Lyrics and translation Wyclef Jean feat. Dadi - Marasa

Marasa

Mwen pap janm bliye
L mwen te gen de zan
La pli tap koule
Mwen tou touni map danse, san problm
Se l sa yon ti granmoun kap fimin yon pikachimbo
Li vin mande′m kote ban nan ale
Se l sa mwen tonbe chante
Rara kmanse(Yeah!)
Rara kmanse(Yeah!)
Rara kmanse(Yeah!)
Dadi, gad misye kap rale zam
Ou anvi tire pp lan - ou fou?
Ou mt detwi k mwen ou paka detwi nanm mwen
Nanm mwen se sak kape pale avk ou-a
Ou mt fizye k mwen ou paka fizye nanm mwen
Nanm mwen se sak kape pale avk ou-a
Gade jan yap pale fanmin noun se l nou pral fini
Mwen w nou sou beach avk fi ak bikini
Nap bw sink zetwal, gade jan nap viv
Ti moun piti yo paka achte yon liv
Map di yo siveye HIV
Si nou pa met Panther nou nape tounen zonbi(Uh huh)
Chyen kap touye chat, siveye'l
Paske yonl chat lan gen poul′ grafonyen'w
Bon Dye f proms li pap janm bliye pitit li yo
Siw kw nan li lap fw mache sou glo
Pp lan pran kou-a, ou di mwen fou-a
Chak fwam pale, mwen pale de Ayiti-a
Sim pa pale, wch ap pale
Sim pa chante, zwazo ap chante
Klouklou di klou, klouklou di klou
Pandamn map dmi, mwen reve syl la
L mwen gade byen, mwen wl di "Viktwa"
Viktwa pou Ayiti, se l mwen sonje
Mwenmen avw ou se pitit Bon Dye
E Bon Dye pap janm bliye pitit li yo
Siw kw nan li lap fw mache sou glo
Blackout!
Woy, gade peyi an pran yon blackout
Mezanmi, kot flaslight la mezanmi
Blackout, gade peyi an pran yon blackout
Kot zan gabriyl mezanmi
Libte se sa pp lan ap chante
Inite, sa f lontan nap chache'l
Tt chaje, yon miz ki vin debake′l
O Papa Bondye, banm fs poum delivre
Nap goumen, goumen pou boukman
Sa se viktwa li se pou
Nap goumen, goumen pou boukman
Ou mt pouse pif pile′l
Nap goumen, goumen pou boukman
Paske viktwa li se pou nou
Nap goumen, goumen pou boukman
Jiskan nou ka viv na la p
Marasa, marasa, marasa!
Mwen menm ak Ayiti se marasa nou ye
Marasa, marasa, marasa!
Mwen menm ak Ayiti se marasa nou ye
Libte se sa pp lan ap chante
Inite, sa f lontan nap chache'l
Tt chaje, yon miz ki vin debake′l
O Papa Bondye, banm fs poum delivre

Marasa

Je n'oublierai jamais
Quand j'avais deux ans
La pluie tombait
J'étais tout excité, je dansais, sans problème
C'est là qu'une petite fille a vu un Pikachu
Elle est venue me demander où sont les bananes
C'est là que j'ai commencé à chanter
Rara commence (Yeah!)
Rara commence (Yeah!)
Rara commence (Yeah!)
Dadi, regarde cet homme qui tire
Tu veux tirer - tu es fou?
Tu peux détruire mon corps, mais tu ne peux pas détruire mon âme
Mon âme est celle qui te parle
Tu peux détruire mon corps, mais tu ne peux pas détruire mon âme
Mon âme est celle qui te parle
Regarde comment ils parlent de la faim, c'est ainsi que nous finirons
Je te vois sur la plage avec des filles en bikini
On boit du sink-star, regarde comme on vit
Les petits enfants ne peuvent pas acheter un livre
Je leur dis de surveiller le VIH
Si nous ne mettons pas le Panther, nous redeviendrons des zombies (Uh huh)
Le chien qui tue le chat, surveille-le
Parce qu'un jour le chat te grifferas
Dieu a promis qu'il n'oublierait jamais ses enfants
Si tu crois en lui, il te fera marcher sur le globe
Le peuple prend des coups, tu me dis que je suis fou
Chaque fois que je parle, je parle d'Haïti
Si je ne parle pas, les arbres parleront
Si je ne chante pas, les oiseaux chanteront
Klouklou dit klou, klouklou dit klou
Pendant que je dors, je rêve de la sylve
Quand je regarde bien, je veux dire "Victoire"
Victoire pour Haïti, c'est ce dont je me souviens
Je veux te dire que tu es un enfant de Dieu
Et Dieu n'oublie jamais ses enfants
Si tu crois en lui, il te fera marcher sur le globe
Blackout!
Woy, regarde le pays prendre un blackout
Mes amis, où est la lampe torche, mes amis
Blackout, regarde le pays prendre un blackout
Où sont les amis Gabriel, mes amis
La liberté, c'est ce que le peuple chante
L'unité, c'est ce que nous recherchons depuis longtemps
Tout est chargé, une musique qui vient le libérer
Oh Père Dieu, donne-moi la force de me libérer
Nous nous battons, nous nous battons pour Boukman
C'est sa victoire qui est à lui
Nous nous battons, nous nous battons pour Boukman
Tu peux pousser, mais il n'y aura pas d'écrasement
Nous nous battons, nous nous battons pour Boukman
Parce que sa victoire est pour nous
Nous nous battons, nous nous battons pour Boukman
Jusqu'à ce que nous puissions vivre la liberté
Marasa, marasa, marasa!
Moi et Haïti, nous sommes des marasa
Marasa, marasa, marasa!
Moi et Haïti, nous sommes des marasa
La liberté, c'est ce que le peuple chante
L'unité, c'est ce que nous recherchons depuis longtemps
Tout est chargé, une musique qui vient le libérer
Oh Père Dieu, donne-moi la force de me libérer