Lyrics and translation Wyclef Jean - Grateful

Grateful

This is as real as it gets y′all
And it don't get no realer than this
This is as real as it gets y′all, huh

(Wyclef Jean)
Maybe my mother, coulda been my father
Perhaps it was my sister, probably my brother
Maybe the church, coulda been the street
Perhaps it was the guitar, or Jerry Wonder beats
Maybe the money when I didn't have a dime
Maybe a way out before committing crimes
Coulda been Lauryn, perhaps it was Pras
Probably the mirror looking dead in my eyes
Coulda been reggae, or the love of hip-hop
Maybe my fans at the show saying don't stop
Probably the struggle of all refugees
Maybe the sign how the diamonds bling-bling, ching-ching
Ring ring, there′s a call from my wifey, whoo
Perhaps I gotta make it home but music keep calling me
And maybe it′s all I know, whatever it is I'm grateful for being

(Wyclef Jean)
A man with a guitar, a dude from the streets
A cat with a song, a ReFugee MC
Wyclef Jean, a Fugee for life
A preacher′s son, first one on the run
I'm grateful that I haven′t been shot
Stopped by the cops and they didn't find a glock

W-Y-C-L-E-F, I′m grateful

(Wyclef Jean)
Coulda been a crack fiend with no place to go
Lord, oh mighty God, have mercy on my soul
Coulda been Pablo, king of Yayo
Or a pimp with a limp screaming we don't love them hoes
Oh no, God knows, perhaps I was chosen

A source of inspiration for the next generation
And maybe it's all I know, whatever it is I′m grateful for being

(Wyclef Jean)
A man with a guitar, a dude from the streets
A cat with a song, a ReFugee MC
Wyclef Jean, a Fugee for life
A preacher′s son, first one on the run

I'm grateful that I haven′t been shot (shot)
Stopped by the cops and they didn't find a glock (glock)
W-Y-C-L-E-F, I′m grateful

(Wyclef Jean)
Everybody sing along now
You can make it like I made it
Don't let anyone tell you different
When doors close another door will open
Many have called but my people are chosen

You can make it if I made it
Don′t let anyone tell you different
When doors close another door will open, yeah
Many have called but my people are chosen, yeah

(Wyclef Jean)
A man with a guitar, a dude from the streets
A cat with a song, a ReFugee MC (yeah)
Wyclef Jean, a Fugee for life
A preacher's son, first one on the run
I'm grateful that I haven′t been shot (shot)
Stopped by the cops and they didn′t find a glock (glock)
W-Y-C-L-E-F, I'm grateful

Reconnaissant

C'est aussi réel que possible, les gars
Et ça ne devient pas plus réel que ça
C'est aussi réel que possible, les gars, hein

(Wyclef Jean)
Peut-être que ma mère aurait pu être mon père
Peut-être que c'était ma sœur, probablement mon frère
Peut-être que l'église aurait pu être la rue
Peut-être que c'était la guitare, ou les beats de Jerry Wonder
Peut-être que l'argent quand je n'avais pas un sou
Peut-être un moyen de sortir avant de commettre des crimes
Ça aurait pu être Lauryn, peut-être que c'était Pras
Probablement le miroir me regardant droit dans les yeux
Ça aurait pu être le reggae, ou l'amour du hip-hop
Peut-être mes fans au concert me disant de ne pas arrêter
Probablement la lutte de tous les réfugiés
Peut-être le signe de comment les diamants brillent, bling-bling, ching-ching
Ring ring, il y a un appel de ma femme, whoo
Peut-être que je dois rentrer à la maison mais la musique continue de m'appeler
Et peut-être que c'est tout ce que je connais, quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant d'être

(Wyclef Jean)
Un homme avec une guitare, un mec de la rue
Un chat avec une chanson, un ReFugee MC
Wyclef Jean, un Fugee pour la vie
Le fils d'un prédicateur, le premier à s'enfuir
Je suis reconnaissant de ne pas avoir été abattu
Arrêté par les flics et ils n'ont pas trouvé un flingue

W-Y-C-L-E-F, je suis reconnaissant

(Wyclef Jean)
Ça aurait pu être un drogué à la crack sans nulle part où aller
Seigneur, oh Dieu tout-puissant, aie pitié de mon âme
Ça aurait pu être Pablo, le roi du Yayo
Ou un proxénète boiteux criant qu'on n'aime pas ces putes
Oh non, Dieu sait, peut-être que j'ai été choisi

Une source d'inspiration pour la prochaine génération
Et peut-être que c'est tout ce que je connais, quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant d'être

(Wyclef Jean)
Un homme avec une guitare, un mec de la rue
Un chat avec une chanson, un ReFugee MC
Wyclef Jean, un Fugee pour la vie
Le fils d'un prédicateur, le premier à s'enfuir

Je suis reconnaissant de ne pas avoir été abattu (abattu)
Arrêté par les flics et ils n'ont pas trouvé un flingue (flingue)
W-Y-C-L-E-F, je suis reconnaissant

(Wyclef Jean)
Tout le monde chante maintenant
Tu peux y arriver comme moi
Ne laisse personne te dire le contraire
Quand les portes se ferment, une autre porte s'ouvre
Beaucoup ont appelé, mais mon peuple est choisi

Tu peux y arriver si j'y suis arrivé
Ne laisse personne te dire le contraire
Quand les portes se ferment, une autre porte s'ouvre, ouais
Beaucoup ont appelé, mais mon peuple est choisi, ouais

(Wyclef Jean)
Un homme avec une guitare, un mec de la rue
Un chat avec une chanson, un ReFugee MC (ouais)
Wyclef Jean, un Fugee pour la vie
Le fils d'un prédicateur, le premier à s'enfuir
Je suis reconnaissant de ne pas avoir été abattu (abattu)
Arrêté par les flics et ils n'ont pas trouvé un flingue (flingue)
W-Y-C-L-E-F, je suis reconnaissant