they produce the same pattern and
Somebody raped our women, murdered our babies
Hit us with the cracks and guns, in the early 80′s
For those that murder me, shall stand before God
To fall at the hands of faith and out comes the Lord
Bring it back, bring it back, bring it back, bring it back, bring it back
What the fuck is going on? I Can't Go To Sleep
Feds jumpin out they jeeps, I Can′t Go To Sleep
Babies with flies on they cheeks, It's hard to Go To Sleep
Ish bowled, two sixes, twice, how could we Go To Sleep?
Aiyo we deep in the stands, we carry can guns
Whippy got, hit him with the big shit, bong-bong
Stop at the cheeba spot, then pass the leak spot
Don't pass ya niggas again, you took a cheap shot
Not know with fuckin wit me, you get your meat chop
You thought we feel on your face, you think the beef stop
Call on chariots, call on the ambulance
You better smile my nigga, you on Candid Cam
Gangster broad, these be the laws, walk with big balls
Nigga muthafuckin you that heighten, take what′s with yours
I′m the nigga that made you man
When your rap wasn't doin well, I′m the nigga that gave you a hand
Don't kill your brother, learn to love each other
Don′t get mad, 'cause it ain′t that bad
Just be who your are, you've come so far
It's in your head, just be a man
Get the jelly out ya spine, cobwebs hidin mine
I Can′t Go To Sleep, I can′t shut my eyes
They shot the Father in his moms buildin seven times
And shot Malcolm in the chest, front of his little seeds
Jessie watched as they shot King on the balcony
They spat at Marcus, Garvey 'cause he tried to spark us
With the knowledge of ourselves and our forefathers
Oh Jacqueline, you heard the rifle shots cracklin
Her husband head in her hand, you tried to put it back in
America′s watchin, blood stains, inks blotches
Medgar took one to the skull for intergratin college
What's the science, somebody, this is trick knowledge
And try to keep us enslaved, and still scrape for dollars
Walkin thru Park Hill drunk as a fuck
Lookin around like -- these Devils so many to break this world down
They got me trapped up in the metal gate
Ya stressed out with hate and this gives me no time to relax
And use my mind to meditate, what should I do?
Grab a blunt or a brew, grab a two-two and run out there
Put this fuckin violence to you
I Can′t Go To Sleep, I can't shut ′em son, I--
Don't let the game, make you lose ya head
You should be callin the shots instead
The power is in your head, stop all this cryin and be a man

Je n’arrive pas à dormir

Ta technique est malade, fiston, regarde comment j'en balance une
Paix à Biggie, 2Pac, Big L et Big Pun
Le chaos dans les rues de Staten Island, les balances
Les nègres de maison, les enfants regardent, ils reproduisent le même schéma et
Quelqu'un a violé nos femmes, assassiné nos bébés
Nous a frappés avec le crack et les flingues, au début des années 80
Car ceux qui me tueront se tiendront devant Dieu
Pour tomber aux mains de la foi et voilà que le Seigneur arrive
Ramène-le, ramène-le, ramène-le, ramène-le, ramène-le
Putain mais qu'est-ce qui se passe ? Je n’arrive pas à dormir
Les fédéraux sautent de leurs jeeps, je n’arrive pas à dormir
Des bébés avec des mouches sur les joues, c'est dur d’aller dormir
Ish a lancé les dés, deux six, deux fois, comment pourrions-nous aller dormir ?
Yo, on est au fond des gradins, on porte des flingues
Il a un flingue, frappe-le avec le gros calibre, bang-bang
Arrête-toi au point de beuh, puis passe le point de fuite
Ne trahis plus tes potes, tu as fait un coup bas
Tu ne sais pas avec qui tu joues, tu vas te faire découper en morceaux
Tu pensais qu'on te faisait confiance, tu crois que la guerre est finie
Appelle les chars, appelle l'ambulance
Tu ferais mieux de sourire, mon pote, tu es filmé en caméra cachée
Meuf de gangster, voilà les lois, marche avec des grosses couilles
Mec, putain tu es si arrogant, prends ce qui est à toi
Je suis le mec qui a fait de toi un homme
Quand ton rap ne marchait pas bien, je suis le mec qui t'a donné un coup de main
Ne tue pas ton frère, apprenez à vous aimer
Ne t'énerve pas, parce que ce n'est pas si grave
Sois juste toi-même, tu es allé si loin
C'est dans ta tête, sois juste un homme
Sors-toi les doigts du cul, les toiles d'araignées me cachent
Je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à fermer les yeux
Ils ont tiré sur le Père dans l'immeuble de sa mère sept fois
Et ont tiré sur Malcolm dans la poitrine, devant ses petits
Jessie a regardé pendant qu'ils tiraient sur King sur le balcon
Ils ont craché sur Marcus Garvey parce qu'il a essayé de nous réveiller
Avec la connaissance de nous-mêmes et de nos ancêtres
Oh Jacqueline, tu as entendu les coups de feu crépiter
La tête de son mari dans ses mains, tu as essayé de la remettre en place
L'Amérique regarde, des taches de sang, des taches d'encre
Medgar a pris une balle dans le crâne pour avoir intégré l'université
C'est quoi le problème, quelqu'un, c'est de la fausse connaissance
Et ils essaient de nous garder esclaves, et on gratte encore pour des dollars
Marcher dans Park Hill, ivre comme un cochon
Regarder autour de soi comme -- ces diables sont si nombreux à vouloir détruire ce monde
Ils m'ont coincé dans la grille métallique
Tu es stressé par la haine et ça ne me laisse pas le temps de me détendre
Et d'utiliser mon esprit pour méditer, que dois-je faire ?
Prendre un joint ou une bière, prendre un flingue et courir dehors
Te faire subir cette putain de violence
Je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à les fermer, fiston, je--
Ne laisse pas le jeu te faire perdre la tête
Tu devrais mener la danse à la place
Le pouvoir est dans ta tête, arrête de pleurer et sois un homme