Ain't Proud - Wyatt Flores translation in French

Ain't Proud

Now I ain't proud of this
But I flipped my truck into a ditch
And I haven't slept in a week
Now my Washburn's stuck in a creek

So I borrowed this guitar
Drove here in my friend's new car
Puked in his back seat
But I clean up good as you can see

Yeah Hey hey hey I'm a handful
But oh oh oh I'm feeling thankful

There's a lot of things I ain't proud of
I put dents in my truck
Some call me bad luck
Could've been in jail, Could've wound up dead
With all the blows to my head
But instead I'm alright
And all the things I've done I ain't proud of
Make me damn proud I'm here with you tonight

And I thought I saw the light
When I walked on stage tonight
God came to take me in
But it was just the weed again

But you all look like angels
All dressed up and beautiful
And you may not know my name
But I'm damn sure glad you came

And hey hey hey I'm a handful
But oh oh oh I need an advil

There's a lot of things I ain't proud of
I put dents in my truck
Some call me bad luck
Could've been in jail, Could've wound up dead
All the blows to my head
But instead I'm alright
And all the things I've done I ain't proud of
Make me damn proud I'm here with you tonight

I could've been in a ditch
Y'all could've been right at home
The fact that we're all here
Is a damn miracle

There's a lot of things I ain't proud of
I put dents in my truck
Some call me bad luck
Could've been in jail, Could've wound up dead
All the blows to my head
But instead I'm alright
And all the things I've done I ain't proud of
Make me damn proud I'm here with you tonight

Je n'en suis pas fier

Maintenant, je n'en suis pas fier,
Mais j'ai envoyé mon camion dans le fossé,
Et je n'ai pas dormi depuis une semaine,
Maintenant ma Washburn est coincée dans un ruisseau.

Alors j'ai emprunté cette guitare,
Je suis venu ici dans la nouvelle voiture de mon ami,
J'ai vomi sur son siège arrière,
Mais je me nettoie bien, comme tu peux le voir.

Ouais, Hey hey hey, je suis une vraie poignée,
Mais oh oh oh, je me sens reconnaissant.

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas fier,
J'ai mis des bosses dans mon camion,
Certains m'appellent la malchance,
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu finir mort,
Avec tous les coups que j'ai reçus à la tête,
Mais au lieu de ça, je vais bien,
Et de toutes les choses que j'ai faites et dont je ne suis pas fier,
Je suis sacrément fier d'être ici avec toi ce soir.

Et j'ai cru voir la lumière,
Quand je suis monté sur scène ce soir,
Dieu est venu me chercher,
Mais c'était juste l'herbe encore une fois.

Mais vous ressemblez toutes à des anges,
Toutes habillées et magnifiques,
Et tu ne connais peut-être pas mon nom,
Mais je suis sacrément content que tu sois venue.

Et hey hey hey, je suis une vraie poignée,
Mais oh oh oh, j'ai besoin d'un Advil.

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas fier,
J'ai mis des bosses dans mon camion,
Certains m'appellent la malchance,
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu finir mort,
Tous les coups que j'ai reçus à la tête,
Mais au lieu de ça, je vais bien,
Et de toutes les choses que j'ai faites et dont je ne suis pas fier,
Je suis sacrément fier d'être ici avec toi ce soir.

J'aurais pu être dans un fossé,
Vous auriez pu être bien au chaud chez vous,
Le fait que nous soyons tous ici,
Est un sacré miracle.

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas fier,
J'ai mis des bosses dans mon camion,
Certains m'appellent la malchance,
J'aurais pu être en prison, j'aurais pu finir mort,
Tous les coups que j'ai reçus à la tête,
Mais au lieu de ça, je vais bien,
Et de toutes les choses que j'ai faites et dont je ne suis pas fier,
Je suis sacrément fier d'être ici avec toi ce soir.