Lyrics and translation Wyclef Jean - Borrowed Time

Borrowed Time

Falling from space, sometimes I feel out of place
Words we can't take back, if I could I would erase
Do whatever it take, to show you I appreciate
Before the angel tells me that it's too late
High noon the guns are drawn, it's a battle for love
Stand on the side as she watch it goes down
When it seems like the end, that's when it all begins
As she opens the door and lets me in
We're on borrowed time
Clock keeps ticking
Days keep passing
Oh we can't waist no time
These are the days of lives
When we will fall
Just so we can rise
Just so we can rise
A Cinderella's ball
Last call for alcohol
The saints marching in
While us sinners play the drums
When the shackles are broken
That's when we all will run free
And we will no longer worship the beast
What once was built
I seen sadness destroy
But it make my faith stronger
I believe in the joy
And passion has kicked in
Like a thief in the night
And the touch feels like eternal life
We're on borrowed time
Clock keeps ticking
Days keep passing
Oh we can't waist no time
These are the days of lives
When we will fall
Just so we can rise
Just so we can rise
Uh huh, Ice-cubes in my drink, it's a good day
Seen a drive by turn to love parade
Battleship turns to the love boat
Refugees found our home that we're looking for
No more robberies
Everbody's equal
Found the cure for the cancer
No more diseases
No bombs falling from the skyline
Peace, treaty, everybody co-sign
Colorblind, we all one people
One love, like a Mob Marley sequel
I'm sitting back listen to John Lennon
Imagined that it happened
We're on borrowed time
Clock keeps ticking
Days keep passing
Oh we can't waist no time
These are the days of lives
When we will fall
Just so we can rise
Just so we can rise
We're on borrowed time

Temps emprunté

Tombant de l'espace, parfois je me sens déplacé
Des mots qu'on ne peut pas reprendre, si je pouvais, j'effacerais
Fais tout ce qu'il faut pour te montrer que je t'apprécie
Avant que l'ange ne me dise qu'il est trop tard
Midi, les armes sont tirées, c'est une bataille pour l'amour
Debout sur le côté, elle regarde ça s'effondrer
Quand ça semble être la fin, c'est à ce moment-là que tout commence
Alors qu'elle ouvre la porte et me laisse entrer
On est dans le temps emprunté
L'horloge continue de tourner
Les jours continuent de passer
Oh, on ne peut pas perdre de temps
Ce sont les jours de vies
Où nous allons tomber
Juste pour qu'on puisse se relever
Juste pour qu'on puisse se relever
Un bal de Cendrillon
Dernier appel pour l'alcool
Les saints marchent
Alors que nous, les pécheurs, jouons des tambours
Quand les chaînes seront brisées
C'est à ce moment-là que nous serons tous libres
Et nous n'adorerons plus la bête
Ce qui était autrefois construit
J'ai vu la tristesse détruire
Mais ça a renforcé ma foi
Je crois en la joie
Et la passion a frappé
Comme un voleur dans la nuit
Et le toucher est comme la vie éternelle
On est dans le temps emprunté
L'horloge continue de tourner
Les jours continuent de passer
Oh, on ne peut pas perdre de temps
Ce sont les jours de vies
Où nous allons tomber
Juste pour qu'on puisse se relever
Juste pour qu'on puisse se relever
Uh huh, des glaçons dans mon verre, c'est une bonne journée
J'ai vu une fusillade se transformer en parade d'amour
Le cuirassé se transforme en bateau d'amour
Les réfugiés ont trouvé notre maison qu'on cherchait
Plus de vols
Tout le monde est égal
On a trouvé le remède contre le cancer
Plus de maladies
Plus de bombes qui tombent de l'horizon
Paix, traité, tout le monde co-signe
Aveugle à la couleur, on est tous un seul peuple
Un seul amour, comme une suite de Mob Marley
Je suis assis, j'écoute John Lennon
J'ai imaginé que ça s'est passé
On est dans le temps emprunté
L'horloge continue de tourner
Les jours continuent de passer
Oh, on ne peut pas perdre de temps
Ce sont les jours de vies
Où nous allons tomber
Juste pour qu'on puisse se relever
Juste pour qu'on puisse se relever
On est dans le temps emprunté