Lyrics and translation Wyclef Jean feat. Refugee Allstars - Gunpowder

Gunpowder

As we try to stay alive
We bring you culture, nu tunes
Gunpowder massive, drums, huh, where it all started, another level
I asked my mother, "Why do you cry?"
She said, "Your brother, he just died"
Well, I told him not to go outside
He said he had to fight for his country′s right
But don't you know that mo-mother
Don′t you know that we can't stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace an' hear silence
But I smell gunpowder
My brother′s been dead ever since
I didn′t believe it, but when I saw him I was convinced
Two shots to the head, he was already dead, Lord
I headed for revenge in the city of Port-au-Prince
Screamin', "Bro-brother"
Don′t you know that we can't stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace an′ hear silence
But I smell gunpowder
Zion's gunpowder, L.A.′s gunpowder
I wanna know why
Christians pray for a new day
We don't need no, we don't need no, we don′t need no
But it′s still the same way
I wanna know why
Ghetto people pray for a new day
Hey, hey, hey
An' it′s still the same way
But the preacher man told me
"Good things come to those who wait"
Do good things come to those who wait?
I wanna know tell me
Good thing come to those who wait
Do good things come to those who wait?
We wanna know, we wanna know, we wanna know
Pe-people
Don't you know that we can′t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, an' hear the silence
But I smell gunpowder
Brooklyn′s gunpowder, Shaolin's gunpowder
Uptown's gunpowder, Jersey′s gunpowder
Even in New Zealand′s gunpowder
Australia's gunpowder, Brixton′s gunpowder
Even in New Haven's gunpowder
The Carnival, anything can happen
Rest in peace, rest in peace

Poudre à canon

Alors qu'on essaie de rester en vie
On t'apporte notre culture, des nouvelles mélodies
La poudre à canon massive, les tambours, hein, là où tout a commencé, un autre niveau
J'ai demandé à ma mère : "Pourquoi tu pleures ?"
Elle a dit : "Ton frère, il vient de mourir"
Je lui ai dit de ne pas sortir
Il a dit qu'il devait se battre pour les droits de son pays
Mais tu ne sais pas que maman
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas arrêter la violence, non
Parce que la guerre n'est pas finie
Jusqu'à ce que tu puisses sentir l'amour, la paix et entendre le silence
Mais je sens la poudre à canon
Mon frère est mort depuis
Je ne voulais pas le croire, mais quand je l'ai vu, j'ai été convaincu
Deux balles dans la tête, il était déjà mort, Seigneur
Je me suis lancé à la vengeance dans la ville de Port-au-Prince
Criant : "Frère"
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas arrêter la violence, non
Parce que la guerre n'est pas finie
Jusqu'à ce que tu puisses sentir l'amour, la paix et entendre le silence
Mais je sens la poudre à canon
La poudre à canon de Sion, la poudre à canon de L.A.
Je veux savoir pourquoi
Les chrétiens prient pour un nouveau jour
On n'a pas besoin de, on n'a pas besoin de, on n'a pas besoin de
Mais c'est toujours la même chose
Je veux savoir pourquoi
Les gens du ghetto prient pour un nouveau jour
Hey, hey, hey
Et c'est toujours la même chose
Mais le pasteur m'a dit :
""Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent""
Est-ce que les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent ?
Je veux savoir, dis-moi
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent
Est-ce que les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent ?
On veut savoir, on veut savoir, on veut savoir
Les gens
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas arrêter la violence, non
Parce que la guerre n'est pas finie
Jusqu'à ce que tu puisses sentir l'amour, la paix et entendre le silence
Mais je sens la poudre à canon
La poudre à canon de Brooklyn, la poudre à canon de Shaolin
La poudre à canon d'Uptown, la poudre à canon du Jersey
Même en Nouvelle-Zélande, la poudre à canon
La poudre à canon d'Australie, la poudre à canon de Brixton
Même à New Haven, la poudre à canon
Le carnaval, tout peut arriver
Repose en paix, repose en paix