Lyrics and translation Wyclef Jean feat. Refugee Allstars - Gone Till November

Gone Till November

I dedicate this record the carnival to all you brothers takin' long trips
Down south, Virginia, Baltimore all round the world
And your girl gets this message that you ain't comin' back
She sittin' back in her room, da lights is off
She's cryin', and then my voice comes in pow
And in the middle of the night and this is what I tell her for you

Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself why, oh why?
See you must understand I can't work a 9 to 5
So I'll be gone till November

Said I'll be gone till November, I'll be gone till November
You tell my girl I'll be gone till November, I'll be gone till November
I'll be gone 'til November, you tell my girl yo I'll be gone till November

January, February, March, April, May
I see you cryin' but girl I can't stay
I'll be gone till November, I'll be gone till November
And give a kiss to my motha

When I come back there be no time to clock
I'll have enough money to buy out the glocks
Tell my brotha go to school in September
So he won't mess up in summer school in da summer

Tell my cousin Jerry wear his condom
If you don't wear condom you see a red line
Oh, you sucka M.C's you got no flow
I heard ya style you S O, S O

Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself why, oh why?
See you must understand I can't work a 9 to 5
So I'll be gone till November

Said I'll be gone till November I'll be gone till November
You tell my girl I'll be gone till November, I'll be gone till November
I'll be gone 'til November, you tell my girl yo I'll be gone till November

January, February, March, April, May
I see you cryin' but girl I can't stay
I'll be gone till November, I'll be gone till November
And give a kiss to my motha

I had to flick nothin' and turn it in to somethin'
Hip-Hop turns to the future of rock when I smash a pumpkin
Commit treason now I have a reason
To hunt you down it's only right its rappers season, yeah you

With the loud voice posin' like your top choice
I make a hertz out of ya rolls Royce
Besides I got my girl to remember and I committed that
I'll be back in November

Every time I make a run, girl you turn around and cry
I ask myself why, oh why?
See you must understand I can't work a 9 to 5
So I'll be gone till November

Said I'll be gone till November I'll be gone till November
You tell my girl I'll be gone till November, I'll be gone till November
I'll be gone 'til November, you tell my girl yo I'll be gone till November

January, February, March, April, May
I see you cryin' but girl I can't stay
I'll be gone till November, I'll be gone till November
And give a kiss to my motha
I know the hustle's hard, but we gotta enterprise, the carnival

Parti jusqu'en novembre

Je dédie cet album au carnaval à tous mes frères qui font de longs voyages
Dans le sud, en Virginie, à Baltimore, partout dans le monde
Et ta fille reçoit ce message que tu ne reviendras pas
Elle est assise dans sa chambre, les lumières sont éteintes
Elle pleure, et puis ma voix arrive, boom
Et au milieu de la nuit, c'est ce que je lui dis pour toi

Chaque fois que je pars en tournée, ma chérie, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi?
Tu dois comprendre que je ne peux pas travailler de 9 à 5
Donc je serai parti jusqu'en novembre

J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre

Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma chérie, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère

Quand je reviendrai, il n'y aura pas de temps à perdre
J'aurai assez d'argent pour acheter tous les flingues
Dis à mon frère d'aller à l'école en septembre
Pour qu'il ne rate pas les cours d'été en été

Dis à mon cousin Jerry de mettre son préservatif
Si tu ne mets pas de préservatif, tu verras une ligne rouge
Oh, vous les rappeurs, vous n'avez pas de flow
J'ai entendu ton style, tu es S O, S O

Chaque fois que je pars en tournée, ma chérie, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi?
Tu dois comprendre que je ne peux pas travailler de 9 à 5
Donc je serai parti jusqu'en novembre

J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre

Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma chérie, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère

J'ai dû prendre quelque chose de rien et en faire quelque chose
Le hip-hop devient l'avenir du rock quand je casse une citrouille
Commettre une trahison, maintenant j'ai une raison
Pour te traquer, c'est normal, c'est la saison des rappeurs, oui, toi

Avec la voix forte, posant comme ton premier choix
Je fais un Hertz de ta Rolls Royce
En plus, j'ai ma fille à qui penser, et je me suis engagé à ça
Je serai de retour en novembre

Chaque fois que je pars en tournée, ma chérie, tu te retournes et tu pleures
Je me demande pourquoi, oh pourquoi?
Tu dois comprendre que je ne peux pas travailler de 9 à 5
Donc je serai parti jusqu'en novembre

J'ai dit que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Je serai parti jusqu'en novembre, dis à ma chérie que je serai parti jusqu'en novembre

Janvier, février, mars, avril, mai
Je te vois pleurer, mais ma chérie, je ne peux pas rester
Je serai parti jusqu'en novembre, je serai parti jusqu'en novembre
Et fais un bisou à ma mère
Je sais que le hustle est dur, mais on doit entreprendre, le carnaval