Astronaut - Wyatt Flores translation in French

Astronaut

I ain't no astronaut
Been a lot of things that I'm not
One of those things was being made for you
I've been scared my whole damn life
Holding on and I don't know why
This ship full of dynamite
Better get me to the fucking moon

Yeah, I'm blasting off in the night
Waving my hand, saying goodbye to the sky of blue
Sparks coming out the back
Something's telling me to eject
But I've got nothing to lose
Houston, we may have a problem
'Cause I'm up here, I ain't falling just for you
'Cause pretty soon I'll be the man on the moon
If I can land this rocket ship made of holes and glue

They say that's a sad story to tell
I laugh and say, "Oh well"
I'm sure it will hurt like hell
But I'm going with or without you
Yeah, it's a long way down
But my feet ain't even on the ground
And your picture is fading out
From a selfish point of view

Yeah, I'm blasting off in the night
Waving my hand, saying goodbye to the sky of blue
Sparks coming out the back
Something's telling me to eject
But I've got nothing to lose
Houston, we may have a problem
'Cause I'm up here, I ain't falling just for you
'Cause pretty soon I'll be the man on the moon
When I land this rocket ship without you

Astronaute

Je ne suis pas un astronaute
J'ai été beaucoup de choses que je ne suis pas
L'une de ces choses était d'être fait pour toi
J'ai eu peur toute ma vie
Je m'accroche et je ne sais pas pourquoi
Ce vaisseau plein de dynamite
Ferais mieux de m'emmener sur la putain de lune

Ouais, je décolle dans la nuit
Faisant signe de la main, disant au revoir au ciel bleu
Des étincelles sortent de l'arrière
Quelque chose me dit de m'éjecter
Mais je n'ai rien à perdre
Houston, nous avons peut-être un problème
Parce que je suis là-haut, je ne vais pas tomber juste pour toi
Parce que bientôt je serai l'homme sur la lune
Si je peux faire atterrir cette fusée faite de trous et de colle

Ils disent que c'est une triste histoire à raconter
Je ris et dis : "Eh bien"
Je suis sûr que ça va faire un mal de chien
Mais j'y vais avec ou sans toi
Ouais, c'est un long chemin vers le bas
Mais mes pieds ne touchent même pas le sol
Et ta photo s'estompe
D'un point de vue égoïste

Ouais, je décolle dans la nuit
Faisant signe de la main, disant au revoir au ciel bleu
Des étincelles sortent de l'arrière
Quelque chose me dit de m'éjecter
Mais je n'ai rien à perdre
Houston, nous avons peut-être un problème
Parce que je suis là-haut, je ne vais pas tomber juste pour toi
Parce que bientôt je serai l'homme sur la lune
Quand je ferai atterrir cette fusée sans toi