Lyrics and translation Wyclef Jean feat. Canibus - Gone Till November

Gone Till November

I dedicate this record, the carnival to all you brothers takin′ long
Trips down south, virginia, baltimore, all around the world, and your
Girl gets this message that you ain't comin′ back. she's sittin' back
In the room, the lights are off, she′s cryin′, and then my voice comes in
Pow!, in the middle of the night, and this is what I told her for you
Every time I make a run, girl, you turn around and cry
I ask myself why, oh why
See, you must understand, I can't work a 9 to 5
So I′ll be gone 'til november
Said I′ll be gone 'til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I'll be gone ′til november
I′ll be gone 'til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I′ll be gone 'til november
January, february, march, april, may
I see you cryin′, but girl, I can't stay
I'll be gone ′til november, I′ll be gone 'til november
And give a kiss to my mother
When I come back, there′ll be no need to clock
I'll have enough money to buy out blocks
Tell my brother, go to school in september
So he won′t mess up in summer school in the summer
Tell my cousin, jerry, wear his condom
If you don't wear condom, you′ll see a red lump
Woh oh oh oh
You sucker mc's, you got no flow
I heard your style, you're s-o s-o
Every time I make a run, girl, you turn around and cry
I ask myself why, oh why
See, you must understand, I can′t work a 9 to 5
So I′ll be gone 'til november
Said I′ll be gone 'til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I′ll be gone 'til november
I'll be gone ′til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I′ll be gone 'til november
January, february, march, april, may
I see you cryin′, but girl, I can't stay
I′ll be gone 'til november, I'll be gone ′til november
And give a kiss to my mother
I had to flip nuttin′ and turn it into somethin'
Hip-hop turns to the future rock when I smash a punk (bing!)
Commit treason, then I′ll have a reason to hunt you down
It's only right, it′s rappin' season
Yeah, you with the loud voice, posin′ like you're top choice
Your voice, I'll make a hearse out of your rolls royce
Besides, I got my girl to remember
And I′ll commit it that I′ll be back in november
Every time I make a run, girl, you turn around and cry
I ask myself why, oh why
See, you must understand, I can't work a 9 to 5
So I′ll be gone 'til november
Said I′ll be gone 'til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I'll be gone ′til november
I′ll be gone 'til november, I′ll be gone 'til november
Yo, tell my girl, yo, I′ll be gone 'til november
January, february, march, april, may
I see you cryin′, but girl, I can't stay
I'll be gone ′til november, I′ll be gone 'til november
And give a kiss to my mother
I know the hustle′s hard, but we gotta enterprise, the carnival

Parti jusqu'en novembre

Je dédie ce morceau, le carnaval, à tous mes frères qui font de longs
Voyages dans le sud, en Virginie, à Baltimore, partout dans le monde, et dont la
Meuf reçoit ce message que vous ne reviendrez pas. Elle est assise
Dans la chambre, les lumières sont éteintes, elle pleure, et puis ma voix arrive
Boum !, au milieu de la nuit, et voilà ce que je lui ai dit pour toi
Chaque fois que je fais un coup, ma belle, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi
Tu dois comprendre, je ne peux pas bosser de 9h à 17h
Alors je serai parti jusqu'en novembre
J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma belle, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère
Quand je reviendrai, plus besoin de pointer
J'aurai assez d'argent pour acheter des pâtés de maisons
Dis à mon frère d'aller à l'école en septembre
Comme ça il ne fera pas d'erreurs à l'école d'été
Dis à mon cousin, Jerry, de mettre son préservatif
Si tu ne portes pas de capote, tu verras une bosse rouge
Woh oh oh oh
Espèces de rappeurs bidons, vous n'avez aucun flow
J'ai entendu ton style, t'es n-u-l à c-h-i-e-r
Chaque fois que je fais un coup, ma belle, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi
Tu dois comprendre, je ne peux pas bosser de 9h à 17h
Alors je serai parti jusqu'en novembre
J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma belle, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère
J'ai dû retourner la situation et en faire quelque chose
Le hip-hop se transforme en futur rock quand j'écrase un punk (bing!)
Commettez une trahison, et j'aurai une raison de vous traquer
C'est normal, c'est la saison du rap
Ouais, toi avec ta grosse voix, tu fais comme si t'étais le meilleur
Ta voix, je vais transformer ta Rolls Royce en corbillard
En plus, je dois me rappeler de ma copine
Et je lui jure que je serai de retour en novembre
Chaque fois que je fais un coup, ma belle, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi
Tu dois comprendre, je ne peux pas bosser de 9h à 17h
Alors je serai parti jusqu'en novembre
J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Yo, dis à ma meuf, yo, je serai parti jusqu'en novembre
Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma belle, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère
Je sais que la galère est dure, mais on doit entreprendre, le carnaval