Astronaut - Wyatt Flores translation in German

Astronaut

I ain't no astronaut
Been a lot of things that I'm not
One of those things was being made for you
I've been scared my whole damn life
Holding on and I don't know why
This ship full of dynamite
Better get me to the fucking moon

Yeah, I'm blasting off in the night
Waving my hand, saying goodbye to the sky of blue
Sparks coming out the back
Something's telling me to eject
But I've got nothing to lose
Houston, we may have a problem
'Cause I'm up here, I ain't falling just for you
'Cause pretty soon I'll be the man on the moon
If I can land this rocket ship made of holes and glue

They say that's a sad story to tell
I laugh and say, "Oh well"
I'm sure it will hurt like hell
But I'm going with or without you
Yeah, it's a long way down
But my feet ain't even on the ground
And your picture is fading out
From a selfish point of view

Yeah, I'm blasting off in the night
Waving my hand, saying goodbye to the sky of blue
Sparks coming out the back
Something's telling me to eject
But I've got nothing to lose
Houston, we may have a problem
'Cause I'm up here, I ain't falling just for you
'Cause pretty soon I'll be the man on the moon
When I land this rocket ship without you

Astronaut

Ich bin kein Astronaut
Ich war vieles, was ich nicht bin
Eines davon war, für dich gemacht zu sein
Ich hatte mein ganzes verdammtes Leben lang Angst
Habe festgehalten und weiß nicht warum
Dieses Schiff voller Dynamit
Sollte mich besser zum verdammten Mond bringen

Ja, ich starte in die Nacht
Winke mit meiner Hand und sage dem blauen Himmel Lebewohl
Funken kommen hinten raus
Etwas sagt mir, ich soll aussteigen
Aber ich habe nichts zu verlieren
Houston, wir könnten ein Problem haben
Denn ich bin hier oben, ich falle nicht nur für dich
Denn bald werde ich der Mann auf dem Mond sein
Wenn ich dieses Raumschiff aus Löchern und Klebstoff landen kann

Sie sagen, das ist eine traurige Geschichte
Ich lache und sage: "Na ja"
Ich bin sicher, es wird höllisch weh tun
Aber ich gehe mit oder ohne dich
Ja, es ist ein langer Weg nach unten
Aber meine Füße sind nicht mal auf dem Boden
Und dein Bild verblasst
Aus einer egoistischen Sichtweise

Ja, ich starte in die Nacht
Winke mit meiner Hand und sage dem blauen Himmel Lebewohl
Funken kommen hinten raus
Etwas sagt mir, ich soll aussteigen
Aber ich habe nichts zu verlieren
Houston, wir könnten ein Problem haben
Denn ich bin hier oben, ich falle nicht nur für dich
Denn bald werde ich der Mann auf dem Mond sein
Wenn ich dieses Raumschiff ohne dich lande